Ռուսները այս իշխանություններին յուրային չեն համարում. Պետրոս Մակեյան (տեսանյութ) Ինչպես է Հրայր Թովմասյանը հայտնի գրիչը փոխանցել Նիկոլ Փաշինյանին (տեսանյութ) Փաստորեն ՍԴ նախագահի պաշտոնին կեղծիքի միջոցով տիրացած անձը թանկարժեք ընծա է մատուցել երկրի նորանշանակ վարչապետին. Փաշինյանը շոկի մեջ է Գեորգի Կուտոյանը զոհ գնաց. Վարուժան Ավետիսյան (տեսանյութ) «Խնդրում եմ ասա, որ սա Շարմազանովն է ինադու գրել, որ Չալոն է լոգին/փասվորդդ իմացել». ֆեյսբուքահայերն այսպիսի «ջախջախիչ» պատասխանի չէին սպասում Նախկինում բակային մորթ էին իրականացնում, քանի որ սպանդանոցների քանակը քիչ էր. անասնաբույծ (տեսանյութ) Փաշինյանը գերազանցել էր Պուտինի ռեկորդը, բայց չգերազանցեց իր իսկ սահմանած ռեկորդը Մինչև երկրի առաջին մակարդակ հասնում է, թե այսինչ քիլերը ում մարդն է, այսինչ գողականն ում հետ հարաբերություն ունի. Սեդա Սաֆարյան (տեսանյութ) Ավելի քան 200 գինեկոլոգներ անհանգստացած են Ռազմիկ Աբրահամյանի պատվի համար. ստորագրություններով բաց նամակն արդեն ուղարկել են պաշտոնատար այրերին Հրայր Թովմասյանն սկսեց Աննային քծնել, թե բա շնորհակալ եմ, որ դստերս կրթաթոշակ եք տվել. Փաշինյանը վերջապես ներկայացրեց «արժանահավատ» փաստը (լուսանկար)
Երևան, 27.Հունվարի.2020,
00
:
00

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում երեխաները՝ «Մադագասկար» մուլտֆիլմը դիտելիս

«ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ» ՄՈՒԼՏՖԻԼՄԸ երեխաները ոչ միայն դիտում, այլև լսում են:

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում: Մուլտֆիլմի լեզվական սխալները՝ «Եթեր» թերթում

Երեխաները սիրում են մուլտֆիլմեր: Երեխաները սիրում են ջունգլիների մասին պատմություններ: Ահա թե ինչու նրանց սիրելի մուլտֆիլմերի ցանկում միշտ կա «Մադագասկարը»: Լավ է, որ այս մուլտֆիլմը թարգմանվել է հայերեն: Լավ է նաև, որ կրկնօրինակող խումբը բավական ջանք է թափել. հիանալի ձայներ են, դերասանական լավ աշխատանք է կատարված: Բայց ափսոս, շատ ափսոս, որ հայերեն տեքստը մեղմ ասած՝ անթերի չէ: Ահա դուրս գրված սխալներից մի քանիսը:

Զեբր Մարտին ասում է առյուծ Ալեքսին. «Դու ճիշտ մարդու մոտ ես եկել, ընկերս»: Մուլտֆիլմում ինչ ասես կարող է լինել: Ասենք, զեբրը կարող է մարդու պես խոսել: Բայց նա իր մասին չի ասի՝ ճիշտ մարդու մոտ ես եկել: Այստեղ հեշտությամբ կարելի էր խուսափել «մարդ» բառից: «Ինչ էլ գիտես, թե ում պիտի դիմես», «Լավ է, որ ինձ մոտ ես եկել» և այլն:

«Պետք է դուրս գաս նույն, ձանձրալի առօրյայից»: Եթե առօրյան ձանձրալի է, ուրեմն այն միապաղաղ է, անհետաքրքիր, բայց ոչ նույն(ը): Սա սխալ ձևակերպում է:
