1991-2019 թվականների մանկատան շրջանավարտները բնակարան կստանան Այն, ինչ տեղի է ունենում Սասնա ծռերի նկատմամբ՝ իրավական գործընթաց չէ, սա միանշանակ քաղաքական հետապնդում է. փաստաբան ԵՊԲՀ-ում նիստ է. Մուրադյանի «սրտի թեկնածուն» կընտրվի՞ հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Քո իրավունքը. ժառանգություն Մեր նեղ փողոցում էլիտար նոր շենք է կառուցվում, երկու տարում մեր փողոցը դարձրեցին քարուքանդ․ Աղբյուր Սերոբ 7 հասցեի բնակիչներն ահազանգում են. Ունեմ հիպոթեզ, որ «Լիդիան Արմենիա» ընկերությունը չի ուզում շահագործել Ամուլսարի հանքը. Աղազարյան (տեսանյութ) Շուշան Փաշինյանի տարեդարձին վարչապետի ընտանիքի անդամները դիմակներ չեն կրել. կտուգանվե՞ն արդյոք նրանք Արտակարգ դրության նոր կանոնները՝ հին քննադատությունների արդյունք եւ բազմաթիվ ճշգրտումների անհրաժեշտությամբ Քաղաքական և իրավական հարթակից դուրս Վլադիմիր Գասպարյանին շատ նորմալ եմ վերաբերվում. Ալեն Սիմոնյան (տեսանյութ) Հանվելու է անձնական ավտոմեքենայում և բնության գրկում դիմակ կրելու պահանջը. Ավինյան (տեսանյութ)
Երևան, 13.Օգոստոսի.2020,
00
:
00
Գլխավորը Կորոնավիրուսի մասին

Դա առնվազն անլուրջ վերաբերմունք է սեփական գործի նկատմամբ. Կարեն Հովհաննիսյանը՝ ԱԳՆ հայտարարության խմբագրման մասին

ԵԱՀԿ 26-րդ նախարարական համաժողովի ժամանակ ՀՀ ԱԳ նախարար Զոհրաբ Մնացականյանի հայտարարության տեքստի հայերեն թարգմանության մեջ ավելացված նախադասությունը փորձագիտական համայնքի կողմից տարաբնույթ մեկնաբանությունների առիթ է տվել։ 

Հիշեցնենք, որ հայտարարության հայերեն տարբերակում ավելացվել էր
«հիմնախնդրի խաղաղ կարգավորման գործընթացն այլընտրանք չունի։ Արցախն ունի իրեն և իր ժողովրդին պաշտպանելու լիարժեք կարողություն։ Հայաստանը շարունակում է մնալ Արցախի անվտանգության միակ երաշխավորը» հատվածը, որը սակայն բացականում էր թե հայտարարության անգլերեն տարբերակում, թե տեսագրության մեջ։

ArmDaily.am-ի հետ զրույցում ռազմական փորձագետ Կարեն Հովհաննիսյանը նշեց, որ այս անգամ մի ամբողջ նախադասություն է ավելացվել, ընդ որում՝ բավական կարևոր նախադասություն է, կարևոր դիվանագիտական նշանակությամբ։ «Երբ նման նախադասությունն ավելացվում է միտումնավոր՝ դա առնվազն անլուրջ վերաբերմունք է սեփական գործի նկատմամբ։ Քանի որ արտգործնախարարությունը ներկայացնում է մի ամբողջ պետության դիվանագիտական կորպուսը։ Ի վերջո, սխալ տեղեկատվություն է տրվում, մենք գործ ունենք սև քարոզչության հետ, որը լավ բանի չի տանում։ Անհասկանալի է, որ դրված է նաև անգլերեն տարբերակը, որտեղ ճիշտ տարբերակն է ներկայացված։ Կարծում եմ, առնվազն ԱԳՆ-ն պետք է ներողություն խնդրի»,-ասաց նա հավելելով, որ չի կարծում, թե սա անփութություն է։

