Մետրոպոլիտենի տնօրենը՝ կառույցում չարաշահումների մասին Առաջիկա 2 տարվա ընթացքում «Արմենիա»-ն նախատեսում է «Շիրակ» օդանավակայանում 5 մլն դոլարի ներդրում անել (տեսանյութ) «Միսս Տիեզերք»-ին մասնակցության համար 5.2 հազար դոլար վճարել է Արթուր Ասատրյան հիմնադրամը, զարդերը տրամադրել է Սիրուշոն, զգեստը՝ Անահիտ Սիմոնյանը Խնդիր չունենք հավաքին հավաքով հակակշռելու. Ռուբեն Մեհրաբյանը՝ Արման Բաբաջանյանի հրավիրած հավաք-քննարկման մասին Բրեգովիչի երևանյան համերգի տոմսերի գինը սկսվում էր 5 հազարից, ավարտվում՝ 60 հազարով Հեղափոխությունը վտանգում են ոչ միայն նախկինները, այլև հենց իշխանության մեջ գտնվող շերտեր. Արման Բաբաջանյան Չստացվի, որ բաց ենք թողնում «պանդորայի» արկղի պես մի բան, որը հետագայում փակելը շատ դժվար է լինելու. Տարոն Սիմոնյան Պետք են երաշխիքներ, որոնք կմեղմեն իշխող քաղաքական ուժի գաղտնալսման ախորժակը. Ռուբեն Մելիքյան 13-րդ թոշակ չի լինելու. Զարուհի Բաթոյանը հերքում է Վերջնական պատկերը չէ. թաղապետարանը պարզաբանում է
Երևան, 15.Դեկտեմբերի.2019,
00
:
00

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում երեխաները՝ «Մադագասկար» մուլտֆիլմը դիտելիս

«ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ» ՄՈՒԼՏՖԻԼՄԸ երեխաները ոչ միայն դիտում, այլև լսում են:

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում: Մուլտֆիլմի լեզվական սխալները՝ «Եթեր» թերթում

Երեխաները սիրում են մուլտֆիլմեր: Երեխաները սիրում են ջունգլիների մասին պատմություններ: Ահա թե ինչու նրանց սիրելի մուլտֆիլմերի ցանկում միշտ կա «Մադագասկարը»: Լավ է, որ այս մուլտֆիլմը թարգմանվել է հայերեն: Լավ է նաև, որ կրկնօրինակող խումբը բավական ջանք է թափել. հիանալի ձայներ են, դերասանական լավ աշխատանք է կատարված: Բայց ափսոս, շատ ափսոս, որ հայերեն տեքստը մեղմ ասած՝ անթերի չէ: Ահա դուրս գրված սխալներից մի քանիսը:

Զեբր Մարտին ասում է առյուծ Ալեքսին. «Դու ճիշտ մարդու մոտ ես եկել, ընկերս»: Մուլտֆիլմում ինչ ասես կարող է լինել: Ասենք, զեբրը կարող է մարդու պես խոսել: Բայց նա իր մասին չի ասի՝ ճիշտ մարդու մոտ ես եկել: Այստեղ հեշտությամբ կարելի էր խուսափել «մարդ» բառից: «Ինչ էլ գիտես, թե ում պիտի դիմես», «Լավ է, որ ինձ մոտ ես եկել» և այլն:

«Պետք է դուրս գաս նույն, ձանձրալի առօրյայից»: Եթե առօրյան ձանձրալի է, ուրեմն այն միապաղաղ է, անհետաքրքիր, բայց ոչ նույն(ը): Սա սխալ ձևակերպում է:
«Դրանից ավելի էլ ի՞նչ անեմ»: Ավելի-ն ու էլի-ն անհամատեղելի են: Ճիշտ է՝ «Դրանից ավելի ի՞նչ անեմ» կամ «Էլ ի՞նչ անեմ»:

