Սահմանափակվելու է դատավորների կողմից նվեր ստանալու հնարավորությունը. մշակվել են բարեվարքության ստուգման չափորոշիչները Տխուր էր, ամենամեծ ցինիզմը Երևանը ադրբեջանական լինելու մասին խոսքերն էին. պատմաբանները՝ Փաշինյան-Ալիև դեբատի մասին Դա ինչ ֆարս է, ինչ «դիշովկայություն». Մհեր Արմենիան՝ «Դեպի Եվրատեսիլ»-ի մասին Մյունխենյան հանդիպումից պարզ դարձավ, որ կարգավորոմը շատ հեռու է. Վահրամ Աթանեսյան Հայ վարորդները խտրականության են ենթարկվում, նրանց թույլ չեն տալիս անցնել անցակետը, իսկ թուրքերն անարգել անցնում են. ահազանգ վարորդներից Ստացիոնար փորձաքննություն է նշանակվել. «Էրեբունի պլազա»-ում կրակոցներ արձակած անձը տեղափոխվել է հոգեբուժարան Մաքսիմալ պետք է բացառվեն «կիքսերը». «Իմ քայլը» այսօր նիստ է հրավիրել Ռուսաստանի գլխավոր դատախազը ոչ թե հայազգի պաշտոնյաներից է ազատվում, այլ արմատական կադրային փոփոխություններ անում. աղբյուր ՀՀ ԶՈՒ-ում պաշտոնանկություննե՞ր կլինեն Ոմանք առաջադրվել են, որ իրենց մասին հիշեցնեն, մյուսները՝ պարզապես ուզում են, որ իր կենսագրության մեջ նախագահի թեկնածու լինելու մասին տող լինի. Վահրամ Աթանեսյան
Երևան, 17.Փետրվարի.2020,
00
:
00

ԱԳՆ-ում բոլոր սխալների մեղավորը վատ թարգմանիչն է

Երեկ ՀՀ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանը ելույթ էր ունեցել Բրատիսլավայում կայացած ԵԱՀԿ 26-րդ նախարարական համաժողովին։ Փորձագիտական շրջանակներում ինքնին ելույթը դրական էր գնահատվել։ Խնդիրներն ու հարցերն առաջ եկան այն ժամանակ, երբ ելույթի հայերեն տարբերակը հրապարակվեց։ Պարզվեց հայկական տարբերակում ավելացվել էր երեք նախադասություն, այն ՝ «հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի։ Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը»։

Այս անգամ ոչ թե բառ, ոչ թե բառակապակցության էր սխալ թարգմանված, այլ երեք շատ կարևոր նշանակություն ունեցող նախադասություն էր ավելացվել։ Այս դեպքն հերթական անգամ ի ցույց դրեց նախարարության կարևոր փաստաթղթերի կազմման գործելաոճի տարօրինակությունը։

Ամիսներ առաջ հերթական հրապարակային փաստաթղթում մենք կոպիտ սխալ էինք գտել։ Նախարարությանը խնդրեցինք պարզաբանել։ Ի պատասխան նախարարությունից մեզ հայտնեցին, որ այդ կառույցում տեքստերը գրվում են անգլերեն, հետո նոր թարգմանվում են հայերեն։ Կոպիտ սխալը փաստորեն թարգմանության արդյունք համարեցին ու շտկեցին։

ԱԳՆ-ն այս անգամ էլ է լրատվամիջոցների հարցին ի պատասխան ասել, որ ԵԱՀԿ նախարարների համաժողովում արտաքին գործերի նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի ելույթի և ԱԳՆ-ի կողմից հրապարակված տեքստի անհամապատասխանությունը «վրիպակ է՝ պայմանավորված թարգմանությամբ»։

«Եղել է վրիպակ թարգմանված տեքստը կայքում զետեղման ժամանակ, որը նկատելուն պես հեռացվել է։ Ելույթը եղել է անգլերեն, ուստի օրիգինալն անգլերեն տարբերակն է»։

Երեք բավական կարևոր ու հիմնարար նշանակություն ունեցող նախադասության հայտնվելն, ապա անհետանալը արտգործնախարարի ելույթում նախարարությունում պարզապես «վրիպակ» են համարում։

Դե որ առանց անգլերենի իմացության անգամ ԱԳՆ-ում մանկուց աշխատել երազողների համար ԱԳՆ-ն այդպես էլ մանկական երազանք կմնա՝ հասկանալի է, սակայն գուցե նման «վրիպակներից» խուսափելու համար արժեր հիշել, որ Հայաստանում պետական լեզուն հայերենն է։ Գուցե այս դեպքում հնարավոր կլինի խուսափել մանկական պատճառաբանություն հիշեցնող մեկնաբանություններից։

