ՍԴ-ն չի ընտրել նախագահ, նիստը կշարունակվի վաղը (տեսանյութ) Կորոնավիրուսից մինչ այժմ 2 զինծառայող է մահացել Ի սկզբանե ցանկացել ենք, որ ԿԲ նախագահը ներկա լինի, բայց ինչ-ինչ պատճառներով նա չի կարող ներկա լինել. Վահե Էնֆիաջյան ՍԴ-ում դեռ բուռն բանավեճ է. այսօր ՍԴ նախագահի ընտրության հարցին անդրադարձ չի՞ լինի Ի՞նչ կենսագրություն ունեն շրջակա միջավայրի նախարարի նոր տեղակալները Անորոշ եւ չհամակարգված որոշումները՝ քաոսային իրավիճակի պատճառ «Պարոն Ծառուկյան, ետ տուր իմ կյանքը». ակցիա ԱԺ-ի դիմաց (տեսանյութ) Կառավարությունը շարունակում է ռուսաստանյան կողմի հետ աշխատանքներ տանել քաղաքացիների մուտքի արգելքը չեղարկելու ուղղությամբ. Նաղդալյան Արդյոք ԱԱԾ-ն աշխատանքնե՞ր է տարել ՍԴ դատավորների հետ Սպասեք մի 3-4 ժամ, ամեն ինչ կիմանաք. Հրայր Թովմասյան
Երևան, 23.Սեպտեմբերի.2020,
00
:
00
Գլխավորը Կորոնավիրուսի մասին

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում երեխաները՝ «Մադագասկար» մուլտֆիլմը դիտելիս

«ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ» ՄՈՒԼՏՖԻԼՄԸ երեխաները ոչ միայն դիտում, այլև լսում են:

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում: Մուլտֆիլմի լեզվական սխալները՝ «Եթեր» թերթում

Երեխաները սիրում են մուլտֆիլմեր: Երեխաները սիրում են ջունգլիների մասին պատմություններ: Ահա թե ինչու նրանց սիրելի մուլտֆիլմերի ցանկում միշտ կա «Մադագասկարը»: Լավ է, որ այս մուլտֆիլմը թարգմանվել է հայերեն: Լավ է նաև, որ կրկնօրինակող խումբը բավական ջանք է թափել. հիանալի ձայներ են, դերասանական լավ աշխատանք է կատարված: Բայց ափսոս, շատ ափսոս, որ հայերեն տեքստը մեղմ ասած՝ անթերի չէ: Ահա դուրս գրված սխալներից մի քանիսը:

Զեբր Մարտին ասում է առյուծ Ալեքսին. «Դու ճիշտ մարդու մոտ ես եկել, ընկերս»: Մուլտֆիլմում ինչ ասես կարող է լինել: Ասենք, զեբրը կարող է մարդու պես խոսել: Բայց նա իր մասին չի ասի՝ ճիշտ մարդու մոտ ես եկել: Այստեղ հեշտությամբ կարելի էր խուսափել «մարդ» բառից: «Ինչ էլ գիտես, թե ում պիտի դիմես», «Լավ է, որ ինձ մոտ ես եկել» և այլն:

«Պետք է դուրս գաս նույն, ձանձրալի առօրյայից»: Եթե առօրյան ձանձրալի է, ուրեմն այն միապաղաղ է, անհետաքրքիր, բայց ոչ նույն(ը): Սա սխալ ձևակերպում է:
«Դրանից ավելի էլ ի՞նչ անեմ»: Ավելի-ն ու էլի-ն անհամատեղելի են: Ճիշտ է՝ «Դրանից ավելի ի՞նչ անեմ» կամ «Էլ ի՞նչ անեմ»:

Զեբրն ասում է, որ ուզում է գնալ վայրի բնություն: Առյուծը պատասխանում է. «Էլ այդպես չասես, թե չէ՝ իրոք անհանգստացել էի»: Այստեղ խոսքը ասելու ձևի՝ ինչպես ասելու մասին չէ, այլ ասվածի բովանդակության՝ ինչ ասելու մասին: Ուրեմն՝ «Էլ այդպիսի բան չասես…» կամ «Էլ նման բան չասես…»:
«Իմ քաղցր, հյութալի սթեյք»,-ասում է առյուծը մսի կտորին: Գուցե անուշահամ, համեղ, բայց ո՛չ քաղցր:

«Քո ընկերը որսորդ է, ով միս է ուզում», «Կենդանիների պաշտպանները, ում շնորհիվ այս կենդանիներին ուղարկել էին Աֆրիկա…»: Ո՛չ թե «ով», այլ «որը», ո՛չ թե «ում», այլ «որոնց»: Եվ ո՛չ այն պատճառով, որ խոսքը կենդանիների մասին է: Այդպես է նաև մարդկանց դեպքում՝ «երեխան, որը», «կանայք, որոնց»: Ուրեմն՝ «որսորդ է, որը» «պաշտպանները, որոնց»:

«Ո՞ւր վերացավ դասային անհավասարությունը»: Ճիշտ է, երբ ասում ենք «ո՞ւր կորավ», քանի որ կորած բանը մի այլ՝ անհայտ վայրում է: Իսկ այն, ինչ վերացել է, չի կարող այլ տեղում լինել: Ուրեմն պետք էր ասել «Ինչո՞ւ վերացավ դասային անհավասարությունը» կամ «Ո՞ւր կորավ դասային անհավասարությունը»:
Մուլֆիլմի հերոսներից մեկը հարցնում է. «Ես երազո՞ւմ եմ»: Իրավիճակը շատ նման է և՛ երազի, և՛ երազանքի, բայց այստեղ խոսքը երազ տեսնելու մասին է: Ուրեմն իմաստային շփոթ չառաջացնելու համար ճիշտ կլիներ ասել «Ես երա՞զ եմ տեսնում»:
«Պետք է հեռանա հազար տարով կամ ամբողջ կյանքով»: Այս խոսքով առյուծին վտարում են Աֆրիկայից: Ամբողջ կյանքով-ն այստեղ ցմահ-ն է:

«Գլխումս մի քանի մտքեր ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռքեր»: Մի քանի-ն եզակի թիվ է պահանջում: Ճիշտ է՝ «Գլխումս մի քանի միտք ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռք»:
«Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու կկարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել»: Պետք էր թարգմանել այսպես. «Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու ավելի շատ ազատ ժամանակ կունենաս»:
«Հետույքս որպես աղա՞նդ»,-հուզված հարցնում է զեբրը, երբ առյուծը բնազդաբար կծում է նրան: Աղանդը իշխող եկեղեցու դավանանքից շեղվող կրոնական ուսմունք է: Պարզ է, որ այստեղ խոսքը աղանդերի՝ ճաշից հետո մատուցվող թեթև ուտելիքի մասին է:
Մենք ձեզ հետ միասին այս ամենը գիտեինք կամ իմացանք, իսկ երեխաները, ավաղ, կշարունակեն իրենց սիրելի մուլտֆիլմը դիտելուն զուգահեռ լսել այստեղ ներկայացված և մյուս բոլոր լեզվական սխալները:
Կհանդիպենք «Եթերում»:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Դավիթ Համբարյանը նշանակվել է Երևանի քաղաքապետարանի աշխատակազմի քարտուղարի ժ/պ Նախագահականի պատասխանը՝ «Նորք» ինֆեկցիոն հիվանդանոցի աշխատակիցների բաց նամակի հետ կապված ՊԵԿ-ը բացահայտել է կանխամտածված սնանկության դեպք. Պետությանը պատճառված վնասը՝ ուրջ 200 մլն դրամ Պարգևատրումներ՝ Նիկոլ Փաշինյանի որոշմամբ Արմեն Ռուստամյանը և Իշխան Սաղաթելյանը հանդիպել են ՌԴ դեսպանի հետ, քննարկել են ներքաղաքական զարգացումները «Անասնաբուժասանիտարական և բուսասանիտարական լաբորատոր ծառայությունների կենտրոնում» իրականացվել է միջազգային ստանդարտի ամենամյա գնահատում ՍԴ-ն չի ընտրել նախագահ, նիստը կշարունակվի վաղը (տեսանյութ) В ООН Эммануэль Макрон призывает не удовлетворяться "многосторонностью слов" (WP) Կորոնավիրուսից մինչ այժմ 2 զինծառայող է մահացել Քիմ Քարդաշյանը հայտնի նորաձևության տան հագուստով ֆոտոշարք է հրապարակել Ի սկզբանե ցանկացել ենք, որ ԿԲ նախագահը ներկա լինի, բայց ինչ-ինչ պատճառներով նա չի կարող ներկա լինել. Վահե Էնֆիաջյան Հրապարակվել է Մոսկվա – Երևան առաջիկա չարտերային չվերթների ժամանակացույցը Փեսան շանը բաց էր թողել 78-ամյա զոքանչի վրա․ սպանության քրգործը մտավ դատարան Ամերիաբանկի հաճախորդների համար նոր հնարավորություն հետևելու SWIFT միջազգային փոխանցումների ընթացքին Օնլայն/Մոբայլ բանկինգի միջոցով Մեկնարկում է Գ. Սունդուկյանի անվան ազգային ակադեմիական թատրոնի 99-րդ թատերաշրջանը Սոս Հակոբյանը նշանակվել է «Հայրենիք» կուսակցության մամուլի քարտուղար ՍԴ-ում դեռ բուռն բանավեճ է. այսօր ՍԴ նախագահի ընտրության հարցին անդրադարձ չի՞ լինի Անցկացվելու է նոր պարեկային ծառայությունում պաշտոնի նշանակվելու նպատակով ընդունելության հերթական փուլը Հրդեհ՝ Երևանի Հովսեփ Էմինի թիվ 5 շենքի տանիքում․ բնակիչները տարհանվել են Պարեկային ծառայության դասընթացավարները վերապատրաստվում են Ի՞նչ կենսագրություն ունեն շրջակա միջավայրի նախարարի նոր տեղակալները ՀՊՏՀ–ում դադարեցվում է ուսումնական գործընթացը՝ մինչև Դիանա Գալոյանի՝ օրենքով սահմանված կարգով ռեկտորի պաշտոնում նշանակումը․ հայտարարություն Միջերկրածովյան տարածաշրջանի 6 երկրներ հիմնել են տարածաշրջանային գազային նոր կազմակերպչաիրավական ձևաչափ. Արաբագետ Մահվան ելքով վրաերթ Էջմիածին-Շահումյան ճանապարհին. 