Զեբրն ասում է, որ ուզում է գնալ վայրի բնություն: Առյուծը պատասխանում է. «Էլ այդպես չասես, թե չէ՝ իրոք անհանգստացել էի»: Այստեղ խոսքը ասելու ձևի՝ ինչպես ասելու մասին չէ, այլ ասվածի բովանդակության՝ ինչ ասելու մասին: Ուրեմն՝ «Էլ այդպիսի բան չասես…» կամ «Էլ նման բան չասես…»:
«Իմ քաղցր, հյութալի սթեյք»,-ասում է առյուծը մսի կտորին: Գուցե անուշահամ, համեղ, բայց ո՛չ քաղցր:

«Քո ընկերը որսորդ է, ով միս է ուզում», «Կենդանիների պաշտպանները, ում շնորհիվ այս կենդանիներին ուղարկել էին Աֆրիկա…»: Ո՛չ թե «ով», այլ «որը», ո՛չ թե «ում», այլ «որոնց»: Եվ ո՛չ այն պատճառով, որ խոսքը կենդանիների մասին է: Այդպես է նաև մարդկանց դեպքում՝ «երեխան, որը», «կանայք, որոնց»: Ուրեմն՝ «որսորդ է, որը» «պաշտպանները, որոնց»:

«Ո՞ւր վերացավ դասային անհավասարությունը»: Ճիշտ է, երբ ասում ենք «ո՞ւր կորավ», քանի որ կորած բանը մի այլ՝ անհայտ վայրում է: Իսկ այն, ինչ վերացել է, չի կարող այլ տեղում լինել: Ուրեմն պետք էր ասել «Ինչո՞ւ վերացավ դասային անհավասարությունը» կամ «Ո՞ւր կորավ դասային անհավասարությունը»:
Մուլֆիլմի հերոսներից մեկը հարցնում է. «Ես երազո՞ւմ եմ»: Իրավիճակը շատ նման է և՛ երազի, և՛ երազանքի, բայց այստեղ խոսքը երազ տեսնելու մասին է: Ուրեմն իմաստային շփոթ չառաջացնելու համար ճիշտ կլիներ ասել «Ես երա՞զ եմ տեսնում»:
«Պետք է հեռանա հազար տարով կամ ամբողջ կյանքով»: Այս խոսքով առյուծին վտարում են Աֆրիկայից: Ամբողջ կյանքով-ն այստեղ ցմահ-ն է:

«Գլխումս մի քանի մտքեր ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռքեր»: Մի քանի-ն եզակի թիվ է պահանջում: Ճիշտ է՝ «Գլխումս մի քանի միտք ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռք»:
«Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու կկարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել»: Պետք էր թարգմանել այսպես. «Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու ավելի շատ ազատ ժամանակ կունենաս»:
«Հետույքս որպես աղա՞նդ»,-հուզված հարցնում է զեբրը, երբ առյուծը բնազդաբար կծում է նրան: Աղանդը իշխող եկեղեցու դավանանքից շեղվող կրոնական ուսմունք է: Պարզ է, որ այստեղ խոսքը աղանդերի՝ ճաշից հետո մատուցվող թեթև ուտելիքի մասին է:
Մենք ձեզ հետ միասին այս ամենը գիտեինք կամ իմացանք, իսկ երեխաները, ավաղ, կշարունակեն իրենց սիրելի մուլտֆիլմը դիտելուն զուգահեռ լսել այստեղ ներկայացված և մյուս բոլոր լեզվական սխալները:
Կհանդիպենք «Եթերում»:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Փրկարարները ջրատարից դուրս են բերել խոշոր եղջերավոր կենդանու Իսկ թե շաբաթ երեկոյան ինչ ենք անում ԱՐԴԻՆԻ ստուդիայում ես եւ Արման Սահակյանը, կիմանաք մինչեւ տարեվերջ . Աշոտյան Խոշոր վթար Կոտայքի մարզում.22-ամյա վարորդը բախվել է ապառաժ քարերին եւ հայտնվել ձորում Նարգիլեն երեխաների համար պատվիրած ծնողներին նույնիսկ չգիտեմ ինչ կոչ անել. Արսեն Թորոսյան. տեսանյութ Հայտնվել ենք մի թակարդում, որից հիմա փորձում ենք դուրս գալ. Շիրակի մարզպետ.տեսանյութ Борис Джонсон привёл на Даунинг-стрит любовницу вместо жены (WP) Որտեղի՞ց է գնել իր հարսանյաց զգեստն Արփի Գաբրիելյանը. տեսանյութ Գյումրեցու համբերությունը ստանում է իր հատուցումը. Շիրակի թեմի առաջնորդ (տեսանյութ) «Մերսեդես» ավտոմեքենայի վարորդը բենզին էր լիցքավորել և գումարը չվճարելով հեռացել էր Число жертв вулкана достигло пятнадцати (WP) Ամերիկուհին 37 մլն դոլար է ստացել իր հաշվին` բանկի սխալի պատճառով Տեսանյութ Միհրան Ծառուկյանի և Արփի Գաբրիելյանի հարսանիքից Մետրոպոլիտենի տնօրենը՝ կառույցում չարաշահումների մասին Առաջիկա 2 տարվա ընթացքում «Արմենիա»-ն նախատեսում է «Շիրակ» օդանավակայանում 5 մլն դոլարի ներդրում անել (տեսանյութ) Բարսելոնան չհաղթեց Ռեալ Սոսիեդադին Այսօր երգչուհի Լիլուն ամուսնանում է. լուսանկարներ Ու՞մ սիրտն է ուզում «նոր ընդդիմություն».Անի Սամսոնյան Ալեն Սիմոնյանը ներկա է եղել Վաչե Թովմասյանի stand up շոուին. լուսանկար Օրվա կադր. Շենգավիթ մետրոյի տոնածառը ընդհանրապես իրան զգում ա ինչպես գազելում Աթաշյանի «կապրիզները» հայ համայնքը չներեց. թուրքագետ (տեսանյութ) Գիտնականները պարզել են, թե որքան մարդիկ կարող են ապրել առանց բժշկության Միհրան Ծառուկյանը և Արփի Գաբրիելյանն ամուսնացել են. լուսանկարներ Մանուկների մոլորակ․ Վարքի կանոններ՝ ինչպես բարեւել Северная Корея провела крупное испытание оружия (WP) Կեղտոտ խաղի մի մաս, որը կատարվում է Թուրքիայի դեմ. Կարեն Հովհաննիսյան Այս տարվա հոկտեմբերից սկսած Ատլանտյան օվկիանոսում անհայտացել է Բենգալյան սառը օվկիանոսային հոսանքը. Սուրենյան «Միսս Տիեզերք»-ին մասնակցության համար 5.2 հազար դոլար վճարել է Արթուր Ասատրյան հիմնադրամը, զարդերը