«Դրանից ավելի էլ ի՞նչ անեմ»: Ավելի-ն ու էլի-ն անհամատեղելի են: Ճիշտ է՝ «Դրանից ավելի ի՞նչ անեմ» կամ «Էլ ի՞նչ անեմ»:

Զեբրն ասում է, որ ուզում է գնալ վայրի բնություն: Առյուծը պատասխանում է. «Էլ այդպես չասես, թե չէ՝ իրոք անհանգստացել էի»: Այստեղ խոսքը ասելու ձևի՝ ինչպես ասելու մասին չէ, այլ ասվածի բովանդակության՝ ինչ ասելու մասին: Ուրեմն՝ «Էլ այդպիսի բան չասես…» կամ «Էլ նման բան չասես…»:
«Իմ քաղցր, հյութալի սթեյք»,-ասում է առյուծը մսի կտորին: Գուցե անուշահամ, համեղ, բայց ո՛չ քաղցր:

«Քո ընկերը որսորդ է, ով միս է ուզում», «Կենդանիների պաշտպանները, ում շնորհիվ այս կենդանիներին ուղարկել էին Աֆրիկա…»: Ո՛չ թե «ով», այլ «որը», ո՛չ թե «ում», այլ «որոնց»: Եվ ո՛չ այն պատճառով, որ խոսքը կենդանիների մասին է: Այդպես է նաև մարդկանց դեպքում՝ «երեխան, որը», «կանայք, որոնց»: Ուրեմն՝ «որսորդ է, որը» «պաշտպանները, որոնց»:

«Ո՞ւր վերացավ դասային անհավասարությունը»: Ճիշտ է, երբ ասում ենք «ո՞ւր կորավ», քանի որ կորած բանը մի այլ՝ անհայտ վայրում է: Իսկ այն, ինչ վերացել է, չի կարող այլ տեղում լինել: Ուրեմն պետք էր ասել «Ինչո՞ւ վերացավ դասային անհավասարությունը» կամ «Ո՞ւր կորավ դասային անհավասարությունը»:
Մուլֆիլմի հերոսներից մեկը հարցնում է. «Ես երազո՞ւմ եմ»: Իրավիճակը շատ նման է և՛ երազի, և՛ երազանքի, բայց այստեղ խոսքը երազ տեսնելու մասին է: Ուրեմն իմաստային շփոթ չառաջացնելու համար ճիշտ կլիներ ասել «Ես երա՞զ եմ տեսնում»:
«Պետք է հեռանա հազար տարով կամ ամբողջ կյանքով»: Այս խոսքով առյուծին վտարում են Աֆրիկայից: Ամբողջ կյանքով-ն այստեղ ցմահ-ն է:

«Գլխումս մի քանի մտքեր ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռքեր»: Մի քանի-ն եզակի թիվ է պահանջում: Ճիշտ է՝ «Գլխումս մի քանի միտք ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռք»:
«Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու կկարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել»: Պետք էր թարգմանել այսպես. «Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու ավելի շատ ազատ ժամանակ կունենաս»:
«Հետույքս որպես աղա՞նդ»,-հուզված հարցնում է զեբրը, երբ առյուծը բնազդաբար կծում է նրան: Աղանդը իշխող եկեղեցու դավանանքից շեղվող կրոնական ուսմունք է: Պարզ է, որ այստեղ խոսքը աղանդերի՝ ճաշից հետո մատուցվող թեթև ուտելիքի մասին է:
Մենք ձեզ հետ միասին այս ամենը գիտեինք կամ իմացանք, իսկ երեխաները, ավաղ, կշարունակեն իրենց սիրելի մուլտֆիլմը դիտելուն զուգահեռ լսել այստեղ ներկայացված և մյուս բոլոր լեզվական սխալները:
Կհանդիպենք «Եթերում»:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Վաղը Երևանի ավագանու «Իմ քայլը» խմբակցությունը կգումարի հրատապ նիստ. Իմքայլականները դատապարտում են Հենրիկ Հարթենյանի արարքը «Իմքայլականը վրիպել է, լուսանկարում Հրայր Թովմասյանի դստեր ֆեյսբուքյան էջը չէ». պահանջում են Հենրիկ Հարթենյանին հեռացնել Երևանի ավագանու կազմից Լևոն Քոչարյանը որդիների հետ Սիրուշոյի «Armat» հաղորդումն է դիտում (լուսանկար) Մի՞թե ակնկալվում էր, որ երկու տարի անց Վարչապետը պետք է հանցագործության մասին հաղորդում տար, այլ ոչ թե գրչի մասին պատմություն պատմեր. Թագուհի Ղազարյան Երեւանում թանկարժեք ավտոմեքենաներ են թալանել Ով սելֆի ունի Փաշինյանի հետ, կրակն է ընկել, դա լուրջ ապացույց է՝ շողոքորթություն պարունակող. Զարուհի Հովհաննիսյան Иран в преддверии Апокалипсиса? (WP) «Նիկոլ Փաշինյանն ինձ փոխանցեց 10 հազար դրամ». Շահեն Հարությունյան Դու ընդհանրապես էլ չես ձգում. կարո՞ղ է լավով գնաս. Արմեն Աշոտյան Ռուսները այս իշխանություններին յուրային չեն համարում. Պետրոս Մակեյան (տեսանյութ) 5 ինդեքսներից 2-ում «թավշյա» հեղափոխությունն արձանագրել է հետընթաց, մեկով փոփոխություններ չկան և 2-ով էլ գրանցվել է առաջընթաց. Բագրատյան Մեկ միասնական քննչական մարմնի գաղափարը այլևս անհարկի ձգձգելն ակնհայտ անընդունելի է. Գևորգ Դանիելյան Турцию трясет (WP) Հույս ունեմ՝ հող հանձնողի միֆական պնդումներ անողներին տրված պատասխանը սպառիչ է. կողմնորոշվեք սիրելիներ, դուք ո՞ւմ կողմից եք. Արսեն Խառատյան «Պարզվում ա էդ գրիչը հասարակ գրիչ չի, կախարդական փայտիկ ա». Սերգեյ Դանիելյանը գրիչի հեքիաթն է պատմում (տեսանյութ) Ինչո՞ւ է Երևանի ավագանու անդամը հանրության ուշադրությունը փորձել կենտրոնացնել Հրայր Թովմասյանի դստեր վրա ՊՆ-ն ամփոփել է կոմունալ-կենցաղային պայմանների բարելավման ոլորտում 2019-ին կատարած աշխատանքը Արցախի «Ազատ հայրենիք»-ը և «Քաղաքացիական միացյալ դաշինք»-ը ընտրություններին կմասնակցեն դաշինքով (տեսանյութ) Առողջապահության նախարարությունը նոր կորոնավիրուսով վարակը կանխելու խորհուրդներ է ներկայացնում СМИ: не менее 12 участников протестов погибли за два дня манифестаций в Ираке (WP) «Էրեբունի պլազա»-ում կրակոցներ արձակած անձը կալանավորվել է․ ՔԿ Բանակի օրվա առիթով Սուրբ Պատարագ և պարգևաբաշխություն Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում Սերգեյ Դանիելյանը՝ Նիկոլ Փաշինյանի ներկայացրած փաստը տեսնելուց հետո (լուսանկար) Ինչպես է Հրայր Թովմասյանը հայտնի գրիչը փոխանցել Նիկոլ Փաշինյանին (տեսանյութ) Նոր կորոնավիրուսով վարակվածների շրջանում ՀՀ քաղաքացիների մասին տեղեկատվություն չկա․ ԱԳՆ Որքա՞ն արժե Հրայր Թովմասյանի՝ Նիկոլ Փաշինյանին «ընծա» մատուցած գրիչը (լուսանկար) Китайские