Թատերականացված, պոպուլիստական մրցույթը անմեղություն է թվում, բայց այդպես չէ. Վարդան Այվազյան (տեսանյութ) Glock 34. ինչ ատրճանակ է և ովքեր են այն հիմնականում օգտագործում (լուսանկար, տեսանյութ) Ովքե՞ր և ո՞ւմ կարող են զենքով պարգևատրել Ինչո՞ւ ԱԱԾ նախկին պետի անվտանգությունը չէր ապահովվում պետության կողմից. ովքեր են օգտվում այդ ծառայությունից Գեորգի Կուտոյանի մահվան մասին ՔԿ հաղորդագրությունն ավելի շատ հարցեր է առաջացրել, քան պատասխաններ տվել Միակ կառույցը, ով կողմ էր, որ Արամի 23-ը չքանդվի, նախարարությունն էր. Տիգրան Հեքեքյան Ո՞ր պատգամավորների մեքենաներն են նախկինում կողոպտել Ինչպես է ներկայացվել Գեորգի Կուտոյանի մահը տարածաշրջանային մամուլում Գեորգի Ավետիսյանը, ակամայից, ինքն իր դեմ հանցագործության մասին հաղորդո՞ւմ է տալիս Խայտառակություն է՝ հետսովետական տարածքում, ով ուզում, երբ ուզում՝ Սահմանադրություն է փոխում. Լևոն Շիրինյանը՝ Ռուսաստանում տեղի ունեցող փոփոխությունների մասին
Երևան, 19.Հունվարի.2020,
00
:
00

Դա առնվազն անլուրջ վերաբերմունք է սեփական գործի նկատմամբ. Կարեն Հովհաննիսյանը՝ ԱԳՆ հայտարարության խմբագրման մասին

ԵԱՀԿ 26-րդ նախարարական համաժողովի ժամանակ ՀՀ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի հայտարարության տեքստի հայերեն թարգմանության մեջ ավելացված նախադասությունը փորձագիտական համայնքի կողմից տարաբնույթ մեկնաբանությունների առիթ է տվել։ 

Հիշեցնենք, որ հայտարարության հայերեն տարբերակում ավելացվել էր
«հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի։ Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը» հատվածը, որը սակայն բացականում էր թե հայտարարության անգլերեն տարբերակում, թե տեսագրության մեջ։

ArmDaily.am-ի հետ զրույցում ռազմական փորձագետ Կարեն Հովհաննիսյանը նշեց, որ այս անգամ մի ամբողջ նախադասություն է ավելացվել, ընդ որում՝ բավական կարևոր նախադասություն է, կարևոր դիվանագիտական նշանակությամբ։ «Երբ նման նախադասությունն ավելացվում է միտումնավոր՝ դա առնվազն անլուրջ վերաբերմունք է սեփական գործի նկատմամբ։ Քանի որ արտգործնախարարությունը ներկայացնում է մի ամբողջ պետության դիվանագիտական կորպուսը։ Ի վերջո, սխալ տեղեկատվություն է տրվում, մենք գործ ունենք սև քարոզչության հետ, որը լավ բանի չի տանում։ Անհասկանալի է, որ դրված է նաև անգլերեն տարբերակը, որտեղ ճիշտ տարբերակն է ներկայացված։ Կարծում եմ, առնվազն ԱԳՆ-ն պետք է ներողություն խնդրի»,-ասաց նա հավելելով, որ չի կարծում, թե սա անփութություն է։