տրամադրել է Սիրուշոն, զգեստը՝ Անահիտ Սիմոնյանը Խնդիր չունենք հավաքին հավաքով հակակշռելու. Ռուբեն Մեհրաբյանը՝ Արման Բաբաջանյանի հրավիրած հավաք-քննարկման մասին Տոնածառի ձյան փաթիլները կարմիր են, իսկ աստղերը՝ սպիտակ. ֆեյսբուքահայերը քննարկում են Էրեբունու տոնածառը Ինչպես է Անգելա Մերկելը «Նորմանդյան ձևաչափով» գագաթնաժողովին կոշիկները հանում. տեսանյութ Բրեգովիչի երևանյան համերգի տոմսերի գինը սկսվում էր 5 հազարից, ավարտվում՝ 60 հազարով Հիվանդանոց են տեղափոխվել 3 դանակահարված տղաներ Հայաստանում կանխատեսվում է կլիմայական նորմայից բարձր ջերմաստիճան. Սուրենյան Российский Минюст предложил передать под контроль ФССП сборы всех долгов с граждан (WP) Անահիտ Սիմոնյանի նոր լուսանկարը հայրիկի հետ Արմեն Սարգսյանը կմասնակցի «Դոհա ֆորում»-ին Հարցրու հոգեբանին. ինչպե՞ս երեխայի համար պահպանել ամանորյա հրաշքը Ջերմաստիճանը կբարձրանա 5-7 աստիճանով. Եղանակը Հայաստանում Բոդիբիլդերը հայտարարել է մեծահասակների համար նախատեսված տիկնիկի հետ իր ամուսնության մասին Глава Еврокомиссии: после Brexit ЕС и Великобритания откажутся от тарифов, квот и демпинга (WP) Հեղափոխությունը վտանգում են ոչ միայն նախկինները, այլև հենց իշխանության մեջ գտնվող շերտեր. Արման Բաբաջանյան Վանաձորում ВАЗ-2107 եւ Opel մակնիշի ավտոմեքենաները բախվել են միմյանց. կա տուժած Չստացվի, որ բաց ենք թողնում «պանդորայի» արկղի պես մի բան, որը հետագայում փակելը շատ դժվար է լինելու. Տարոն Սիմոնյան Պետք են երաշխիքներ, որոնք կմեղմեն իշխող քաղաքական ուժի գաղտնալսման ախորժակը. Ռուբեն Մելիքյան Wizz Air ավիաընկերությունը թռիչքներ չի իրականացնելու Գյումրիի Շիրակ օդանավակայանից. Տաթևիկ Ռևազյան Տեսակով զրպարտիչ է, խոսք տանող-բերող. Խաչատուր Սուքիասյանի պատասխանը Ռուբեն Հայրապետյանին 13-րդ թոշակ չի լինելու. Զարուհի Բաթոյանը հերքում է Վերջնական պատկերը չէ. թաղապետարանը պարզաբանում է Ջավախքում սնկի պես աճում են կազինոներն ու հասարակաց տները. Շիրակ Թորոսյան Կառաջարկեի Նախիջևանին, Արծվաշենին, Շահումյանին դուրս գալ միջազգային հարթակներ. Գևորգ Դանիելյան
Փրկարարները ջրատարից դուրս են բերել խոշոր եղջերավոր կենդանու Իսկ թե շաբաթ երեկոյան ինչ ենք անում ԱՐԴԻՆԻ ստուդիայում ես եւ Արման Սահակյանը, կիմանաք մինչեւ տարեվերջ . Աշոտյան Խոշոր վթար Կոտայքի մարզում.22-ամյա վարորդը բախվել է ապառաժ քարերին եւ հայտնվել ձորում Նարգիլեն երեխաների համար պատվիրած ծնողներին նույնիսկ չգիտեմ ինչ կոչ անել. Արսեն Թորոսյան. տեսանյութ Հայտնվել ենք մի թակարդում, որից հիմա փորձում ենք դուրս գալ. Շիրակի մարզպետ.տեսանյութ Борис Джонсон привёл на Даунинг-стрит любовницу вместо жены (WP) Որտեղի՞ց է գնել իր հարսանյաց զգեստն Արփի Գաբրիելյանը. տեսանյութ Գյումրեցու համբերությունը ստանում է իր հատուցումը. Շիրակի թեմի առաջնորդ (տեսանյութ) «Մերսեդես» ավտոմեքենայի վարորդը բենզին էր լիցքավորել և գումարը չվճարելով հեռացել էր Число жертв вулкана достигло пятнадцати (WP) Ամերիկուհին 37 մլն դոլար է ստացել իր հաշվին` բանկի սխալի պատճառով Տեսանյութ Միհրան Ծառուկյանի և Արփի Գաբրիելյանի հարսանիքից Մետրոպոլիտենի տնօրենը՝ կառույցում չարաշահումների մասին Առաջիկա 2 տարվա ընթացքում «Արմենիա»-ն նախատեսում է «Շիրակ» օդանավակայանում 5 մլն դոլարի ներդրում անել (տեսանյութ) Բարսելոնան չհաղթեց Ռեալ Սոսիեդադին Այսօր երգչուհի Լիլուն ամուսնանում է. լուսանկարներ Ու՞մ սիրտն է ուզում «նոր ընդդիմություն».