Վատ պրակտիկա է, երբ քննիչ հանձնաժողովներ են ստեղծում. Սուրեն Գրիգորյան Հրաժարվել 12-ամյա կրթությունից, գնահատման նոր համակարգ. ինչ է նախատեսվում Հանրակրթության պետական չափորոշիչների նախագծով Մենակ էն ա լավ, որ դասից չես ուշանում, բայց հեռավար կրթությունը մեզ ոչինչ չտվեց (տեսանյութ) Զոհրաբ Մնացականյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնում է Արցախ Անկանոն մարտեր՝ վերջին բաստիոնը չհանձնելու համար Պատկան մարմինները՝ փակուղու առաջ. Ով է իրավասու Արման Բաբաջանյանի մանդատը վերադարձնել ԼՀԿ-ին «Կողմ ըլլալով՝ դեմ ըլլալու խաղեր» մի տվեք. գործադիրի «նյարդերը քայքայվում են» որոշ պատգամավորների պահվածքից Վաղը 2233 դիմորդ ընդունելության քննութուն կհանձնի. աշխարհագրության քննության կմասնակցի 286 անձ Որտեղ է Գագիկ Հարությունյանը. ՍԴ-ում հիասթափված են նրա լռությունից Նոր Հաճնի բնակչի դին, ում փոխարեն այլ մարդու էին հուղարկավորել, արդյոք հանձնել են հարազատներին. նախարարությունը չի մեկնաբանում
Երևան, 03.Հուլիսի.2020,
00
:
00
Գլխավորը Կորոնավիրուսի մասին

«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ. կաղա ոսկորներդ». «Շրեկ» մուլտֆիլմում հանդիպող լեզվական սխալների մասին

Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ

ՇՐԵԿ ԿԱՆԱՉ ՀՍԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆ ՎԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ

Ո՞վ է այս անճոռնի հսկան, որ գերել է հարյուր հազարավոր մարդկանց: Նրա մասին պատմող լայնամետրաժ մուլտֆիլմը կինոարտադրության պատմության մեջ առաջինն էր, որ արժանացավ «Օսկար» մրցանակի: Բոլոր ժամանակների ամերիկյան լավագույն մուլտֆիլմերի տասնյակի մշտական բնակիչ «Շրեկի» հերոսը՝ նույն ինքը՝ ճահճի բնակիչ Շրեկը, առաջին հայացքից թույլ չի տալիս ենթադրել, որ մի քանի կադր անց կարող է հմայիչ դառնալ, մուլտֆիլմն էլ, հենց ի՛ր պատճառով՝ սիրելի: Դա կարող է վկայել և հայ հանդիսատեսը, եթե դիտելիս կրկնօրինակված հայերենը չխանգարի: Խոսքը, հասկանալի է, լեզվական սխալների մասին է, որոնցից խուսափելու դեպքում առավել գնահատելի կլիներ դերասանական կազմի բավական գեղեցիկ աշխատանքը, պատշաճ ձայնադրումը:
«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ: Կաղա ոսկորներդ»,-ասում է զինվորը՝ Շրեկի մասին: Եվ ապա՝ «Շրեկ, ի՞նչ ես արել արքայադստեր հետ»: «Չգիտեմ ինչ էր եղել ինձ հետ»: «Նայիր, թե ինչ է արել քեզ հետ»: «Շրեկ, ի՞նչ է եղել քեզ հետ»: «Գեղեցիկ թագավորն ի՞նչ է արել Ֆիոնայի հետ»: Միայն այսքանը չէ: Հետ կապի այս անհեթեթ գործածությունը մուլտֆիլմի բոլոր մասերում անդադար ականջ է ծակում: Սա հայերեն չէ՛: Այս լեզվական կառույցի կարիքը հայերենը չունի: Հանե՛ք այս կապը բոլոր մեջբերումներից ու կտեսնեք, որ խոսքը կդառնա ավելի հասկանալի, ավելի գեղեցիկ և, եթե կարելի է ասել՝ ավելի հայերեն:

Իսկ երբ շատախոս իշուկը Շրեկին ասում է. «Դու ինձ հետ լավ չես վերաբերվում», խնդիրը մի փոքր այլ է: Եթե վերաբերվում, ուրեմն դարձյալ առանց հետ-ի: Կամ էլ հետ-ով՝ «Դու ինձ հետ լավ չես վարվում»:
«Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում, նրանից հարցրու»,-հնչում է ֆիլմում: Ինչ-որ մեկից չեն հարցնում: Ինչ-որ մեկից իմանում են: Իսկ հարցնում են ինչ-որ մեկին: Ուրեմն՝ «նրան հարցրու»: Ինչպես որ ճիշտ է՝ «Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում»: Սխալ կլիներ, եթե ասվեր՝ «Ինձնից ինչո՞ւ ես հարցնում»:

«Կափսոսա այն օրվա մասին, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: «Հոգ էի տանում ձեր սիրո բույնի մասին»: «Աղջիկներ, սրանից հետո մենք ենք հոգ տանելու էս գործի մասին»: «Մի վախեցիր, մենք ամեն ինչի մասին հոգ կտանենք»: «Մեկը կա, որի մասին պետք է հոգ տանել»: Դարձյալ օտար լեզվական կաղապար: Եվ դարձյալ ավելորդ կապ, այս անգամ՝ մասին-ը: Հայերենում ափսոսում, հոգում, հոգ են տանում ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի համար, այլ ո՛չ մասին: Բայց այստեղ մի սխալ էլ կա: Առաջին օրինակում է: Ափսո՞ս էր թագավորությունը խլելու օրը: Իհարկե ո՛չ: Ճիշտ է՝ «Կզղջա, որ խլեց իմ թագավորությունը»: Կամ՝ «Կանիծի այն օրը, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: Իսկ հաջորդ օրինակում՝ ոչ թե «սիրո բույնի», այլ «սիրո բնի»:
«Համար առաջին հարսնացուն մի բանտարկյալ է»: Այս սխալի մասին անդադար խոսվում է: Կա՛մ «համար մեկ», կա՛մ պարզապես «առաջին»: Եվ երբեք ո՛չ «համար առաջին»: Սա գրագետ չէ:

«Նա լիցքավորված ատրճանակ է, ով քայլում է անձրևի տակ»: Թեև այստեղ խոսքը վիշապի մասին է, բայց եթե մարդու մասին էլ լիներ, միևնույն է, ճիշտ է՝ որը, այլ ո՛չ ով:
«Հիմա խոսքը գնում է քո, իմ ու ձկնորսության մասին»: Ո՛չ հիմա, ո՛չ էլ երբևէ խոսքը չի գնում: «Հիմա խոսքը քո, իմ ու ձկնորսության մասին է». ա՛յ սա հայերեն է:
«Ճիշտ կանես դիետայի վրա նստես»: Նախ դիետան հայերենում (հատուկ) սննդակարգն է, բացի այդ՝ դա մի բան է, որի վրա չեն նստում: Դրան հետևում են կամ պահպանում են այն:

«Հին վերքս իրեն զգացնել տվեց»: Զգացնել բառի ացն պատճառական ածանցի առկայությամբ տալ (տվեց) բառն ավելորդ է: Զգացնել՝ նույնն է՝ զգալ տալ: Երկուսն էլ ճիշտ են, իսկ մուլտֆիլմում հնչած զգացնել տալ-ը՝ սխալ:
«Ես կանացի ներքնազգեստ եմ կրում»: Ոչ թե կանացի, այլ կնոջ:
Շրեկը նայում է միաչքանու երեխային ու նրա հորն ասում է. «Աչքը քեզ է նման»: Ձագուկի աչքը չէր կարող հորը նման լինել: Ճիշտ է՝ «Աչքը քոնին է նման»:
«Արի քանդենք էս խնջույքը»: Տեսնես երեխաներն ի՞նչ են մտածում այս արտահայտությունը լսելիս: Հասկանո՞ւմ են, որ խոսքը խնջույքը տապալելու մասին է: Իսկ ի՞նչ արձագանք է տալիս հայերեն մտածող ունկնդրի միտքը, երբ «դու ճիշտ չհասկացար»-ի փոխարեն լսում է՝ «ամեն ինչ այդպես չէ»:

Միայն այս մուլտֆիլմում չէ, մենք եթերից անընդհատ ենք լսում այս և նման արտահայտություններ: Առաջին պահին կարող է չզգանք էլ, որ մեր լսած խոսքը հայերեն չէ, վատ հայերեն է, կարող ենք և չկարևորել այս հրապարակման մեջ տեղ գտած-չգտած բազում լեզվական սխալներ, մտածենք, որ պետք չէ գերագնահատել դրանց բացասական ազդեցությունը, բայց իսկապե՛ս այդպես չէ:
Լեզվի կոմիտեն մշտապես պատասխանում է գրավոր ու բանավոր լեզվական հարցումների: Սիրելի՛ թարգմանիչներ, խմբագիրներ, հետևե՛ք մեր հրապարակումներին և դիմե՛ք մեզ: Միասին խնայե՛նք հայերենը:
«Շրեկ» մուլտֆիլմի հերոսը սխալմամբ կասեր՝ «Ստեսություն, սիրելիներս»:
Մինչ նոր հանդիպում «Եթեր»-ում:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Արարատ Միրզոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել Վալենտինա Մատվիենկոյի հետ Հուլիսի 3․ Ոստիկանության ուժեղացված ստուգայցերը շարունակվում են (տեսանյութ) Մրցույթում հաղթողներն ընդգրկվել են ապօրինի ծագումով գույքի բռնագանձման հարցերով դատախազների թեկնածուների ցուցակներում Հայտարարությունը նման է «օդում կախված լուրի». ԱՆ խոսնակը՝ Նաիրա Զոհրաբյանի հայտարարության մասին Հայաստանում իր առաքելությունն ավարտող ԵԽ երևանյան գրասենյակի ղեկավար Նատալյա Վուտովան այցելել էր ՀՀ գլխավոր դատախազություն Հայաստանում առաջին անգամ կատարվել է պետական պաշտոնի նշանակման ենթակա թեկնածուների բարեվարքության ուսումնասիրություն. վարչապետ Վարչապետը ՄԻԵԴ-ում Հայաստանի ներկայացուցչի գրասենյակում նոր նշանակում է արել Արմեն Սարգսյանը ԱՄՆ դեսպանի հետ քննարկել է սահմանադրական բարեփոխումների հարցը Վատ պրակտիկա է, երբ քննիչ հանձնաժողովներ են ստեղծում. Սուրեն Գրիգորյան Լիտվայից ժամանած պատվիրակությունն ավարտել է առաքելությունը Հրաժարվել 12-ամյա կրթությունից, գնահատման նոր համակարգ. ինչ է նախատեսվում Հանրակրթության պետական չափորոշիչների նախագծով Մենակ էն ա լավ, որ դասից չես ուշանում, բայց հեռավար կրթությունը մեզ ոչինչ չտվեց (տեսանյութ) Երբ զանգում են, առաջինը հարցնում են՝ կորոնավիրուսով հիվանդներին ընդունե՞լ եք. Ծաղկաձորում հյուրանոցները զեղչեր են անում, սակայն շատ հանգստացողներ չկան Զոհրաբ Մնացականյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնում է Արցախ Անկանոն մարտեր՝ վերջին բաստիոնը չհանձնելու համար Ժան Կաստեկսը նշանակվել է Ֆրանսիայի նոր վարչապետ Պատկան մարմինները՝ փակուղու առաջ. Ով է իրավասու Արման Բաբաջանյանի մանդատը վերադարձնել ԼՀԿ-ին Հուլիսի 3-ին կիրականացվի Երևան-Մոսկվա-Երևան չվերթը Ինչու է Սոնա Շահգելդյանը հանդիպել Դավիթ Տոնոյանի հետ Հրդեհ Ներքին