«Սա ոչ թե մեկ բառի սխալ է, ոչ թե հոմանիշներ են օգտագործվել, այլ մի ամբողջ նախադասություն է, որը կարևոր միտք է արտահայտում։ Ընդհանրապես. դիվանագիտության մեջ ամեն բառը, ստորակետը, միջակետը իմաստ ու նշանակություն ունի, անգամ, երբ դիվանագետներն հանդիպում են՝ իրենց նստելու ձևը, ժեստերը, անգամ նկարներում մեկի մի ավելի կամ պակաս ժպտալը, թեք նստելը նշանակություն ունի, այսինքն, ամեն մանրուք դիվանագիտության մեջ հաշվի է առնվում, մինչդեռ, սա մանրուք չէ։ Ես կարող եմ հստակ ասել, որ այս նախադասությունը միտումնավոր է մտցված տեքստի մեջ։ Սակայն չեմ հասկանում, թե որն էր դրա նպատակը, այն դեպքում, երբ կար նաև բնագիրը՝ անգլերեն տարբերակով, թե վիդեո, թե տեքստային տարբերակը։ Կարծում եմ, իրենք շատ լավ գիտեն, որ անգլերենին գիտակ մարդիկ կհայտնաբերեն այդ ավելացումը, միգուցե, մտածում էին, որ տեքստը երկար է և շատերը ուշադրություն չեն դարձնի դրան, սակայն, ի վերջո, հենց փորձագիտական ինստիտուտը նրա համար է, որ ամեն նախադասությունը, տողը վերլուծի և հասկանա տողատակերը»,-ասաց նա։

Անդրադառնալով նախադասության տողատակերին՝ Հովհաննիսյանը նշեց, որ Հայաստանը միշտ ասել է, որ Արցախի անվտանգության երաշխավորը ՀՀ-ն է։ Նույն այդ բանն էլ, քիչ այլ ձևակերպմամբ՝ միշտ ասել է Թուրքիան։ «Ասել է, որ Ադրբեջանի երաշխավորը Թուրքիան է, այսինքն միշտ հակակշիռներ ենք բերել։ Բանակցային ցանկացած հանդիպումների ժամանակ կամ խորհրդակցական քննարկումների ընթացքում անընդհատ, կարմիր տողով անցել է, որ ՀՀ-ն հադիսանում է Արցախի անվտանգության երաշխավորը։ Հենց դա է պատճառը, որ հայկական բանակի զինծառայողներն իրենց ծառայությունն անցկացնում են հենց Արցախում»,-ասաց նա՝ հավելելով, որ ԱԳՆ-ն պաշտոնական պարզաբանմամբ պետք է հանդես գա։

«Ուզում եմ հավատալ, որ եղել է ինչ-որ մեկի շատ մեծ ցանկությունը՝ չեղածն իրականության տեղ ներկայացնելու։ Որ ասեմ դավադրություն եմ տեսնում, այնքան էլ այդպես չէ, քանի որ եթե հայտարարության ընդհանուր տեքստին նայենք՝ այն բավական լավ էր, բայց ինչ համար է սա արվել՝ հանելուկ է մնում»։

Դիտարկմանը՝ թե գուցե այդ նախադասությունը պետք է ասվեր, սակայն չի հնչել, փորձագետն ասաց, որ զավեշտն այն է, որ ԱԳՆ-ի մամուլի խոսնակն իր վրա է վերցրել պատասխանատվությունը, թե ինքն է սխալ թարգմանել։ «Բայց ախր 1-2 բառ չի, որ ասես սխալ է թարգմանվել։ Նախադասությունը օդից վերցվել՝ դրվել է մեջը»։