«Սա ոչ թե մեկ բառի սխալ է, ոչ թե հոմանիշներ են օգտագործվել, այլ մի ամբողջ նախադասություն է, որը կարևոր միտք է արտահայտում։ Ընդհանրապես. դիվանագիտության մեջ ամեն բառը, ստորակետը, միջակետը իմաստ ու նշանակություն ունի, անգամ, երբ դիվանագետներն հանդիպում են՝ իրենց նստելու ձևը, ժեստերը, անգամ նկարներում մեկի մի ավելի կամ պակաս ժպտալը, թեք նստելը նշանակություն ունի, այսինքն, ամեն մանրուք դիվանագիտության մեջ հաշվի է առնվում, մինչդեռ, սա մանրուք չէ։ Ես կարող եմ հստակ ասել, որ այս նախադասությունը միտումնավոր է մտցված տեքստի մեջ։ Սակայն չեմ հասկանում, թե որն էր դրա նպատակը, այն դեպքում, երբ կար նաև բնագիրը՝ անգլերեն տարբերակով, թե վիդեո, թե տեքստային տարբերակը։ Կարծում եմ, իրենք շատ լավ գիտեն, որ անգլերենին գիտակ մարդիկ կհայտնաբերեն այդ ավելացումը, միգուցե, մտածում էին, որ տեքստը երկար է և շատերը ուշադրություն չեն դարձնի դրան, սակայն, ի վերջո, հենց փորձագիտական ինստիտուտը նրա համար է, որ ամեն նախադասությունը, տողը վերլուծի և հասկանա տողատակերը»,-ասաց նա։

Անդրադառնալով նախադասության տողատակերին՝ Հովհաննիսյանը նշեց, որ Հայաստանը միշտ ասել է, որ Արցախի անվտանգության երաշխավորը ՀՀ-ն է։ Նույն այդ բանն էլ, քիչ այլ ձևակերպմամբ՝ միշտ ասել է Թուրքիան։ «Ասել է, որ Ադրբեջանի երաշխավորը Թուրքիան է, այսինքն միշտ հակակշիռներ ենք բերել։ Բանակցային ցանկացած հանդիպումների ժամանակ կամ խորհրդակցական քննարկումների ընթացքում անընդհատ, կարմիր տողով անցել է, որ ՀՀ-ն հադիսանում է Արցախի անվտանգության երաշխավորը։ Հենց դա է պատճառը, որ հայկական բանակի զինծառայողներն իրենց ծառայությունն անցկացնում են հենց Արցախում»,-ասաց նա՝ հավելելով, որ ԱԳՆ-ն պաշտոնական պարզաբանմամբ պետք է հանդես գա։

«Ուզում եմ հավատալ, որ եղել է ինչ-որ մեկի շատ մեծ ցանկությունը՝ չեղածն իրականության տեղ ներկայացնելու։ Որ ասեմ դավադրություն եմ տեսնում, այնքան էլ այդպես չէ, քանի որ եթե հայտարարության ընդհանուր տեքստին նայենք՝ այն բավական լավ էր, բայց ինչ համար է սա արվել՝ հանելուկ է մնում»։

Դիտարկմանը՝ թե գուցե այդ նախադասությունը պետք է ասվեր, սակայն չի հնչել, փորձագետն ասաց, որ զավեշտն այն է, որ ԱԳՆ-ի մամուլի խոսնակն իր վրա է վերցրել պատասխանատվությունը, թե ինքն է սխալ թարգմանել։ «Բայց ախր 1-2 բառ չի, որ ասես սխալ է թարգմանվել։ Նախադասությունը օդից վերցվել՝ դրվել է մեջը»։

