Լույս չի լինի Տափերականի նորընտիր համայնքապետի հարցազրույցը ընտրատեղամասից (տեսանյութ) Թլիկ համայնքի ղեկավարի միակ թեկնածուն պարտվել է ընտրություններում. հաղթելու համար նրան անհրաժեշտ էր ևս 4 ձայն ՊԵԿ նախագահի տեղակալի հայրը հաղթել է համայնքապետի ընտրություններում 20:00 դրությամբ 16 համայնքում քվեարկել է ընտրողների 49.77 տոկոսը․ ԿԸՀ տվյալներ Հասցված վնասը մեծ չի եղել. պատգամավորի մեքենան երեխանե՞ր են թալանել. մանրամասներ Պայուսակ կրելու արվեստը Ո՞ւմ է պետք իմ էջը, որ մի հատ էլ կոտրեն. «Ցանցահենը»՝ Արթուր Ապրիյան ՄԱԿ-ի կանխատեսմամբ՝ Հայաստանի բնակչությունը մինչև 2050 թ-ը նվազելու է 1,5 մլն-ով, իսկ ըստ ՀՀ կառավարության՝ հասնելու է 5 մլն-ի․ ո՞րն է առավել իրատեսական Որո՞նք են 2020 թվականի թրենդները. ArmDaily.am-ի տաղավարում ոճաբան Գայան է (տեսանյութ)
Երևան, 09.Դեկտեմբերի.2019,
00
:
00

«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ. կաղա ոսկորներդ». «Շրեկ» մուլտֆիլմում հանդիպող լեզվական սխալների մասին

ՇՐԵԿ ԿԱՆԱՉ ՀՍԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆ ՎԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ

Ո՞վ է այս անճոռնի հսկան, որ գերել է հարյուր հազարավոր մարդկանց: Նրա մասին պատմող լայնամետրաժ մուլտֆիլմը կինոարտադրության պատմության մեջ առաջինն էր, որ արժանացավ «Օսկար» մրցանակի: Բոլոր ժամանակների ամերիկյան լավագույն մուլտֆիլմերի տասնյակի մշտական բնակիչ «Շրեկի» հերոսը՝ նույն ինքը՝ ճահճի բնակիչ Շրեկը, առաջին հայացքից թույլ չի տալիս ենթադրել, որ մի քանի կադր անց կարող է հմայիչ դառնալ, մուլտֆիլմն էլ, հենց ի՛ր պատճառով՝ սիրելի: Դա կարող է վկայել և հայ հանդիսատեսը, եթե դիտելիս կրկնօրինակված հայերենը չխանգարի: Խոսքը, հասկանալի է, լեզվական սխալների մասին է, որոնցից խուսափելու դեպքում առավել գնահատելի կլիներ դերասանական կազմի բավական գեղեցիկ աշխատանքը, պատշաճ ձայնադրումը:
«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ: Կաղա ոսկորներդ»,-ասում է զինվորը՝ Շրեկի մասին: Եվ ապա՝ «Շրեկ, ի՞նչ ես արել արքայադստեր հետ»: «Չգիտեմ ինչ էր եղել ինձ հետ»: «Նայիր, թե ինչ է արել քեզ հետ»: «Շրեկ, ի՞նչ է եղել քեզ հետ»: «Գեղեցիկ թագավորն ի՞նչ է արել Ֆիոնայի հետ»: Միայն այսքանը չէ: Հետ կապի այս անհեթեթ գործածությունը մուլտֆիլմի բոլոր մասերում անդադար ականջ է ծակում: Սա հայերեն չէ՛: Այս լեզվական կառույցի կարիքը հայերենը չունի: Հանե՛ք այս կապը բոլոր մեջբերումներից ու կտեսնեք, որ խոսքը կդառնա ավելի հասկանալի, ավելի գեղեցիկ և, եթե կարելի է ասել՝ ավելի հայերեն:

Իսկ երբ շատախոս իշուկը Շրեկին ասում է. «Դու ինձ հետ լավ չես վերաբերվում», խնդիրը մի փոքր այլ է: Եթե վերաբերվում, ուրեմն դարձյալ առանց հետ-ի: Կամ էլ հետ-ով՝ «Դու ինձ հետ լավ չես վարվում»:
«Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում, նրանից հարցրու»,-հնչում է ֆիլմում: Ինչ-որ մեկից չեն հարցնում: Ինչ-որ մեկից իմանում են: Իսկ հարցնում են ինչ-որ մեկին: Ուրեմն՝ «նրան հարցրու»: Ինչպես որ ճիշտ է՝ «Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում»: Սխալ կլիներ, եթե ասվեր՝ «Ինձնից ինչո՞ւ ես հարցնում»:

«Կափսոսա այն օրվա մասին, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: «Հոգ էի տանում ձեր սիրո բույնի մասին»: «Աղջիկներ, սրանից հետո մենք ենք հոգ տանելու էս գործի մասին»: «Մի վախեցիր, մենք ամեն ինչի մասին հոգ կտանենք»: «Մեկը կա, որի մասին պետք է հոգ տանել»: Դարձյալ օտար լեզվական կաղապար: Եվ դարձյալ ավելորդ կապ, այս անգամ՝ մասին-ը: Հայերենում ափսոսում, հոգում, հոգ են տանում ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի համար, այլ ո՛չ մասին: Բայց այստեղ մի սխալ էլ կա: Առաջին օրինակում է: Ափսո՞ս էր թագավորությունը խլելու օրը: Իհարկե ո՛չ: Ճիշտ է՝ «Կզղջա, որ խլեց իմ թագավորությունը»: Կամ՝ «Կանիծի այն օրը, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: Իսկ հաջորդ օրինակում՝ ոչ թե «սիրո բույնի», այլ «սիրո բնի»:
«Համար առաջին հարսնացուն մի բանտարկյալ է»: Այս սխալի մասին անդադար խոսվում է: Կա՛մ «համար մեկ», կա՛մ պարզապես «առաջին»: Եվ երբեք ո՛չ «համար առաջին»: Սա գրագետ չէ:

«Նա լիցքավորված ատրճանակ է, ով քայլում է անձրևի տակ»: Թեև այստեղ խոսքը վիշապի մասին է, բայց եթե մարդու մասին էլ լիներ, միևնույն է, ճիշտ է՝ որը, այլ ո՛չ ով:
«Հիմա խոսքը գնում է քո, իմ ու ձկնորսության մասին»: Ո՛չ հիմա, ո՛չ էլ երբևէ խոսքը չի գնում: «Հիմա խոսքը քո, իմ ու ձկնորսության մասին է». ա՛յ սա հայերեն է:
«Ճիշտ կանես դիետայի վրա նստես»: Նախ դիետան հայերենում (հատուկ) սննդակարգն է, բացի այդ՝ դա մի բան է, որի վրա չեն նստում: Դրան հետևում են կամ պահպանում են այն:

«Հին վերքս իրեն զգացնել տվեց»: Զգացնել բառի ացն պատճառական ածանցի առկայությամբ տալ (տվեց) բառն ավելորդ է: Զգացնել՝ նույնն է՝ զգալ տալ: Երկուսն էլ ճիշտ են, իսկ մուլտֆիլմում հնչած զգացնել տալ-ը՝ սխալ:
«Ես կանացի ներքնազգեստ եմ կրում»: Ոչ թե կանացի, այլ կնոջ:
Շրեկը նայում է միաչքանու երեխային ու նրա հորն ասում է. «Աչքը քեզ է նման»: Ձագուկի աչքը չէր կարող հորը նման լինել: Ճիշտ է՝ «Աչքը քոնին է նման»:
«Արի քանդենք էս խնջույքը»: Տեսնես երեխաներն ի՞նչ են մտածում այս արտահայտությունը լսելիս: Հասկանո՞ւմ են, որ խոսքը խնջույքը տապալելու մասին է: Իսկ ի՞նչ արձագանք է տալիս հայերեն մտածող ունկնդրի միտքը, երբ «դու ճիշտ չհասկացար»-ի փոխարեն լսում է՝ «ամեն ինչ այդպես չէ»:

Միայն այս մուլտֆիլմում չէ, մենք եթերից անընդհատ ենք լսում այս և նման արտահայտություններ: Առաջին պահին կարող է չզգանք էլ, որ մեր լսած խոսքը հայերեն չէ, վատ հայերեն է, կարող ենք և չկարևորել այս հրապարակման մեջ տեղ գտած-չգտած բազում լեզվական սխալներ, մտածենք, որ պետք չէ գերագնահատել դրանց բացասական ազդեցությունը, բայց իսկապե՛ս այդպես չէ:
Լեզվի կոմիտեն մշտապես պատասխանում է գրավոր ու բանավոր լեզվական հարցումների: Սիրելի՛ թարգմանիչներ, խմբագիրներ, հետևե՛ք մեր հրապարակումներին և դիմե՛ք մեզ: Միասին խնայե՛նք հայերենը:
«Շրեկ» մուլտֆիլմի հերոսը սխալմամբ կասեր՝ «Ստեսություն, սիրելիներս»:
Մինչ նոր հանդիպում «Եթեր»-ում:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Փաշինյանը մասնակցում է «Կոռուպցիայի դեմ պայքարը` հանուն կայուն զարգացման նպատակների» քննարկմանը. ՈՒՂԻՂ Մոսկովյան ծննդատան նախկին ղեկավար Մարինա Սարմոսյանին կալանավորել են Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրում ծաղիկներ եմ դնում Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին. Փաշինյանն ուղիղ եթերում է ՃՏՊ Ախուրյանի խճուղում. կա վիրավոր Քիչ առաջ մահվան ելքով վրաերթ է տեղի ունեցել Երևանում. վարորդը դիմել է փախուստի Այսօր նոր փոթորիկ է լինելու. Աննա Հակոբյան Grand Chess Tour. Արոնյանը պարտվեց նաև Կարլսենին և զբաղեցրեց 4-րդ տեղը Ուկրաինացիները որոշել են գիշերել վրաններում՝ Զելենսկիի գրասենյակի մոտ ՀՀ տարածքում ավտոճանապարհները հիմնականում անցանելի են. վարորդներին խորհուրդ է տրվում երթևեկել բացառապես ձմեռային անվադողերով Страшная картина: экологи отредактировали шедевры живописи (WP) Հայաստանում սպասվում է առանց տեղումների եղանակ Օրվա աստղագուշակ Աննա Հակոբյանի «կաշվե» կերպարը՝ իսրայելցի ջազ կոնտրաբասահար Ավիշայ Քոենի և դաշնակահար Վահագն Հայրապետյանի համերգին (լուսանկարներ) Չկա ավելի քաղցր բան, քան նրանք․ Քիմ Քարդաշյանը լուսանկարներ է հրապարակել Լույս չի լինի Խանջյան փողոցում վիճաբանության մասնակիցներին «կարմիր բերետները» «փռել են ասֆալտին» Ստիպված եմ հիասթափեցնել. Մասիս Մայիլյանը`իր ընտրապայքարից հրաժարվելու մասին Խոշոր ավտովթար Արմավիրի մարզում. Ford Transit-ը հայտնվել է ջրատարի մեջ Նրա հետ հաղորդակցվելը դժվար է, քանի որ աչքի է ընկնում բացառիկ համառությամբ. Արամ Մանուկյանի ձեռագիրն՝ իր մասին (լուսանկար) Լարվածությունից լրիվ փայտի եմ վերածվել․ Լիլուն հարսանեկան պարից հատված է հրապարակել Արմավիրի մարզում գնացքը բախվել է ավտոմեքենային. 26-ամյա վարորդին բուժօգնություն է տրամադրվել Տափերականի նորընտիր համայնքապետի հարցազրույցը ընտրատեղամասից (տեսանյութ) 700 հազար դոլարանոց «Տոնածառ փարթին» ու Գորան Բրեգովիչը. Նաիրա Զոհրաբյան В Киеве прошли акции протеста перед встречей Путина и Зеленского в Париже (WP) Կոշ համայնքի գործող ղեկավարի հետ կապված անձինք օրվա ընթացքում ուղղորդել են ընտրողներին. «Անկախ դիտորդ» ՀՅԴ Բյուրոյի Երիտասարդական գրասենյակը հայտարարություն է տարածել Գեղարքունիքի մարզում 62-ամյա վարորդը Mitsubishi-ով վրաերթի է ենթարկել Գավառի պետական համալսարանի ուսանողուհուն Թլիկ համայնքի ղեկավարի միակ թեկնածուն պարտվել է ընտրություններում. հաղթելու համար նրան անհրաժեշտ էր ևս 4 ձայն Հայկական պատվիրակությանը «Եվրանեսթ»-ում հաջողվել է տապալել ադրբեջանական պատվիրակության հակահայկական նախաձեռնությունը ՊԵԿ նախագահի տեղակալի հայրը հաղթել է համայնքապետի ընտրություններում 20:00 դրությամբ 16 համայնքում քվեարկել է ընտրողների 49.77 տոկոսը․ ԿԸՀ տվյալներ Արմավիրի մարզի Բամբակաշատ գյուղում տնակ է այրվել (տեսանյութ) Շատ լավ լուր Ադրբեջանի հետ անմիջական սահմանակից գյուղերի բնակիչների համար. Արման Բաբաջանյան Երբ այս գարնանային եղանակին քեզ հարցնում են՝ Բա օրերը երբ են տաքանալու. Սուրենյան Армяне Турции не хотят в патриархи назначенца от государства (WP) Հասցված վնասը մեծ չի եղել. պատգամավորի մեքենան երեխանե՞ր են թալանել. մանրամասներ Սոթք-Քարվաճառ ավտոճանապարհը և Վարդենյաց լեռնանցքը բաց են բոլոր տեսակի ավտոմեքենաների համար Անահիտ Սիմոնյանի կրքոտ ու համարձակ ֆոտոսեսիան (տեսանյութ) Պայուսակ կրելու արվեստը Սամվել Կարապետյանի նախկին փեսան կրկին ամուսնացել է (լուսանկարներ) 17:00-ի դրությամբ 16 համայնքում քվեարկել է ընտրողների 41.28 տոկոսը․ԿԸՀ տվյալները Քրեական գործերը սարքվում են շատ ավելի կոպիտ անօրինականությամբ, քան 90-ականներին էր արվում. Արսեն Բաբայան Ո՞ւմ է պետք իմ էջը, որ մի հատ էլ կոտրեն. «Ցանցահենը»՝ Արթուր Ապրիյան Վրաերթի ենթարկված վիրավոր շունը տեղափոխվել է անվտանգ տարածք Эксперты Google нашли доказательства причастности связанных с ГРУ хакеров к взлому переписки Макрона (WP) ՄԱԿ-ի կանխատեսմամբ՝ Հայաստանի բնակչությունը մինչև 2050 թ-ը նվազելու է 1,5 մլն-ով, իսկ ըստ ՀՀ կառավարության՝ հասնելու է 5 մլն-ի․ ո՞րն է առավել իրատեսական Մանկատան 300 շրջանավարտների տրամադրվեցին բնակարանների ձեռքբերման վկայականներ. Բաթոյանն ամփոփել է տարին (տեսանյութ) Ներքին Չարբախի տներից մեկում քաղաքացին ինքնասպանություն է գործել` կախվելով տան պատշգամբի ծածկի երկաթե ձողից Արթուր Վանեցյանի կինը ջերմ լուսանկարներ է հրապարակել՝ շնորհավորելով ամուսնու տարեդարձը Ձիավարժություն և խաշ. ինչպես է իր կիրակին անցկացնում Տիգրան Ավինյանը (լուսանկարներ)
Փաշինյանը մասնակցում է «Կոռուպցիայի դեմ պայքարը` հանուն կայուն զարգացման նպատակների» քննարկմանը. ՈՒՂԻՂ Մոսկովյան ծննդատան նախկին ղեկավար Մարինա Սարմոսյանին կալանավորել են Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիրում ծաղիկներ եմ դնում Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին. Փաշինյանն ուղիղ եթերում է ՃՏՊ Ախուրյանի խճուղում. կա վիրավոր Քիչ առաջ մահվան ելքով վրաերթ է տեղի ունեցել Երևանում. վարորդը դիմել է փախուստի Այսօր նոր փոթորիկ է լինելու. Աննա Հակոբյան Grand Chess Tour. Արոնյանը պարտվեց նաև Կարլսենին և զբաղեցրեց 4-րդ տեղը Ուկրաինացիները որոշել են գիշերել վրաններում՝ Զելենսկիի գրասենյակի մոտ ՀՀ տարածքում ավտոճանապարհները հիմնականում անցանելի են. վարորդներին խորհուրդ է տրվում երթևեկել բացառապես ձմեռային անվադողերով Страшная картина: экологи отредактировали шедевры живописи (WP) Հայաստանում սպասվում է առանց տեղումների եղանակ Օրվա աստղագուշակ Աննա Հակոբյանի «կաշվե» կերպարը՝ իսրայելցի ջազ կոնտրաբասահար Ավիշայ Քոենի և դաշնակահար Վահագն Հայրապետյանի համերգին (լուսանկարներ) Չկա ավելի քաղցր բան, քան նրանք․ Քիմ Քարդաշյանը լուսանկարներ է հրապարակել Լույս չի լինի Խանջյան փողոցում վիճաբանության մասնակիցներին «կարմիր բերետները» «փռել են ասֆալտին» Ստիպված եմ հիասթափեցնել. Մասիս Մայիլյանը`իր ընտրապայքարից հրաժարվելու մասին Խոշոր ավտովթար Արմավիրի մարզում. Ford Transit-ը հայտնվել է ջրատարի մեջ Նրա հետ հաղորդակցվելը դժվար է, քանի որ աչքի է ընկնում բացառիկ համառությամբ. Արամ Մանուկյանի ձեռագիրն՝ իր մասին (լուսանկար) Լարվածությունից լրիվ փայտի եմ վերածվել․ Լիլուն հարսանեկան պարից հատված է հրապարակել Արմավիրի մարզում գնացքը բախվել է ավտոմեքենային. 26-ամյա վարորդին բուժօգնություն է տրամադրվել Տափերականի նորընտիր համայնքապետի հարցազրույցը ընտրատեղամասից (տեսանյութ) 700 հազար դոլարանոց «Տոնածառ փարթին» ու Գորան Բրեգովիչը. Նաիրա Զոհրաբյան В Киеве прошли акции протеста перед встречей Путина и Зеленского в Париже (WP) Կոշ համայնքի գործող ղեկավարի հետ կապված անձինք օրվա ընթացքում ուղղորդել են ընտրողներին. «Անկախ դիտորդ» ՀՅԴ Բյուրոյի Երիտասարդական գրասենյակը հայտարարություն է տարածել Գեղարքունիքի մարզում 62-ամյա վարորդը Mitsubishi-ով վրաերթի է ենթարկել Գավառի պետական համալսարանի ուսանողուհուն Թլիկ համայնքի ղեկավարի միակ թեկնածուն պարտվել է ընտրություններում. հաղթելու համար նրան անհրաժեշտ էր ևս 4 ձայն Հայկական պատվիրակությանը «Եվրանեսթ»-ում հաջողվել է տապալել ադրբեջանական պատվիրակության հակահայկական նախաձեռնությունը ՊԵԿ նախագահի տեղակալի հայրը հաղթել է համայնքապետի ընտրություններում 20:00 դրությամբ 16 համայնքում քվեարկել է ընտրողների 49.77 տոկոսը․ ԿԸՀ տվյալներ Արմավիրի մարզի Բամբակաշատ գյուղում տնակ է այրվել (տեսանյութ) Շատ լավ լուր Ադրբեջանի հետ անմիջական սահմանակից գյուղերի բնակիչների համար. Արման Բաբաջանյան Երբ այս գարնանային եղանակին քեզ հարցնում են՝ Բա օրերը երբ են տաքանալու. Սուրենյան Армяне Турции не хотят в патриархи назначенца от государства (WP) Հասցված վնասը մեծ չի եղել. պատգամավորի մեքենան երեխանե՞ր են թալանել. մանրամասներ Սոթք-Քարվաճառ ավտոճանապարհը և Վարդենյաց լեռնանցքը բաց են բոլոր տեսակի ավտոմեքենաների համար Անահիտ Սիմոնյանի կրքոտ ու համարձակ ֆոտոսեսիան (տեսանյութ) Պայուսակ կրելու արվեստը Սամվել Կարապետյանի նախկին փեսան կրկին ամուսնացել է (լուսանկարներ) 17:00-ի դրությամբ 16 համայնքում քվեարկել է ընտրողների 41.28 տոկոսը․ԿԸՀ տվյալները Քրեական գործերը սարքվում են շատ ավելի կոպիտ անօրինականությամբ, քան 90-ականներին էր արվում. Արսեն Բաբայան Ո՞ւմ է պետք իմ էջը, որ մի հատ էլ կոտրեն. «Ցանցահենը»՝ Արթուր Ապրիյան Վրաերթի ենթարկված վիրավոր շունը տեղափոխվել է անվտանգ տարածք Эксперты Google нашли доказательства причастности связанных с ГРУ хакеров к взлому переписки Макрона (WP) ՄԱԿ-ի կանխատեսմամբ՝ Հայաստանի բնակչությունը մինչև 2050 թ-ը նվազելու է 1,5 մլն-ով, իսկ ըստ ՀՀ կառավարության՝ հասնելու է 5 մլն-ի․ ո՞րն է առավել իրատեսական Մանկատան 300 շրջանավարտների տրամադրվեցին բնակարանների ձեռքբերման վկայականներ. Բաթոյանն ամփոփել է տարին (տեսանյութ) Ներքին Չարբախի տներից մեկում քաղաքացին ինքնասպանություն է գործել` կախվելով տան պատշգամբի ծածկի երկաթե ձողից Արթուր Վանեցյանի կինը ջերմ լուսանկարներ է հրապարակել՝ շնորհավորելով ամուսնու տարեդարձը Ձիավարժություն և խաշ. ինչպես է իր կիրակին անցկացնում Տիգրան Ավինյանը (լուսանկարներ)