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Հունվարի 19-ին զոհ գնացած հայերը Թատերականացված, պոպուլիստական մրցույթը անմեղություն է թվում, բայց այդպես չէ. Վարդան Այվազյան (տեսանյութ) Արսեն Ջուլֆալակյանը ոսկե մեդալակիր է դարձել Դանիայի միջազգային մրցաշարում Խոշոր վթար Երեւանում. Opel Astra-ի վարորդին բժիշկները հայտնաբերել են բեռնախցիկում Адвокаты Трампа обвинили демократов в одержимости импичментом (WP) Glock 34. ինչ ատրճանակ է և ովքեր են այն հիմնականում օգտագործում (լուսանկար, տեսանյութ) Ապարանի բնակարաններից մեկում տեղի է ունեցել գազի արտահոսք, հրդեհ է բռնկվել (տեսանյութ) Եղանակը Հայաստանում՝ առաջիկա օրերին Ի՞նչ են հուշում աստղերն այսօր Ով և ինչու է Գեորգի Կուտոյանին կանչել Լոնդոնից. եթե հասկանանք, ապա ամեն ինչ կընկնի իր տեղը. Արթուր Ղազինյան Քաղաքական սպանություն են ոչ միայն քաղաքական պատճառներ, այլև քաղաքական հետևանքներ ունեցող սպանություն/ ինքնասպանությունները. հայտարարություն Новый вирус из Китая может заразить людей по всему миру (WP) Այսօր Հրանտ Դինքի սպանության օրն է Հայաստանում կան փակ եւ դժվարանցանելի ճանապարհներ Ստացվում է, որ պետության ղեկավարը պաշտոնական էջին իրականում կիսվում է 3-4 գրամ մարիխուանայի ու դանակի մասին կինոյով. Երվանդ Վարոսյան Ովքե՞ր և ո՞ւմ կարող են զենքով պարգևատրել Արքայազն Հարին և Մեգան Մարքլը զրկվեցին թագավորական կոչումից Ինչո՞ւ ԱԱԾ նախկին պետի անվտանգությունը չէր ապահովվում պետության կողմից. ովքեր են օգտվում այդ ծառայությունից Մերկապարուհիները ուժով պահել են հաճախորդին եւ զրկել միլիոններից Գեորգի Կուտոյանի մահվան մասին ՔԿ հաղորդագրությունն ավելի շատ հարցեր է առաջացրել, քան պատասխաններ տվել Միակ կառույցը, ով կողմ էր, որ Արամի 23-ը չքանդվի, նախարարությունն էր. Տիգրան Հեքեքյան Սիրիայում տասնյակ ահաբեկիչներ տանկերով հարձակվել են զինվորականների վրա Շաբաթվա վերջին աշխատանքային օրը եզրափակենք ռոմանտիկ. Սերժ Թանկյան Կուտոյանի մահվան գործով ՔԿ-ի կողմից տարածված հայտարարությունը նորանոր հարցեր է առաջացնում. Նորայր Նորիկյան Ո՞ր պատգամավորների մեքենաներն են նախկինում կողոպտել Ավարտվեց զինհաշմանդամ Վահեի սրտի վիրահատությունը. նրան «գտել էր» Ռոբերտ Աբաջյանի եղբայրը. Արմեն Մուրադյան «Ֆուռի վարորդին անհրաժեշտ է գործընկերուհի, որպեսզի ճանապարհը ձանձրալի չլինի». հայտարարություն (լուսանկար) Քրեական ենթամշակույթը տեղ չունի Հայաստանում, եւ վերջ. Փաշինյան Мастер-класс Трампа или как надо проигрывать (WP) Ինչպես է ներկայացվել Գեորգի Կուտոյանի մահը տարածաշրջանային մամուլում 4-րդ կարգի վթարային շենքերի բնակիչների վերաբնակեցման ծրագիրը շարունակվելու է. 2020-ին կկառուցվի նոր շենք Գեորգի Ավետիսյանը, ակամայից, ինքն իր դեմ հանցագործության մասին հաղորդո՞ւմ է տալիս Մարզերի սեփական եկամուտների հավաքագրումը 2019-ին աճել է 14.7 %տոկոսով. Պապիկյանը հանդիպել է մարզպետների հետ Հանձնառու ենք արդարացի հատուցման գործընթացում. Արարատ Միրզոյանը զրույց է ունեցել Արցախի Աշոտ Ղուլյանի հետ Խայտառակություն է՝ հետսովետական տարածքում, ով ուզում, երբ ուզում՝ Սահմանադրություն է փոխում. Լևոն Շիրինյանը՝ Ռուսաստանում տեղի ունեցող փոփոխությունների մասին Зловещий парацетамол и другие таблетки: как они меняют нашу личность (WP) Ողբերգական դեպք Արթիկում. էլեկտրաենթակայանում հայտնաբերվել է 46–ամյա տղամարդու դի Արփա Սևան թունելով երեկվանից Կեչուտի ջրամբարի, նաեւ Եղեգիս գետի ջուրը տեղափոխվում է Սեւանա լիճ. Վարազդատ Կարապետյան Շմոլ գազից թունավորման դեպք՝ Ստեփանակերտում. 