ученые назвали вероятный источник нового коронавируса (WP) Տարիքով կին էջս շփոթել էր Անժելա Թովմասյանի «Հայելի» ակումբի հետ ու գրել էր՝ «թաղեմ քեզ». «Ցանցահենը»՝ Լևոն Սարգսյան (Հայելի ՀակաԲլոգ) Փաստորեն ՍԴ նախագահի պաշտոնին կեղծիքի միջոցով տիրացած անձը թանկարժեք ընծա է մատուցել երկրի նորանշանակ վարչապետին. Փաշինյանը շոկի մեջ է Խոշոր ավտովթար Երևանում․ հայրը և նրա 7-ամյա դուստրը տեղափոխվել են հիվանդանոց Իշխող կուսակցությունը պետք է քննարկի վարչապետի նոր թեկնածու առաջադրելու հարցը․ Արթուր Վանեցյան Գեորգի Կուտոյանը զոհ գնաց. Վարուժան Ավետիսյան (տեսանյութ) «Խնդրում եմ ասա, որ սա Շարմազանովն է ինադու գրել, որ Չալոն է լոգին/փասվորդդ իմացել». ֆեյսբուքահայերն այսպիսի «ջախջախիչ» պատասխանի չէին սպասում Նախկինում բակային մորթ էին իրականացնում, քանի որ սպանդանոցների քանակը քիչ էր. անասնաբույծ (տեսանյութ) Արմեն Սարգսյանն Իսրայելի նախագահին հրավիրել է այցելել Հայաստան Հրայր Թովմասյանն ընթերցել է Փաշինյանի «անհամաչափ հարվածը» և խնդրել մեզ պատրաստել հայցադիմումը. Ամրամ Մակինյան Փաշինյանը գերազանցել էր Պուտինի ռեկորդը, բայց չգերազանցեց իր իսկ սահմանած ռեկորդը Նիկոլի ձեռքի գրիչը կապույտ է, Հրայրը հետը հանգիստ շփվում է, բայց հետո էլի ձեռքին նույն կապույտ գրիչն է. Կարեն Վրթանեսյան (լուսանկարներ) Մինչև երկրի առաջին մակարդակ հասնում է, թե այսինչ քիլերը ում մարդն է, այսինչ գողականն ում հետ հարաբերություն ունի. Սեդա Սաֆարյան (տեսանյութ) За коллаж на Кадырова задержали 25 человек (WP) Կոտայքի մարզում բախվել են Mercedes-ն ու Opel Zafira-ն. կան վիրավորներ Ավելի քան 200 գինեկոլոգներ անհանգստացած են Ռազմիկ Աբրահամյանի պատվի համար. ստորագրություններով բաց նամակն արդեն ուղարկել են պաշտոնատար այրերին Օդի ջերմաստիճանը 27-29-ի գիշերը կբարձրանա 8-10 աստիճանով. եղանակը Հայաստանում Հրայր Թովմասյանն սկսեց Աննային քծնել, թե բա շնորհակալ եմ, որ դստերս կրթաթոշակ եք տվել. Փաշինյանը վերջապես ներկայացրեց «արժանահավատ» փաստը (լուսանկար) Հայաստանը ցավակցել է Թուրքիային ավերիչ երկրաշարժի կապակցությամբ Սպաներին հորդորում ենք զերծ մնալ շանտաժի կամ այլ հակաօրինական միջոցներով իրենց իրավունքները պաշտպանելու փորձերից. Արծրուն Հովհաննիսյան «Սերերս». Արարատ Միրզոյանի և տիկնոջ սիրառատ լուսանկարները Նախագահ Արմեն Սարգսյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Հնդկաստանի նախագահին՝ Ազգային տոնի առթիվ Վարչապետը շնորհավորել է Հնդկաստանի վարչապետին՝ երկրի ազգային տոնի առթիվ Ավտովթար՝ Շիրակի մարզում. Գյումրիում բախվել են Mercedes-ն ու Audi-ն. կա վիրավոր