Չարբախում. Այրվել են 9 հա խոտածածկույթ, խաղողի այգի, մեքենայի երկու թափք և տաղավարի փայտյա նստարանները «Կողմ ըլլալով՝ դեմ ըլլալու խաղեր» մի տվեք. գործադիրի «նյարդերը քայքայվում են» որոշ պատգամավորների պահվածքից Մենք համերաշխություն ենք բերում Հայաստանին. Արթուր Վանեցյան Դիմակ չկրելու հարցով քաղաքացին վիճաբանել է ոստիկանների հետ, բռնություն գործադրել նրանց նկատմամբ. հարուցվել է քրգործ Վաղը 2233 դիմորդ ընդունելության քննութուն կհանձնի. աշխարհագրության քննության կմասնակցի 286 անձ Ի դեպ. Հայ-ռուսական հարաբերությունների ու գլոբալ վերադասավորումների մասին Աշնանը Եղվարդ համայնքում շահագործման կհանձնվի միանգամից 2 հիմնանորոգված մանկապարտեզ Վաղ առավոտից խուզարկություն է իրականացվում «Հարսնաքար» հյուրանոցում. Ամրամ Մակինյան Уральского схиигумена Сергия лишили сана (WP) COVID-19-ի բուժմամբ զբաղվող հաստատություններում ընտանեկան մթնոլորտ է հաստատված. Փաշինյան Որտեղ է Գագիկ Հարությունյանը. ՍԴ-ում հիասթափված են նրա լռությունից Մի բան ասեմ՝ արդեն կծիծաղեք, բայց ՀՊՏՀ ռեկտորի մրցույթը ևս ապօրինի է. Ռուբեն Հայրապետյան Մեկ օրում՝ 61 հանցագործություն. Հայտնաբերվել է 1 անհետ կորած, 3 հետախուզվող ՀՀ Առաջին խմբի առաջնությունը դադարեցվեց, 5 ակումբներ և 58 անձինք որակազրկվեցին. ՀՖՖ Մշտադիտարկումները Երևան քաղաքի Մալաթիա-Սեբաստիա վարչական շրջանում. արձանագրվել են սոցիալական հեռավորություն չպահելու դեպքեր «Հայոց Եկեղեցու պատմություն» առարկան վտանգված է. Արմեն Աշոտյան Նոր Հաճնի բնակչի դին, ում փոխարեն այլ մարդու էին հուղարկավորել, արդյոք հանձնել են հարազատներին. նախարարությունը չի մեկնաբանում Որոշակի գործընթացներ եմ պատմել. Արսեն Թորոսյանը՝ Ռազմիկ Աբրահամյանի գործով նիստի մասին (տեսանյութ) Արտակարգ դեպք Տավուշի մարզում. «փայծաղի պատռվածք» ախտորոշմամբ Գանձաքար գյուղից 21-ամյա երիտասարդը տեղափոխվել է հիվանդանոց «Հայոց եկեղեցու պատմություն» դասավանդող ուսուցիչները դիմում են ԿԳՄՍ նախարարին Հարազատն իր հարազատի դին սխալ է ճանաչել. Թորոսյանը՝ գյումրեցի կնոջ դիակի կորելու պատմության մասին (տեսանյութ) Դաֆին Netflix-ին խնդրել է հեռացնել «365 օր» դրաման՝ բռնաբարությունը ռոմանտիզացնելու համար Սիս համայնքում ինքնակամ կառուցված ձկնաբուծարանն օրինականացվել է, համայնքի իրավունքները՝ վերականգնվել. Դատախազություն Ջերմուկ համայնքի դիրքորոշումը չի փոխվելու. Թեհմինե Ենոքյանը՝ Ամուլսարում վերջին զարգացումների մասին Խոշոր հրդեհ Ոսկեվազում. Այրվել է 1500 քմ խոտածածկույթ, ջերմահարվել է 10 պտղատու ծառ, 200 հակ անասնակեր Գուշակությունների դաշտ ենք մտնում, իսկ անհայտներն այստեղ շատ են. Արամ Օրբելյանը՝ Ռոբերտ Քոչարյանի գործով դիմումի քննության մասին Եթե ես ունենայի վետո դնելու իրավունք, ապա