12-ամյա աղջնակը տեղափոխվել է հիվանդանոց Մարդ է մահացել, իսկ որոշ մարդիկ փորձում են կեղտոտ դիվիդենտներ շահել. պատգամավոր Մի՛ պահանջեք, միտինգ վարող հռետորից, պետականամետ լիդերի վարք ու իմաստնություն. Վլադիմիր Մարտիրոսյան Եկեք ենթադրություններ չանենք. Արարատ Միրզոյանը՝ Գեորգի Կուտոյանի մահվան մասին Խորին վշտակցությունս եմ հայտնում Գեորգի Կուտոյանի ընտանիքի անդամներին. Արմեն Գրիգորյան Բորենու բերան ինչքան էլ ձիթենու ճյուղ դնես միևնույն է խաղաղության աղավնի չի դառնա. Արցախի պատգամավոր (տեսանյութ) Անհրաժեշտ է երեք բան 1. Գիտելիք, 2. Գիտելիք, 3. Գիտելիք. Փաշինյան էսքան դիակապտող որտեղի՞ց էս երկրում. Նաիրա Զոհրաբյան Почему отказ от мяса не спасет планету и чему нас учат попугаи (WP) Ադրբեջանցիները մի օր կհասկանան, որ իրենց շահերից է բխում հարևանություն անելը. Բեգլարյան (տեսանյութ) Գազի գնի թանկացումն իր մեջ պարունակում է և՛ տնտեսական և՛ քաղաքական բաղադրիչ. Նորայր Նորիկյան Եթե չձեռնարկվեն կտրուկ միջոցներ, ապա մեզ «իսկանդերն» էլ չի օգնի. Հովհաննես Մանուկյանը՝ ոստիկանի հայհոյախառն մեկնաբանության մասին
Հունվարի 19-ին զոհ գնացած հայերը Թատերականացված, պոպուլիստական մրցույթը անմեղություն է թվում, բայց այդպես չէ. Վարդան Այվազյան (տեսանյութ) Արսեն Ջուլֆալակյանը ոսկե մեդալակիր է դարձել Դանիայի միջազգային մրցաշարում Խոշոր վթար Երեւանում. Opel Astra-ի վարորդին բժիշկները հայտնաբերել են բեռնախցիկում Адвокаты Трампа обвинили демократов в одержимости импичментом (WP) Glock 34. ինչ ատրճանակ է և ովքեր են այն հիմնականում օգտագործում (լուսանկար, տեսանյութ) Ապարանի բնակարաններից մեկում տեղի է ունեցել գազի արտահոսք, հրդեհ է բռնկվել (տեսանյութ) Եղանակը Հայաստանում՝ առաջիկա օրերին Ի՞նչ են հուշում աստղերն այսօր Ով և ինչու է Գեորգի Կուտոյանին կանչել Լոնդոնից. եթե հասկանանք, ապա ամեն ինչ կընկնի իր տեղը. Արթուր Ղազինյան Քաղաքական սպանություն են ոչ միայն քաղաքական պատճառներ, այլև քաղաքական հետևանքներ ունեցող սպանություն/ ինքնասպանությունները. հայտարարություն Новый вирус из Китая может заразить людей по всему миру (WP) Այսօր Հրանտ Դինքի սպանության օրն է Հայաստանում կան փակ եւ դժվարանցանելի ճանապարհներ Ստացվում է, որ պետության ղեկավարը պաշտոնական էջին իրականում կիսվում է 3-4 գրամ մարիխուանայի ու դանակի մասին կինոյով. Երվանդ Վարոսյան Ովքե՞ր և ո՞ւմ կարող են զենքով պարգևատրել Արքայազն Հարին և Մեգան Մարքլը զրկվեցին թագավորական կոչումից Ինչո՞ւ ԱԱԾ նախկին պետի անվտանգությունը չէր ապահովվում պետության կողմից. ովքեր են օգտվում այդ ծառայությունից Մերկապարուհիները ուժով պահել են