Վաղը Երևանի ավագանու «Իմ քայլը» խմբակցությունը կգումարի հրատապ նիստ. Իմքայլականները դատապարտում են Հենրիկ Հարթենյանի արարքը «Իմքայլականը վրիպել է, լուսանկարում Հրայր Թովմասյանի դստեր ֆեյսբուքյան էջը չէ». պահանջում են Հենրիկ Հարթենյանին հեռացնել Երևանի ավագանու կազմից Լևոն Քոչարյանը որդիների հետ Սիրուշոյի «Armat» հաղորդումն է դիտում (լուսանկար) Մի՞թե ակնկալվում էր, որ երկու տարի անց Վարչապետը պետք է հանցագործության մասին հաղորդում տար, այլ ոչ թե գրչի մասին պատմություն պատմեր. Թագուհի Ղազարյան Երեւանում թանկարժեք ավտոմեքենաներ են թալանել Ով սելֆի ունի Փաշինյանի հետ, կրակն է ընկել, դա լուրջ ապացույց է՝ շողոքորթություն պարունակող. Զարուհի Հովհաննիսյան Иран в преддверии Апокалипсиса? (WP) «Նիկոլ Փաշինյանն ինձ փոխանցեց 10 հազար դրամ». Շահեն Հարությունյան Դու ընդհանրապես էլ չես ձգում. կարո՞ղ է լավով գնաս. Արմեն Աշոտյան Ռուսները այս իշխանություններին յուրային չեն համարում. Պետրոս Մակեյան (տեսանյութ) 5 ինդեքսներից 2-ում «թավշյա» հեղափոխությունն արձանագրել է հետընթաց, մեկով փոփոխություններ չկան և 2-ով էլ գրանցվել է առաջընթաց. Բագրատյան Մեկ միասնական քննչական մարմնի գաղափարը այլևս անհարկի ձգձգելն ակնհայտ անընդունելի է. Գևորգ Դանիելյան Турцию трясет (WP) Հույս ունեմ՝ հող հանձնողի միֆական պնդումներ անողներին տրված պատասխանը սպառիչ է. կողմնորոշվեք սիրելիներ, դուք ո՞ւմ կողմից եք. Արսեն Խառատյան «Պարզվում ա էդ գրիչը հասարակ գրիչ չի, կախարդական փայտիկ ա». Սերգեյ Դանիելյանը գրիչի հեքիաթն է պատմում (տեսանյութ) Ինչո՞ւ է Երևանի ավագանու անդամը հանրության ուշադրությունը փորձել կենտրոնացնել Հրայր Թովմասյանի դստեր վրա ՊՆ-ն ամփոփել է կոմունալ-կենցաղային պայմանների բարելավման ոլորտում 2019-ին կատարած աշխատանքը Արցախի «Ազատ հայրենիք»-ը և «Քաղաքացիական միացյալ դաշինք»-ը ընտրություններին կմասնակցեն դաշինքով (տեսանյութ) Առողջապահության նախարարությունը նոր կորոնավիրուսով վարակը կանխելու խորհուրդներ է ներկայացնում СМИ: не менее 12 участников протестов погибли за два дня манифестаций в Ираке (WP) «Էրեբունի պլազա»-ում կրակոցներ արձակած անձը կալանավորվել է․ ՔԿ Բանակի օրվա առիթով Սուրբ Պատարագ և պարգևաբաշխություն Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում Սերգեյ Դանիելյանը՝ Նիկոլ Փաշինյանի ներկայացրած փաստը տեսնելուց հետո (լուսանկար) Ինչպես է Հրայր Թովմասյանը հայտնի գրիչը փոխանցել Նիկոլ Փաշինյանին (տեսանյութ) Նոր կորոնավիրուսով վարակվածների շրջանում ՀՀ քաղաքացիների մասին տեղեկատվություն չկա․ ԱԳՆ Որքա՞ն արժե Հրայր Թովմասյանի՝ Նիկոլ Փաշինյանին «ընծա» մատուցած գրիչը (լուսանկար) Китайские ученые назвали вероятный источник нового коронавируса (WP) Տարիքով կին էջս շփոթել էր Անժելա Թովմասյանի «Հայելի» ակումբի հետ ու գրել էր՝ «թաղեմ քեզ». «Ցանցահենը»՝ Լևոն Սարգսյան (Հայելի ՀակաԲլոգ) Փաստորեն ՍԴ նախագահի պաշտոնին կեղծիքի միջոցով տիրացած անձը թանկարժեք ընծա է մատուցել երկրի նորանշանակ վարչապետին. Փաշինյանը շոկի մեջ է Խոշոր ավտովթար Երևանում․ հայրը և նրա 7-ամյա դուստրը տեղափոխվել են հիվանդանոց Իշխող կուսակցությունը պետք է քննարկի վարչապետի նոր թեկնածու առաջադրելու հարցը․ Արթուր Վանեցյան Գեորգի Կուտոյանը զոհ գնաց. Վարուժան Ավետիսյան (տեսանյութ) «Խնդրում եմ ասա, որ սա Շարմազանովն է ինադու գրել, որ Չալոն է լոգին/փասվորդդ իմացել». ֆեյսբուքահայերն այսպիսի «ջախջախիչ» պատասխանի չէին սպասում Նախկինում բակային մորթ էին իրականացնում, քանի որ սպանդանոցների քանակը քիչ էր. անասնաբույծ (տեսանյութ) Արմեն Սարգսյանն Իսրայելի նախագահին հրավիրել է այցելել Հայաստան Հրայր Թովմասյանն ընթերցել է Փաշինյանի «անհամաչափ հարվածը» և խնդրել մեզ պատրաստել հայցադիմումը. Ամրամ Մակինյան Փաշինյանը գերազանցել էր Պուտինի ռեկորդը, բայց չգերազանցեց իր իսկ սահմանած ռեկորդը Նիկոլի ձեռքի գրիչը կապույտ է, Հրայրը հետը հանգիստ շփվում է, բայց հետո էլի ձեռքին նույն կապույտ գրիչն է. Կարեն Վրթանեսյան (լուսանկարներ) Մինչև երկրի առաջին մակարդակ հասնում է, թե այսինչ քիլերը ում մարդն է, այսինչ գողականն ում հետ հարաբերություն ունի. Սեդա Սաֆարյան (տեսանյութ) За коллаж на Кадырова задержали 25 человек (WP) Կոտայքի մարզում բախվել են Mercedes-ն ու Opel Zafira-ն. կան վիրավորներ Ավելի քան 200 գինեկոլոգներ անհանգստացած են Ռազմիկ Աբրահամյանի պատվի համար. ստորագրություններով բաց նամակն արդեն ուղարկել են պաշտոնատար այրերին Օդի ջերմաստիճանը 27-29-ի գիշերը կբարձրանա 8-10 աստիճանով. եղանակը Հայաստանում Հրայր Թովմասյանն սկսեց Աննային քծնել, թե բա շնորհակալ եմ, որ դստերս կրթաթոշակ եք տվել. Փաշինյանը վերջապես ներկայացրեց «արժանահավատ» փաստը (լուսանկար) Հայաստանը ցավակցել է Թուրքիային ավերիչ երկրաշարժի կապակցությամբ Սպաներին հորդորում ենք զերծ մնալ շանտաժի կամ այլ հակաօրինական միջոցներով իրենց իրավունքները պաշտպանելու փորձերից. Արծրուն Հովհաննիսյան «Սերերս». Արարատ Միրզոյանի և տիկնոջ սիրառատ լուսանկարները Նախագահ Արմեն Սարգսյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Հնդկաստանի նախագահին՝ Ազգային տոնի առթիվ Վարչապետը շնորհավորել է Հնդկաստանի վարչապետին՝ երկրի ազգային տոնի առթիվ Ավտովթար՝ Շիրակի մարզում. Գյումրիում բախվել են Mercedes-ն ու Audi-ն. կա վիրավոր