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
ՎԶԵԲ-ը կմասնակցի Հայաստան-Եվրամիություն ներդրումային համաժողովի աշխատանքներին ՀՀ նախագահի որոշմամբ 3 զինծառայող Մարտական ծառայության մեդալով են պարգեւատրվել 28-ամյա աղջկա ծրարում թմրամիջոց է հայտնաբերվել․ նա կալանավորված է․ ոստիկանության բացահայտումը Մեծամորի տներից մեկում 64-ամյա տղամարդու դի է հայտնաբերվել Նիկոլ Փաշինյանը կմասնակցի հանրաքվեի քարոզարշավին Եթե ՀՀ ժողովուրդը մեզ հետ է, ապա ինչ կարևոր է, թե ով է մեր դեմ. մեր կարևոր դաշնակիցը պաշտպանը ժողովուրդն է. Ալեն Սիմոնյան ՀՀ զինված ուժերի գլխավոր շտաբը հորդորում է զերծ մնալ բանակում մահվան դեպքերը շահարկելու փորձերից ЕС расширил санкции против Сирии (WP) Իշխանությունը հարցը դնում է հանրաքվեի՝ պարզելու պահանջո՞ւմ է ժողովուրդը, որ ՍԴ կազմը հեռանա, թե՞ ոչ. ինչի՞ն համաձայն չեն «Ոչ»-երը. Արամ Սարգսյան Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ է դա, երբ հեղափոխության մասին խոսում ես մի ղեկավարի հետ, ով իշխանությունը ստացել է հորից և պատրաստվում է փոխանցել կնոջը. Սիմոնյան «Իմ քայլը» խմբակցության նիստը ՔՊ կուսակցության գրասենյակում հսկվում է դիպուկահարների կողմից (լուսանկարներ) Արմեն Սարգսյանը հայտարարություն է տարածել բանակում վերջին օրերին տեղի ունեցած դեպքերի մասին Սահմանափակվելու է դատավորների կողմից նվեր ստանալու հնարավորությունը. մշակվել են բարեվարքության ստուգման չափորոշիչները Տխուր էր, ամենամեծ ցինիզմը Երևանը ադրբեջանական լինելու մասին խոսքերն էին. պատմաբանները՝ Փաշինյան-Ալիև դեբատի մասին Полиция задержала лидеров оппозиции перед акцией в Баку. Их увезли в другие города (WP) Հայաստանի դպրոցներում ՍՇՎ-ով հիվանդացությունը կազմում է 7,1%, շարունակվում է Ա H1N1 եւ այլ հարուցիչների շրջանառությունը Ռուստամ Բադասյանը Ֆրանսիայի դեսպանի հետ քննարկել է դատավորների բարեվարքության ստուգման անհրաժեշտության հարցը Ի դեպ. Փաշինյան-Ալիեւ բաց հանդիպման մասին Ջերմուկ-Գնդեվազ ճանապարհին 26 ավտոմեքենա է արգելափակվել ձնաբքի պատճառով (տեսանյութ) Այնուամենայնիվ, ինձ շատ դժվար ա հասկանալ «հայկական ավանդական ընտանիք»-ի համար պայքարողներին. Սուրեն Սահակյան Աջափնյակ վարչական շրջանի ղեկավարը հրաժարականի դիմում է ներկայացրել Վարչապետը ուժային կառույցների ղեկավարների հետ ԶՈՒ մահվան դեպքերի հետ կապված խորհրդակցություն է ունեցել Գերման Ավագյանի հոգեհանգստի արարողությունը. ուղիղ Сын топ-менеджера «Газпрома» стал долларовым миллиардером (WP) Դա ինչ ֆարս է, ինչ «դիշովկայություն». Մհեր Արմենիան՝ «Դեպի Եվրատեսիլ»-ի մասին ՍԱՏՄ-ն Գյումրիում կասեցրել է կասկածելի հավի կրծքամսի իրացումը Մյունխենյան հանդիպումից պարզ դարձավ, որ կարգավորոմը շատ հեռու է. Վահրամ Աթանեսյան Հայ վարորդները խտրականության են ենթարկվում, նրանց թույլ չեն տալիս անցնել անցակետը, իսկ թուրքերն անարգել անցնում են. ահազանգ վարորդներից Անցած շաբաթ գրանցվել է 175 արտակարգ դեպք. թունավորումից տուժել է 31 մարդ, զոհվել է երկուսը Հետախուզվող 44-ամյա Կարենը Դոնի Ռոստով-Երեւան օդանավով ժամանել է Հայաստան Ստացիոնար փորձաքննություն է նշանակվել. «Էրեբունի պլազա»-ում կրակոցներ արձակած անձը տեղափոխվել է հոգեբուժարան Նիկոլ Փաշինյանը մասնակցում է «Իմ քայլը» խմբակցության