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Նիկոլ Փաշինյանը նոր որոշում է ստորագրել Երկրաշարժ է տեղի ունեցել Ադրբեջանում Մեր տնտեսվարողները ամսեամիս ավելի ու ավելի պարտաճանաչ վարքագիծ են ցույց տվել. Ավինյան 1991-2019 թվականների մանկատան շրջանավարտները բնակարան կստանան Այն, ինչ տեղի է ունենում Սասնա ծռերի նկատմամբ՝ իրավական գործընթաց չէ, սա միանշանակ քաղաքական հետապնդում է. փաստաբան Արցախում կորոնավիրուսային հիվանդության նոր դեպք չի գրանցվել, 4 հիվանդ ապաքինվել է Հայկ Մարությանը այս անգամ որոշել է չվերադառնա՞լ արձակուրդից. խոսնակը հրաժարականի լուրերը բամբասանք է համարում ԵՊԲՀ-ում նիստ է. Մուրադյանի «սրտի թեկնածուն» կընտրվի՞ հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Կորոնավիրուսից մահացել է 3 անձ Կառավարության նիստ. ուղիղ Կորոնավիրուսով վարակման 229 նոր դեպք, առողջացել է 405 մարդ Բողոքի ակցիա` կառավարության դիմաց. ուղիղ Սևրի դաշնագիրը շարունակում է մնալ ստորագրված և չեղարկման չենթարկված միջազգային պայմանագիր. «Ազգային օրակարգ» Գյուղատնտեսությամբ զբաղվող տնտեսվարողները կրկին օժանդակություն կստանան. կառավարությունը նոր միջոցառում է ներկայացնում Մի շարք ոլորտներ պետությունից կստանան օգնություն. կառավարությունը նոր միջոցառում է հաստատում Ակնհայտ է, որ Թուրքիան ինչ որ պահանջներ է ներակայցրել Ադրբեջանին և ստացել է դրական պատասխան. Կարեն Հովհաննիսյան ՃՏՊ Երևան-Երասխ ավտոճանապարհին․ բախվել է հինգ մեքենա, կա տուժած Հրդեհ Էջմիածին քաղաքում․ այրվել է խոտածածկ տարածք Ակտիվ քննարկումներ՝ Ընտրական օրենսգրքի և սահմանադրական փոփոխությունների շուրջ․ «Ժողովուրդ» Դատախազի եղբայրը, քաղաքապետարանի նախկին պաշտոնյան և այլք Դալմայի տարածքում բարձրահարկ շենքեր են կառուցելու «Ժողովուրդ». Հայաստանի ազգային արխիվի տնօրենի դեմ հանցագործության մասին հաղորդում է ներկայացվել «Հրապարակ». Արսեն Թորոսյանը հաջորդ զոհին է թիրախավորել Գազամատակարարումը 6 ժամով կդադարեցվի Երևան և Սևան քաղաքների հետևյալ հասցեներում Պուտինն ու Ալիեւը քննարկել են իրավիճակի սրումը հայ-ադրբեջանական սահմանին Գլխավոր դատախազը, դատելով բոլոր հանգամանքներից, կատարում է վարչապետի ուղիղ հրահանգները. Հայկ Մարտիրոսյան Երևան-Դոնի Ռոստով չվերթ կիրականացվի Այսօր 14 ժամ ջուր չի լինի հետևյալ հասցեներով Երևան-Արտաշատ-Այգավան ճանապարհի երկու հատվածներում կատարվում են հիմնանորոգման աշխատանքներ Մինչև 8 ժամ լույս չի լինի Երևանի և 2 մարզի հետևյալ հասցեներում UFC избавился от бойца после его отказа продолжать поединок (WP) Ավտովթար Երևանում. բախվել են Subaru-ն ու Opel-ը. կա վիրավոր Ոստիկանապետ Վլադիմիր Գասպարյանի մակարդակով տեսագրվել են բարձրաստիճան պաշտոնյաների սեռական ակտեր ու անձնական կյանք. Ստյոպա