կդնեի, եթե ունենայի իրավունք՝ օրենքը հետ ուղարկելու ԱԺ՝ կանեի․ Արմեն Սարգսյան (տեսանյութ) Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Ալեքսանդր Լուկաշենկոյին՝ Անկախության օրվա առթիվ Владимир Путин только что поступил как Брежнев (WP) Նիկոլ Փաշինյանն իր գործողություններով ՀՀ-ում տարածել է մահաբեր կորոնավիրուս՝ ունենալով խմբային շահ. Ղազինյան Էդմոն Մարուքյանը դիմել է ԱՄՆ Կոնգրեսի անդամներին
Արարատ Միրզոյանը հեռախոսազրույց է ունեցել Վալենտինա Մատվիենկոյի հետ Հուլիսի 3․ Ոստիկանության ուժեղացված ստուգայցերը շարունակվում են (տեսանյութ) Մրցույթում հաղթողներն ընդգրկվել են ապօրինի ծագումով գույքի բռնագանձման հարցերով դատախազների թեկնածուների ցուցակներում Հայտարարությունը նման է «օդում կախված լուրի». ԱՆ խոսնակը՝ Նաիրա Զոհրաբյանի հայտարարության մասին Հայաստանում իր առաքելությունն ավարտող ԵԽ երևանյան գրասենյակի ղեկավար Նատալյա Վուտովան այցելել էր ՀՀ գլխավոր դատախազություն Հայաստանում առաջին անգամ կատարվել է պետական պաշտոնի նշանակման ենթակա թեկնածուների բարեվարքության ուսումնասիրություն. վարչապետ Վարչապետը ՄԻԵԴ-ում Հայաստանի ներկայացուցչի գրասենյակում նոր նշանակում է արել Արմեն Սարգսյանը ԱՄՆ դեսպանի հետ քննարկել է սահմանադրական բարեփոխումների հարցը Վատ պրակտիկա է, երբ քննիչ հանձնաժողովներ են ստեղծում. Սուրեն Գրիգորյան Լիտվայից ժամանած պատվիրակությունն ավարտել է առաքելությունը Հրաժարվել 12-ամյա կրթությունից, գնահատման նոր համակարգ. ինչ է նախատեսվում Հանրակրթության պետական չափորոշիչների նախագծով Մենակ էն ա լավ, որ դասից չես ուշանում, բայց հեռավար կրթությունը մեզ ոչինչ չտվեց (տեսանյութ) Երբ զանգում են, առաջինը հարցնում են՝ կորոնավիրուսով հիվանդներին ընդունե՞լ եք. Ծաղկաձորում հյուրանոցները զեղչեր են անում, սակայն շատ հանգստացողներ չկան Զոհրաբ Մնացականյանն այսօր աշխատանքային այցով մեկնում է Արցախ Անկանոն մարտեր՝ վերջին բաստիոնը չհանձնելու համար Ժան Կաստեկսը նշանակվել է Ֆրանսիայի նոր վարչապետ Պատկան մարմինները՝ փակուղու առաջ. Ով է իրավասու Արման Բաբաջանյանի մանդատը վերադարձնել ԼՀԿ-ին Հուլիսի 3-ին կիրականացվի Երևան-Մոսկվա-Երևան չվերթը Ինչու է Սոնա Շահգելդյանը հանդիպել Դավիթ Տոնոյանի հետ Հրդեհ Ներքին Չարբախում. Այրվել են 9 հա խոտածածկույթ, խաղողի այգի, մեքենայի երկու թափք և տաղավարի փայտյա նստարանները «Կողմ ըլլալով՝ դեմ ըլլալու խաղեր» մի տվեք. գործադիրի «նյարդերը քայքայվում են» որոշ պատգամավորների պահվածքից Մենք համերաշխություն ենք բերում Հայաստանին. Արթուր Վանեցյան Դիմակ չկրելու հարցով քաղաքացին վիճաբանել է ոստիկանների հետ, բռնություն գործադրել նրանց նկատմամբ. հարուցվել է քրգործ Վաղը 2233 դիմորդ ընդունելության քննութուն կհանձնի. աշխարհագրության