նիստին. ուղիղ Առերևույթ չարաշահումներ՝ Շենգավիթ վարչական շրջանի 5 մանկապարտեզներում Послу России в Турции пригрозили «возвести небоскребы из черепов ваших военных» (WP) Շուշիում` Կանաչ ժամ եկեղեցու հարակից տարածքում այծյամ է հայտնաբերվել (լուսանկարներ) Շմոլ գազից թունավորման դեպք Արցախում Ահաբեկիչները հայտարարել են ԱՄՆ-ի հետ հրադադարի համաձայնության հասնելու մասին Մաքսիմալ պետք է բացառվեն «կիքսերը». «Իմ քայլը» այսօր նիստ է հրավիրել Եղանակը Հայաստանում. սպասվում է ջերմաստիճանի բարձրացում Պատկերացնում եմ «Ոչ»-ի ուժերի ղեկավարների, բլբուլների ու պարագլուխների դեմքի արտահայտությունը ապրիլի 5-ին. Լևոն Բարսեղյան Судья Конституционного суда отказался считать Россию преемницей СССР (WP) Այս մարդը և իր անվտանգության աշխատակիցները ծեծելով, խոշտանգելով սպանել են Տիգրան Օհանջանյանին. Թեհմինե Ենոքյան (տեսանյութ) Ռուսաստանի գլխավոր դատախազը ոչ թե հայազգի պաշտոնյաներից է ազատվում, այլ արմատական կադրային փոփոխություններ անում. աղբյուր Շնաձուկը կառչել է միլիոնավոր դոլարներ արժեցող շքեղ զբոսանավից եւ հայտնվել տեսանյութում Դեսպան Մարտիրոսյանն իր հավատարմագրերն է հանձնել Նեպալի նախագահին Արարատի մարզում միմյանց են բախվել Volkswagen-ն ու 07-ը. կա 1 զոհ, 1 վիրավոր ԿԸՀ-ն հրապարակել է «Այո» քարոզչության կողմի պատգամավորների ցանկը ՀՀ ԶՈՒ-ում պաշտոնանկություննե՞ր կլինեն Ոմանք առաջադրվել են, որ իրենց մասին հիշեցնեն, մյուսները՝ պարզապես ուզում են, որ իր կենսագրության մեջ նախագահի թեկնածու լինելու մասին տող լինի. Վահրամ Աթանեսյան В НАТО отказались помогать Турции в войне с Сирией (WP)
ՎԶԵԲ-ը կմասնակցի Հայաստան-Եվրամիություն ներդրումային համաժողովի աշխատանքներին ՀՀ նախագահի որոշմամբ 3 զինծառայող Մարտական ծառայության մեդալով են պարգեւատրվել 28-ամյա աղջկա ծրարում թմրամիջոց է հայտնաբերվել․ նա կալանավորված է․ ոստիկանության բացահայտումը Մեծամորի տներից մեկում 64-ամյա տղամարդու դի է հայտնաբերվել Նիկոլ Փաշինյանը կմասնակցի հանրաքվեի քարոզարշավին Եթե ՀՀ ժողովուրդը մեզ հետ է, ապա ինչ կարևոր է, թե ով է մեր դեմ. մեր կարևոր դաշնակիցը պաշտպանը ժողովուրդն է. Ալեն Սիմոնյան ՀՀ զինված ուժերի գլխավոր շտաբը հորդորում է զերծ մնալ բանակում մահվան դեպքերը շահարկելու փորձերից ЕС расширил санкции против Сирии (WP) Իշխանությունը հարցը դնում է հանրաքվեի՝ պարզելու պահանջո՞ւմ է ժողովուրդը, որ ՍԴ կազմը հեռանա, թե՞ ոչ. ինչի՞ն համաձայն չեն «Ոչ»-երը. Արամ Սարգսյան Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ է դա, երբ հեղափոխության մասին խոսում ես մի ղեկավարի հետ, ով իշխանությունը ստացել է հորից և պատրաստվում է փոխանցել կնոջը. Սիմոնյան «Իմ քայլը» խմբակցության նիստը ՔՊ կուսակցության գրասենյակում հսկվում է դիպուկահարների կողմից (լուսանկարներ) Արմեն Սարգսյանը հայտարարություն է տարածել բանակում վերջին օրերին տեղի ունեցած դեպքերի մասին Սահմանափակվելու է դատավորների կողմից նվեր ստանալու հնարավորությունը. մշակվել են բարեվարքության ստուգման չափորոշիչները Տխուր էր, ամենամեծ ցինիզմը Երևանը ադրբեջանական լինելու մասին խոսքերն էին. պատմաբանները՝ Փաշինյան-Ալիև դեբատի մասին Полиция задержала лидеров оппозиции перед акцией в Баку. Их увезли в другие города (WP) Հայաստանի