Սաֆարյան Ոչ՛ բռնապետական ռեժիմներին. նոր ֆլեշմոբ ֆեյսբուքում Արարատի մարզում 55–ամյա վարորդը Mercedes-ով վրաերթի է ենթարկել 13 և 14 տարեկան տղաների Խարդախության մեղադրանքով հետախուզվող կինը հայտնաբերվել է (տեսանյութ) Երեւանում բեռնատար է կողաշրջվել․ վարորդը ենթարկվել է սթափության փորձաքննության Ձմեռ-ամառ ամփոփում. Ռուբեն Մխիթարյան (տեսանյութ) Раскрыта мощность iPhone 12 (WP) Հարգելի՛ պարոն վարչապետ, գլխավոր դատախազը սաբոտաժ է անում. առաջարկում եմ ինձ և Արթուր Դավթյանին պաշտոնանկ անել միասին. Դավիթ Սանասարյան Պրեմիերա. Արամե - «Корабль Жизни» Որքան երկարացվի արտակարգ դրությունը, այնքան խորանալու են սոցիալական խնդիրները. Արման Աբովյան Շենքի մուտքում բռնկված հրդեհը մարվել է Ապամոնտաժվել է աժդահակ խառնարանալճում տեղադրված բենզապոմպը Բացահայտվել են մի ընկերության ապօրինությունները․պետությանը պատճառված վնասը վերականգնվել է (տեսանյութ) Անհրաժեշտ է արդիականացնել Սևրի հաշտության պայմանագրի միջազգային ազդեցությունը. 10 կուսակցությունների հայտարարությունը Перечислены способы изменить форму носа без операции (WP) Քո իրավունքը. ժառանգություն Դոլարը, եվրոն ու ռուսական ռուբու փոխարժեքը իջել է Փրկարարները Հրազդանում հայտնաբերել են 41-ամյա տղամարդու դի Իմ գործընկերը 400-500 հազար դրամ գումար է ծախսել կորոնավիրուսի բուժման համար. Նաիրա Զոհրաբյան
Նիկոլ Փաշինյանը նոր որոշում է ստորագրել Երկրաշարժ է տեղի ունեցել Ադրբեջանում Մեր տնտեսվարողները ամսեամիս ավելի ու ավելի պարտաճանաչ վարքագիծ են ցույց տվել. Ավինյան 1991-2019 թվականների մանկատան շրջանավարտները բնակարան կստանան Այն, ինչ տեղի է ունենում Սասնա ծռերի նկատմամբ՝ իրավական գործընթաց չէ, սա միանշանակ քաղաքական հետապնդում է. փաստաբան Արցախում կորոնավիրուսային հիվանդության նոր դեպք չի գրանցվել, 4 հիվանդ ապաքինվել է Հայկ Մարությանը այս անգամ որոշել է չվերադառնա՞լ արձակուրդից. խոսնակը հրաժարականի լուրերը բամբասանք է համարում ԵՊԲՀ-ում նիստ է. Մուրադյանի «սրտի թեկնածուն» կընտրվի՞ հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Կորոնավիրուսից մահացել է 3 անձ Կառավարության նիստ. ուղիղ Կորոնավիրուսով վարակման 229 նոր դեպք, առողջացել է 405 մարդ Բողոքի ակցիա` կառավարության դիմաց. ուղիղ Սևրի դաշնագիրը շարունակում է մնալ ստորագրված և չեղարկման չենթարկված միջազգային պայմանագիր. «Ազգային օրակարգ» Գյուղատնտեսությամբ զբաղվող տնտեսվարողները կրկին օժանդակություն կստանան. կառավարությունը նոր միջոցառում է ներկայացնում Մի շարք ոլորտներ պետությունից կստանան օգնություն. կառավարությունը նոր միջոցառում է հաստատում Ակնհայտ է, որ Թուրքիան ինչ որ պահանջներ է ներակայցրել Ադրբեջանին և ստացել է դրական պատասխան. Կարեն Հովհաննիսյան ՃՏՊ Երևան-Երասխ ավտոճանապարհին․ բախվել է հինգ մեքենա, կա տուժած Հրդեհ Էջմիածին քաղաքում․ այրվել է խոտածածկ տարածք Ակտիվ քննարկումներ՝ Ընտրական օրենսգրքի և սահմանադրական փոփոխությունների շուրջ․ «Ժողովուրդ» Դատախազի եղբայրը, քաղաքապետարանի նախկին պաշտոնյան և այլք Դալմայի տարածքում բարձրահարկ շենքեր են կառուցելու «Ժողովուրդ». Հայաստանի ազգային արխիվի տնօրենի դեմ հանցագործության մասին հաղորդում է ներկայացվել «Հրապարակ». Արսեն Թորոսյանը հաջորդ զոհին է թիրախավորել Գազամատակարարումը 6 ժամով կդադարեցվի Երևան և Սևան քաղաքների հետևյալ հասցեներում Պուտինն ու Ալիեւը քննարկել են իրավիճակի սրումը հայ-ադրբեջանական սահմանին Գլխավոր դատախազը, դատելով բոլոր հանգամանքներից, կատարում է վարչապետի ուղիղ հրահանգները. Հայկ Մարտիրոսյան Երևան-Դոնի Ռոստով չվերթ կիրականացվի Այսօր 14 ժամ ջուր չի լինի հետևյալ հասցեներով Երևան-Արտաշատ-Այգավան ճանապարհի երկու հատվածներում կատարվում են հիմնանորոգման աշխատանքներ Մինչև 8 ժամ լույս չի լինի Երևանի և 2 մարզի հետևյալ հասցեներում UFC избавился от бойца после его отказа продолжать поединок (WP) Ավտովթար Երևանում. բախվել են Subaru-ն ու Opel-ը. կա վիրավոր Ոստիկանապետ Վլադիմիր Գասպարյանի մակարդակով տեսագրվել են բարձրաստիճան պաշտոնյաների սեռական ակտեր ու անձնական կյանք. Ստյոպա Սաֆարյան Ոչ՛ բռնապետական ռեժիմներին. նոր ֆլեշմոբ ֆեյսբուքում Արարատի մարզում 55–ամյա վարորդը Mercedes-ով վրաերթի է ենթարկել 13 և 14 տարեկան տղաների Խարդախության մեղադրանքով հետախուզվող կինը հայտնաբերվել է (տեսանյութ) Երեւանում բեռնատար է կողաշրջվել․ վարորդը ենթարկվել է սթափության փորձաքննության Ձմեռ-ամառ ամփոփում. Ռուբեն Մխիթարյան (տեսանյութ) Раскрыта мощность iPhone 12 (WP) Հարգելի՛ պարոն վարչապետ, գլխավոր դատախազը սաբոտաժ է անում. առաջարկում եմ ինձ և Արթուր Դավթյանին պաշտոնանկ անել միասին. Դավիթ Սանասարյան Պրեմիերա. Արամե - «Корабль Жизни» Որքան երկարացվի արտակարգ դրությունը, այնքան խորանալու են սոցիալական խնդիրները. Արման Աբովյան Շենքի մուտքում բռնկված հրդեհը մարվել է Ապամոնտաժվել է աժդահակ խառնարանալճում տեղադրված բենզապոմպը Բացահայտվել են մի ընկերության ապօրինությունները․պետությանը պատճառված վնասը վերականգնվել է (տեսանյութ) Անհրաժեշտ է արդիականացնել Սևրի հաշտության պայմանագրի միջազգային ազդեցությունը. 10 կուսակցությունների հայտարարությունը Перечислены способы изменить форму носа без операции (WP) Քո իրավունքը. ժառանգություն Դոլարը, եվրոն ու ռուսական ռուբու փոխարժեքը իջել է Փրկարարները Հրազդանում հայտնաբերել են 41-ամյա տղամարդու դի Իմ գործընկերը 400-500 հազար դրամ գումար է ծախսել կորոնավիրուսի բուժման համար. Նաիրա Զոհրաբյան
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