քննության կմասնակցի 286 անձ Ի դեպ. Հայ-ռուսական հարաբերությունների ու գլոբալ վերադասավորումների մասին Աշնանը Եղվարդ համայնքում շահագործման կհանձնվի միանգամից 2 հիմնանորոգված մանկապարտեզ Վաղ առավոտից խուզարկություն է իրականացվում «Հարսնաքար» հյուրանոցում. Ամրամ Մակինյան Уральского схиигумена Сергия лишили сана (WP) COVID-19-ի բուժմամբ զբաղվող հաստատություններում ընտանեկան մթնոլորտ է հաստատված. Փաշինյան Որտեղ է Գագիկ Հարությունյանը. ՍԴ-ում հիասթափված են նրա լռությունից Մի բան ասեմ՝ արդեն կծիծաղեք, բայց ՀՊՏՀ ռեկտորի մրցույթը ևս ապօրինի է. Ռուբեն Հայրապետյան Մեկ օրում՝ 61 հանցագործություն. Հայտնաբերվել է 1 անհետ կորած, 3 հետախուզվող ՀՀ Առաջին խմբի առաջնությունը դադարեցվեց, 5 ակումբներ և 58 անձինք որակազրկվեցին. ՀՖՖ Մշտադիտարկումները Երևան քաղաքի Մալաթիա-Սեբաստիա վարչական շրջանում. արձանագրվել են սոցիալական հեռավորություն չպահելու դեպքեր «Հայոց Եկեղեցու պատմություն» առարկան վտանգված է. Արմեն Աշոտյան Նոր Հաճնի բնակչի դին, ում փոխարեն այլ մարդու էին հուղարկավորել, արդյոք հանձնել են հարազատներին. նախարարությունը չի մեկնաբանում Որոշակի գործընթացներ եմ պատմել. Արսեն Թորոսյանը՝ Ռազմիկ Աբրահամյանի գործով նիստի մասին (տեսանյութ) Արտակարգ դեպք Տավուշի մարզում. «փայծաղի պատռվածք» ախտորոշմամբ Գանձաքար գյուղից 21-ամյա երիտասարդը տեղափոխվել է հիվանդանոց «Հայոց եկեղեցու պատմություն» դասավանդող ուսուցիչները դիմում են ԿԳՄՍ նախարարին Հարազատն իր հարազատի դին սխալ է ճանաչել. Թորոսյանը՝ գյումրեցի կնոջ դիակի կորելու պատմության մասին (տեսանյութ) Դաֆին Netflix-ին խնդրել է հեռացնել «365 օր» դրաման՝ բռնաբարությունը ռոմանտիզացնելու համար Սիս համայնքում ինքնակամ կառուցված ձկնաբուծարանն օրինականացվել է, համայնքի իրավունքները՝ վերականգնվել. Դատախազություն Ջերմուկ համայնքի դիրքորոշումը չի փոխվելու. Թեհմինե Ենոքյանը՝ Ամուլսարում վերջին զարգացումների մասին Խոշոր հրդեհ Ոսկեվազում. Այրվել է 1500 քմ խոտածածկույթ, ջերմահարվել է 10 պտղատու ծառ, 200 հակ անասնակեր Գուշակությունների դաշտ ենք մտնում, իսկ անհայտներն այստեղ շատ են. Արամ Օրբելյանը՝ Ռոբերտ Քոչարյանի գործով դիմումի քննության մասին Եթե ես ունենայի վետո դնելու իրավունք, ապա կդնեի, եթե ունենայի իրավունք՝ օրենքը հետ ուղարկելու ԱԺ՝ կանեի․ Արմեն Սարգսյան (տեսանյութ) Նիկոլ Փաշինյանը շնորհավորական ուղերձ է հղել Ալեքսանդր Լուկաշենկոյին՝ Անկախության օրվա առթիվ Владимир Путин только что поступил как Брежнев (WP) Նիկոլ Փաշինյանն իր գործողություններով ՀՀ-ում տարածել է մահաբեր կորոնավիրուս՝ ունենալով խմբային շահ. Ղազինյան Էդմոն Մարուքյանը դիմել է ԱՄՆ Կոնգրեսի անդամներին
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