դպրոցներում ՍՇՎ-ով հիվանդացությունը կազմում է 7,1%, շարունակվում է Ա H1N1 եւ այլ հարուցիչների շրջանառությունը Ռուստամ Բադասյանը Ֆրանսիայի դեսպանի հետ քննարկել է դատավորների բարեվարքության ստուգման անհրաժեշտության հարցը Ի դեպ. Փաշինյան-Ալիեւ բաց հանդիպման մասին Ջերմուկ-Գնդեվազ ճանապարհին 26 ավտոմեքենա է արգելափակվել ձնաբքի պատճառով (տեսանյութ) Այնուամենայնիվ, ինձ շատ դժվար ա հասկանալ «հայկական ավանդական ընտանիք»-ի համար պայքարողներին. Սուրեն Սահակյան Աջափնյակ վարչական շրջանի ղեկավարը հրաժարականի դիմում է ներկայացրել Վարչապետը ուժային կառույցների ղեկավարների հետ ԶՈՒ մահվան դեպքերի հետ կապված խորհրդակցություն է ունեցել Գերման Ավագյանի հոգեհանգստի արարողությունը. ուղիղ Сын топ-менеджера «Газпрома» стал долларовым миллиардером (WP) Դա ինչ ֆարս է, ինչ «դիշովկայություն». Մհեր Արմենիան՝ «Դեպի Եվրատեսիլ»-ի մասին ՍԱՏՄ-ն Գյումրիում կասեցրել է կասկածելի հավի կրծքամսի իրացումը Մյունխենյան հանդիպումից պարզ դարձավ, որ կարգավորոմը շատ հեռու է. Վահրամ Աթանեսյան Հայ վարորդները խտրականության են ենթարկվում, նրանց թույլ չեն տալիս անցնել անցակետը, իսկ թուրքերն անարգել անցնում են. ահազանգ վարորդներից Անցած շաբաթ գրանցվել է 175 արտակարգ դեպք. թունավորումից տուժել է 31 մարդ, զոհվել է երկուսը Հետախուզվող 44-ամյա Կարենը Դոնի Ռոստով-Երեւան օդանավով ժամանել է Հայաստան Ստացիոնար փորձաքննություն է նշանակվել. «Էրեբունի պլազա»-ում կրակոցներ արձակած անձը տեղափոխվել է հոգեբուժարան Նիկոլ Փաշինյանը մասնակցում է «Իմ քայլը» խմբակցության նիստին. ուղիղ Առերևույթ չարաշահումներ՝ Շենգավիթ վարչական շրջանի 5 մանկապարտեզներում Послу России в Турции пригрозили «возвести небоскребы из черепов ваших военных» (WP) Շուշիում` Կանաչ ժամ եկեղեցու հարակից տարածքում այծյամ է հայտնաբերվել (լուսանկարներ) Շմոլ գազից թունավորման դեպք Արցախում Ահաբեկիչները հայտարարել են ԱՄՆ-ի հետ հրադադարի համաձայնության հասնելու մասին Մաքսիմալ պետք է բացառվեն «կիքսերը». «Իմ քայլը» այսօր նիստ է հրավիրել Եղանակը Հայաստանում. սպասվում է ջերմաստիճանի բարձրացում Պատկերացնում եմ «Ոչ»-ի ուժերի ղեկավարների, բլբուլների ու պարագլուխների դեմքի արտահայտությունը ապրիլի 5-ին. Լևոն Բարսեղյան Судья Конституционного суда отказался считать Россию преемницей СССР (WP) Այս մարդը և իր անվտանգության աշխատակիցները ծեծելով, խոշտանգելով սպանել են Տիգրան Օհանջանյանին. Թեհմինե Ենոքյան (տեսանյութ) Ռուսաստանի գլխավոր դատախազը ոչ թե հայազգի պաշտոնյաներից է ազատվում, այլ արմատական կադրային փոփոխություններ անում. աղբյուր Շնաձուկը կառչել է միլիոնավոր դոլարներ արժեցող շքեղ զբոսանավից եւ հայտնվել տեսանյութում Դեսպան Մարտիրոսյանն իր հավատարմագրերն է հանձնել Նեպալի նախագահին Արարատի մարզում միմյանց են բախվել Volkswagen-ն ու 07-ը. կա 1 զոհ, 1 վիրավոր ԿԸՀ-ն հրապարակել է «Այո» քարոզչության կողմի պատգամավորների ցանկը ՀՀ ԶՈՒ-ում պաշտոնանկություննե՞ր կլինեն Ոմանք առաջադրվել են, որ իրենց մասին հիշեցնեն, մյուսները՝ պարզապես ուզում են, որ իր կենսագրության մեջ նախագահի թեկնածու լինելու մասին տող լինի. Վահրամ Աթանեսյան В НАТО отказались помогать Турции в войне с Сирией (WP)
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