82-ամյա տղամարդը տեղում մահացել է Անորոշ եւ չհամակարգված որոշումները՝ քաոսային իրավիճակի պատճառ ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի ներկայացուցիչը Շրջակա միջավայրի նախարարին ներկայացրել է իրենց կողմից ՀՀ-ում իրականացվող ծրագրերի օրակարգը Հայաստանի ԿԸՀ. Նարեկ Ղահրամանյանը կստանա Արսեն Զուլֆալակյանի պատգամավորական մանդատը Վարչապետը նախարարի տեղակալներ է նշանակել Գեղարքունիքի մարզի Վարսեր գյուղի հարակից որսահանդակում արձանագրել են ապօրինի որսի դեպք. ԲԸՏՄ ՊԵԿ. 2020 թվականի օգոստոսին` հուլիսի համեմատ աշխատատեղերն ավելացել են շուրջ 5 հազարով Выборы в Казахстане: В обществе назрел запрос на перемены (WP) Այցելել եմ Եղեգնաձոր, ուր երկար ժամանակ խնդիր կար ավագ դպրոցի տնօրենի ընտրության հարցում. նախարար «Պարոն Ծառուկյան, ետ տուր իմ կյանքը». ակցիա ԱԺ-ի դիմաց (տեսանյութ) Նորշենից մինչև Գուսանագյուղ ճանապարհահատվածը ժամանակավորապես փակ կլինի երթևեկության համար Էյֆելյան աշտարակի այցելուներին տարհանել են ռումբի սպառնալիքի պատճառով Հայաստանն ու Չինաստանը համագործակցության լայն հնարավորություններ ու մեծ ներուժ ունեն. Արմեն Սարգսյանն այցելել է Հայաստանում Չինաստանի դեսպանություն Սահմանադրական դատարանը նախագահ է ընտրում. ուղիղ Ապարան-Սպիտակ ճանապարհին բախվել են «Nissan Tiida»-ն ու «ՎԱԶ-2101»-ը. կա 3 վիրավոր Հակոբ Արշակյանը մեկնում է Ռուսաստան Նիկոլ Փաշինյանը պաշտոնից ազատել է Հերմինե Կատվալյանին Ուրացումների շղթան է պետք ճեղքել, երբ ամեն մի իշխանություն ուրանում է նախորդին. Միքայել Հայրապետյան Կառավարությունը շարունակում է ռուսաստանյան կողմի հետ աշխատանքներ տանել քաղաքացիների մուտքի արգելքը չեղարկելու ուղղությամբ. Նաղդալյան Դասերը կլրացվեն, բայց լիազոր և հիմնադիր մարմինները պետք է կարողանան գիտակցել իրենց պատասխանատվությունը ԲՈՒՀ-ի հանդեպ. Դիանա Գալոյան Ծառուկյանի կալանքի հարցի քննությունը կկայանա 2 օրից. դատարանը պնդում է՝ Ծառուկյանն ու պաշտպանները ծանուցվել էին «Ուտե՞լ թե՞ չուտել «չի կարելին». Արևիկ Ուդումյանը բալիկի՞ է սպասում Навального выписали из берлинской клиники "Шарите". Он провел в ней 32 дня (WP) Լրագրողի վրա հարձակում գործած անձը արդարացվեց. Սա «կանաչ լույս» է նոր բռնությունների համար. հայտարարություն Սամվել Ալեքսանյանը դատի է տվել Երեւանի քաղաքապետարանին «Հայաստան» հիմնադրամի աջակցությամբ բացվել է նոր «Երջանկության ճանապարհ» ցերեկային խնամքի կենտրոնը Լուկաշենկոն ստանձնել Է Բելառուսի նախագահի պաշտոնը. Երդմնակալության մասին նախապես չի հաղորդվում
Դավիթ Համբարյանը նշանակվել է Երևանի քաղաքապետարանի աշխատակազմի քարտուղարի ժ/պ Նախագահականի պատասխանը՝ «Նորք» ինֆեկցիոն հիվանդանոցի աշխատակիցների բաց նամակի հետ կապված ՊԵԿ-ը բացահայտել է կանխամտածված սնանկության դեպք. Պետությանը պատճառված վնասը՝ ուրջ 200 մլն դրամ Պարգևատրումներ՝ Նիկոլ Փաշինյանի որոշմամբ Արմեն Ռուստամյանը և Իշխան Սաղաթելյանը հանդիպել են ՌԴ դեսպանի հետ, քննարկել են ներքաղաքական զարգացումները «Անասնաբուժասանիտարական և բուսասանիտարական լաբորատոր ծառայությունների կենտրոնում» իրականացվել է միջազգային ստանդարտի ամենամյա գնահատում ՍԴ-ն չի ընտրել նախագահ, նիստը կշարունակվի վաղը (տեսանյութ) В ООН Эммануэль Макрон призывает не удовлетворяться "многосторонностью слов" (WP) Կորոնավիրուսից մինչ այժմ 2 զինծառայող է մահացել Քիմ Քարդաշյանը հայտնի նորաձևության տան հագուստով ֆոտոշարք է հրապարակել Ի սկզբանե ցանկացել ենք, որ ԿԲ նախագահը ներկա լինի, բայց ինչ-ինչ պատճառներով նա չի կարող ներկա լինել. Վահե Էնֆիաջյան Հրապարակվել է Մոսկվա – Երևան առաջիկա չարտերային չվերթների ժամանակացույցը Փեսան շանը բաց էր թողել 78-ամյա զոքանչի վրա․ սպանության քրգործը մտավ դատարան Ամերիաբանկի հաճախորդների համար նոր հնարավորություն հետևելու SWIFT միջազգային փոխանցումների ընթացքին