հաճախորդին եւ զրկել միլիոններից Գեորգի Կուտոյանի մահվան մասին ՔԿ հաղորդագրությունն ավելի շատ հարցեր է առաջացրել, քան պատասխաններ տվել Միակ կառույցը, ով կողմ էր, որ Արամի 23-ը չքանդվի, նախարարությունն էր. Տիգրան Հեքեքյան Սիրիայում տասնյակ ահաբեկիչներ տանկերով հարձակվել են զինվորականների վրա Շաբաթվա վերջին աշխատանքային օրը եզրափակենք ռոմանտիկ. Սերժ Թանկյան Կուտոյանի մահվան գործով ՔԿ-ի կողմից տարածված հայտարարությունը նորանոր հարցեր է առաջացնում. Նորայր Նորիկյան Ո՞ր պատգամավորների մեքենաներն են նախկինում կողոպտել Ավարտվեց զինհաշմանդամ Վահեի սրտի վիրահատությունը. նրան «գտել էր» Ռոբերտ Աբաջյանի եղբայրը. Արմեն Մուրադյան «Ֆուռի վարորդին անհրաժեշտ է գործընկերուհի, որպեսզի ճանապարհը ձանձրալի չլինի». հայտարարություն (լուսանկար) Քրեական ենթամշակույթը տեղ չունի Հայաստանում, եւ վերջ. Փաշինյան Мастер-класс Трампа или как надо проигрывать (WP) Ինչպես է ներկայացվել Գեորգի Կուտոյանի մահը տարածաշրջանային մամուլում 4-րդ կարգի վթարային շենքերի բնակիչների վերաբնակեցման ծրագիրը շարունակվելու է. 2020-ին կկառուցվի նոր շենք Գեորգի Ավետիսյանը, ակամայից, ինքն իր դեմ հանցագործության մասին հաղորդո՞ւմ է տալիս Մարզերի սեփական եկամուտների հավաքագրումը 2019-ին աճել է 14.7 %տոկոսով. Պապիկյանը հանդիպել է մարզպետների հետ Հանձնառու ենք արդարացի հատուցման գործընթացում. Արարատ Միրզոյանը զրույց է ունեցել Արցախի Աշոտ Ղուլյանի հետ Խայտառակություն է՝ հետսովետական տարածքում, ով ուզում, երբ ուզում՝ Սահմանադրություն է փոխում. Լևոն Շիրինյանը՝ Ռուսաստանում տեղի ունեցող փոփոխությունների մասին Зловещий парацетамол и другие таблетки: как они меняют нашу личность (WP) Ողբերգական դեպք Արթիկում. էլեկտրաենթակայանում հայտնաբերվել է 46–ամյա տղամարդու դի Արփա Սևան թունելով երեկվանից Կեչուտի ջրամբարի, նաեւ Եղեգիս գետի ջուրը տեղափոխվում է Սեւանա լիճ. Վարազդատ Կարապետյան Շմոլ գազից թունավորման դեպք՝ Ստեփանակերտում. 12-ամյա աղջնակը տեղափոխվել է հիվանդանոց Մարդ է մահացել, իսկ որոշ մարդիկ փորձում են կեղտոտ դիվիդենտներ շահել. պատգամավոր Մի՛ պահանջեք, միտինգ վարող հռետորից, պետականամետ լիդերի վարք ու իմաստնություն. Վլադիմիր Մարտիրոսյան Եկեք ենթադրություններ չանենք. Արարատ Միրզոյանը՝ Գեորգի Կուտոյանի մահվան մասին Խորին վշտակցությունս եմ հայտնում Գեորգի Կուտոյանի ընտանիքի անդամներին. Արմեն Գրիգորյան Բորենու բերան ինչքան էլ ձիթենու ճյուղ դնես միևնույն է խաղաղության աղավնի չի դառնա. Արցախի պատգամավոր (տեսանյութ) Անհրաժեշտ է երեք բան 1. Գիտելիք, 2. Գիտելիք, 3. Գիտելիք. Փաշինյան էսքան դիակապտող որտեղի՞ց էս երկրում. Նաիրա Զոհրաբյան Почему отказ от мяса не спасет планету и чему нас учат попугаи (WP) Ադրբեջանցիները մի օր կհասկանան, որ իրենց շահերից է բխում հարևանություն անելը. Բեգլարյան (տեսանյութ) Գազի գնի թանկացումն իր մեջ պարունակում է և՛ տնտեսական և՛ քաղաքական բաղադրիչ. Նորայր Նորիկյան Եթե չձեռնարկվեն կտրուկ միջոցներ, ապա մեզ «իսկանդերն» էլ չի օգնի. Հովհաննես Մանուկյանը՝ ոստիկանի հայհոյախառն մեկնաբանության մասին