Անի Սամսոնյան Ալեն Սիմոնյանը ներկա է եղել Վաչե Թովմասյանի stand up շոուին. լուսանկար Օրվա կադր. Շենգավիթ մետրոյի տոնածառը ընդհանրապես իրան զգում ա ինչպես գազելում Աթաշյանի «կապրիզները» հայ համայնքը չներեց. թուրքագետ (տեսանյութ) Գիտնականները պարզել են, թե որքան մարդիկ կարող են ապրել առանց բժշկության Միհրան Ծառուկյանը և Արփի Գաբրիելյանն ամուսնացել են. լուսանկարներ Մանուկների մոլորակ․ Վարքի կանոններ՝ ինչպես բարեւել Северная Корея провела крупное испытание оружия (WP) Կեղտոտ խաղի մի մաս, որը կատարվում է Թուրքիայի դեմ. Կարեն Հովհաննիսյան Այս տարվա հոկտեմբերից սկսած Ատլանտյան օվկիանոսում անհայտացել է Բենգալյան սառը օվկիանոսային հոսանքը. Սուրենյան «Միսս Տիեզերք»-ին մասնակցության համար 5.2 հազար դոլար վճարել է Արթուր Ասատրյան հիմնադրամը, զարդերը տրամադրել է Սիրուշոն, զգեստը՝ Անահիտ Սիմոնյանը Խնդիր չունենք հավաքին հավաքով հակակշռելու. Ռուբեն Մեհրաբյանը՝ Արման Բաբաջանյանի հրավիրած հավաք-քննարկման մասին Տոնածառի ձյան փաթիլները կարմիր են, իսկ աստղերը՝ սպիտակ. ֆեյսբուքահայերը քննարկում են Էրեբունու տոնածառը Ինչպես է Անգելա Մերկելը «Նորմանդյան ձևաչափով» գագաթնաժողովին կոշիկները հանում. տեսանյութ Բրեգովիչի երևանյան համերգի տոմսերի գինը սկսվում էր 5 հազարից, ավարտվում՝ 60 հազարով Հիվանդանոց են տեղափոխվել 3 դանակահարված տղաներ Հայաստանում կանխատեսվում է կլիմայական նորմայից բարձր ջերմաստիճան. Սուրենյան Российский Минюст предложил передать под контроль ФССП сборы всех долгов с граждан (WP) Անահիտ Սիմոնյանի նոր լուսանկարը հայրիկի հետ Արմեն Սարգսյանը կմասնակցի «Դոհա ֆորում»-ին Հարցրու հոգեբանին. ինչպե՞ս երեխայի համար պահպանել ամանորյա հրաշքը Ջերմաստիճանը կբարձրանա 5-7 աստիճանով. Եղանակը Հայաստանում Բոդիբիլդերը հայտարարել է մեծահասակների համար նախատեսված տիկնիկի հետ իր ամուսնության մասին Глава Еврокомиссии: после Brexit ЕС и Великобритания откажутся от тарифов, квот и демпинга (WP) Հեղափոխությունը վտանգում են ոչ միայն նախկինները, այլև հենց իշխանության մեջ գտնվող շերտեր. Արման Բաբաջանյան Վանաձորում ВАЗ-2107 եւ Opel մակնիշի ավտոմեքենաները բախվել են միմյանց. կա տուժած Չստացվի, որ բաց ենք թողնում «պանդորայի» արկղի պես մի բան, որը հետագայում փակելը շատ դժվար է լինելու. Տարոն Սիմոնյան Պետք են երաշխիքներ, որոնք կմեղմեն իշխող քաղաքական ուժի գաղտնալսման ախորժակը. Ռուբեն Մելիքյան Wizz Air ավիաընկերությունը թռիչքներ չի իրականացնելու Գյումրիի Շիրակ օդանավակայանից. Տաթևիկ Ռևազյան Տեսակով զրպարտիչ է, խոսք տանող-բերող. Խաչատուր Սուքիասյանի պատասխանը Ռուբեն Հայրապետյանին 13-րդ թոշակ չի լինելու. Զարուհի Բաթոյանը հերքում է Վերջնական պատկերը չէ. թաղապետարանը պարզաբանում է Ջավախքում սնկի պես աճում են կազինոներն ու հասարակաց տները. Շիրակ Թորոսյան Կառաջարկեի Նախիջևանին, Արծվաշենին, Շահումյանին դուրս գալ միջազգային հարթակներ. Գևորգ Դանիելյան