Օնլայն/Մոբայլ բանկինգի միջոցով Մեկնարկում է Գ. Սունդուկյանի անվան ազգային ակադեմիական թատրոնի 99-րդ թատերաշրջանը Սոս Հակոբյանը նշանակվել է «Հայրենիք» կուսակցության մամուլի քարտուղար ՍԴ-ում դեռ բուռն բանավեճ է. այսօր ՍԴ նախագահի ընտրության հարցին անդրադարձ չի՞ լինի Անցկացվելու է նոր պարեկային ծառայությունում պաշտոնի նշանակվելու նպատակով ընդունելության հերթական փուլը Հրդեհ՝ Երևանի Հովսեփ Էմինի թիվ 5 շենքի տանիքում․ բնակիչները տարհանվել են Պարեկային ծառայության դասընթացավարները վերապատրաստվում են Ի՞նչ կենսագրություն ունեն շրջակա միջավայրի նախարարի նոր տեղակալները ՀՊՏՀ–ում դադարեցվում է ուսումնական գործընթացը՝ մինչև Դիանա Գալոյանի՝ օրենքով սահմանված կարգով ռեկտորի պաշտոնում նշանակումը․ հայտարարություն Միջերկրածովյան տարածաշրջանի 6 երկրներ հիմնել են տարածաշրջանային գազային նոր կազմակերպչաիրավական ձևաչափ. Արաբագետ Մահվան ելքով վրաերթ Էջմիածին-Շահումյան ճանապարհին. 82-ամյա տղամարդը տեղում մահացել է Անորոշ եւ չհամակարգված որոշումները՝ քաոսային իրավիճակի պատճառ ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի ներկայացուցիչը Շրջակա միջավայրի նախարարին ներկայացրել է իրենց կողմից ՀՀ-ում իրականացվող ծրագրերի օրակարգը Հայաստանի ԿԸՀ. Նարեկ Ղահրամանյանը կստանա Արսեն Զուլֆալակյանի պատգամավորական մանդատը Վարչապետը նախարարի տեղակալներ է նշանակել Գեղարքունիքի մարզի Վարսեր գյուղի հարակից որսահանդակում արձանագրել են ապօրինի որսի դեպք. ԲԸՏՄ ՊԵԿ. 2020 թվականի օգոստոսին` հուլիսի համեմատ աշխատատեղերն ավելացել են շուրջ 5 հազարով Выборы в Казахстане: В обществе назрел запрос на перемены (WP) Այցելել եմ Եղեգնաձոր, ուր երկար ժամանակ խնդիր կար ավագ դպրոցի տնօրենի ընտրության հարցում. նախարար «Պարոն Ծառուկյան, ետ տուր իմ կյանքը». ակցիա ԱԺ-ի դիմաց (տեսանյութ) Նորշենից մինչև Գուսանագյուղ ճանապարհահատվածը ժամանակավորապես փակ կլինի երթևեկության համար Էյֆելյան աշտարակի այցելուներին տարհանել են ռումբի սպառնալիքի պատճառով Հայաստանն ու Չինաստանը համագործակցության լայն հնարավորություններ ու մեծ ներուժ ունեն. Արմեն Սարգսյանն այցելել է Հայաստանում Չինաստանի դեսպանություն Սահմանադրական դատարանը նախագահ է ընտրում. ուղիղ Ապարան-Սպիտակ ճանապարհին բախվել են «Nissan Tiida»-ն ու «ՎԱԶ-2101»-ը. կա 3 վիրավոր Հակոբ Արշակյանը մեկնում է Ռուսաստան Նիկոլ Փաշինյանը պաշտոնից ազատել է Հերմինե Կատվալյանին Ուրացումների շղթան է պետք ճեղքել, երբ ամեն մի իշխանություն ուրանում է նախորդին. Միքայել Հայրապետյան Կառավարությունը շարունակում է ռուսաստանյան կողմի հետ աշխատանքներ տանել քաղաքացիների մուտքի արգելքը չեղարկելու ուղղությամբ. Նաղդալյան Դասերը կլրացվեն, բայց լիազոր և հիմնադիր մարմինները պետք է կարողանան գիտակցել իրենց պատասխանատվությունը ԲՈՒՀ-ի հանդեպ. Դիանա Գալոյան Ծառուկյանի կալանքի հարցի քննությունը կկայանա 2 օրից. դատարանը պնդում է՝ Ծառուկյանն ու պաշտպանները ծանուցվել էին «Ուտե՞լ թե՞ չուտել «չի կարելին». Արևիկ Ուդումյանը բալիկի՞ է սպասում Навального выписали из берлинской клиники "Шарите". Он провел в ней 32 дня (WP) Լրագրողի վրա հարձակում գործած անձը արդարացվեց. Սա «կանաչ լույս» է նոր բռնությունների համար. հայտարարություն Սամվել Ալեքսանյանը դատի է տվել Երեւանի քաղաքապետարանին «Հայաստան» հիմնադրամի աջակցությամբ բացվել է նոր «Երջանկության ճանապարհ» ցերեկային խնամքի կենտրոնը Լուկաշենկոն ստանձնել Է Բելառուսի նախագահի պաշտոնը. Երդմնակալության մասին նախապես չի հաղորդվում
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