Որ տարիքից և ինչպես պետք է հեռացնել երեխայի դեմքի անցանկալի մազերը. մանրամասնում է մասնագետը Չինաստանը ցանկանում է Հայաստանից թու, թու, թու ներկրել. ֆեյսբուքում քննարկում են Փաշինյանի գրառումը Արմավիրի մարզում հայտնաբերված սահմանախախտն ազգությամբ ռուս է. գյուղապետը մանրամասնում է նրան հայտնաբերելու ու բռնելու դեպքը Մի քիչ ձեր բախտը չբերեց, բայց եկեք արձանագրենք. Նիկոլ Փաշինյանը՝ քաղաքացուն Իշխանության «երեսից» ՍԴ դատավորները սկզբունքային եւ միասնական էլ դարձան Ո՞վ և ինչո՞ւ է կրակոցներ արձակել Երևանի հյուրանոցներից մեկում. ոստիկանությունը մանրամասնում է Սպասում եմ, որ Սամվել Ալեքսանյանն ավտոբուսներ կնվիրի մայրաքաղաքին. Թեհմինա Վարդանյան Հայաստան-Վրաստան սահմանն անցնելը դժվարացել է ԿԳՄՍՆ-ն հերքում է. Սամվել Կարապետյանի հուղարկավորության կազմակերպման կառավարական հանձնաժողով ստեղծվել է Թու, թու, թուից մինչեւ խուճապի մի մատնվեք. ինչպե՞ս է իշխանությունը պայքարում կորոնավիրուսի դեմ
Երևան, 29.Փետրվարի.2020,
00
:
00

«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ. կաղա ոսկորներդ». «Շրեկ» մուլտֆիլմում հանդիպող լեզվական սխալների մասին

Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ

ՇՐԵԿ ԿԱՆԱՉ ՀՍԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆ ՎԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ

Ո՞վ է այս անճոռնի հսկան, որ գերել է հարյուր հազարավոր մարդկանց: Նրա մասին պատմող լայնամետրաժ մուլտֆիլմը կինոարտադրության պատմության մեջ առաջինն էր, որ արժանացավ «Օսկար» մրցանակի: Բոլոր ժամանակների ամերիկյան լավագույն մուլտֆիլմերի տասնյակի մշտական բնակիչ «Շրեկի» հերոսը՝ նույն ինքը՝ ճահճի բնակիչ Շրեկը, առաջին հայացքից թույլ չի տալիս ենթադրել, որ մի քանի կադր անց կարող է հմայիչ դառնալ, մուլտֆիլմն էլ, հենց ի՛ր պատճառով՝ սիրելի: Դա կարող է վկայել և հայ հանդիսատեսը, եթե դիտելիս կրկնօրինակված հայերենը չխանգարի: Խոսքը, հասկանալի է, լեզվական սխալների մասին է, որոնցից խուսափելու դեպքում առավել գնահատելի կլիներ դերասանական կազմի բավական գեղեցիկ աշխատանքը, պատշաճ ձայնադրումը:
«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ: Կաղա ոսկորներդ»,-ասում է զինվորը՝ Շրեկի մասին: Եվ ապա՝ «Շրեկ, ի՞նչ ես արել արքայադստեր հետ»: «Չգիտեմ ինչ էր եղել ինձ հետ»: «Նայիր, թե ինչ է արել քեզ հետ»: «Շրեկ, ի՞նչ է եղել քեզ հետ»: «Գեղեցիկ թագավորն ի՞նչ է արել Ֆիոնայի հետ»: Միայն այսքանը չէ: Հետ կապի այս անհեթեթ գործածությունը մուլտֆիլմի բոլոր մասերում անդադար ականջ է ծակում: Սա հայերեն չէ՛: Այս լեզվական կառույցի կարիքը հայերենը չունի: Հանե՛ք այս կապը բոլոր մեջբերումներից ու կտեսնեք, որ խոսքը կդառնա ավելի հասկանալի, ավելի գեղեցիկ և, եթե կարելի է ասել՝ ավելի հայերեն:

Իսկ երբ շատախոս իշուկը Շրեկին ասում է. «Դու ինձ հետ լավ չես վերաբերվում», խնդիրը մի փոքր այլ է: Եթե վերաբերվում, ուրեմն դարձյալ առանց հետ-ի: Կամ էլ հետ-ով՝ «Դու ինձ հետ լավ չես վարվում»:
«Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում, նրանից հարցրու»,-հնչում է ֆիլմում: Ինչ-որ մեկից չեն հարցնում: Ինչ-որ մեկից իմանում են: Իսկ հարցնում են ինչ-որ մեկին: Ուրեմն՝ «նրան հարցրու»: Ինչպես որ ճիշտ է՝ «Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում»: Սխալ կլիներ, եթե ասվեր՝ «Ինձնից ինչո՞ւ ես հարցնում»:

«Կափսոսա այն օրվա մասին, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: «Հոգ էի տանում ձեր սիրո բույնի մասին»: «Աղջիկներ, սրանից հետո մենք ենք հոգ տանելու էս գործի մասին»: «Մի վախեցիր, մենք ամեն ինչի մասին հոգ կտանենք»: «Մեկը կա, որի մասին պետք է հոգ տանել»: Դարձյալ օտար լեզվական կաղապար: Եվ դարձյալ ավելորդ կապ, այս անգամ՝ մասին-ը: Հայերենում ափսոսում, հոգում, հոգ են տանում ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի համար, այլ ո՛չ մասին: Բայց այստեղ մի սխալ էլ կա: Առաջին օրինակում է: Ափսո՞ս էր թագավորությունը խլելու օրը: Իհարկե ո՛չ: Ճիշտ է՝ «Կզղջա, որ խլեց իմ թագավորությունը»: Կամ՝ «Կանիծի այն օրը, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: Իսկ հաջորդ օրինակում՝ ոչ թե «սիրո բույնի», այլ «սիրո բնի»:
«Համար առաջին հարսնացուն մի բանտարկյալ է»: Այս սխալի մասին անդադար խոսվում է: Կա՛մ «համար մեկ», կա՛մ պարզապես «առաջին»: Եվ երբեք ո՛չ «համար առաջին»: Սա գրագետ չէ:

«Նա լիցքավորված ատրճանակ է, ով քայլում է անձրևի տակ»: Թեև այստեղ խոսքը վիշապի մասին է, բայց եթե մարդու մասին էլ լիներ, միևնույն է, ճիշտ է՝ որը, այլ ո՛չ ով:
«Հիմա խոսքը գնում է քո, իմ ու ձկնորսության մասին»: Ո՛չ հիմա, ո՛չ էլ երբևէ խոսքը չի գնում: «Հիմա խոսքը քո, իմ ու ձկնորսության մասին է». ա՛յ սա հայերեն է:
«Ճիշտ կանես դիետայի վրա նստես»: Նախ դիետան հայերենում (հատուկ) սննդակարգն է, բացի այդ՝ դա մի բան է, որի վրա չեն նստում: Դրան հետևում են կամ պահպանում են այն:

«Հին վերքս իրեն զգացնել տվեց»: Զգացնել բառի ացն պատճառական ածանցի առկայությամբ տալ (տվեց) բառն ավելորդ է: Զգացնել՝ նույնն է՝ զգալ տալ: Երկուսն էլ ճիշտ են, իսկ մուլտֆիլմում հնչած զգացնել տալ-ը՝ սխալ:
«Ես կանացի ներքնազգեստ եմ կրում»: Ոչ թե կանացի, այլ կնոջ:
Շրեկը նայում է միաչքանու երեխային ու նրա հորն ասում է. «Աչքը քեզ է նման»: Ձագուկի աչքը չէր կարող հորը նման լինել: Ճիշտ է՝ «Աչքը քոնին է նման»:
«Արի քանդենք էս խնջույքը»: Տեսնես երեխաներն ի՞նչ են մտածում այս արտահայտությունը լսելիս: Հասկանո՞ւմ են, որ խոսքը խնջույքը տապալելու մասին է: Իսկ ի՞նչ արձագանք է տալիս հայերեն մտածող ունկնդրի միտքը, երբ «դու ճիշտ չհասկացար»-ի փոխարեն լսում է՝ «ամեն ինչ այդպես չէ»:

Միայն այս մուլտֆիլմում չէ, մենք եթերից անընդհատ ենք լսում այս և նման արտահայտություններ: Առաջին պահին կարող է չզգանք էլ, որ մեր լսած խոսքը հայերեն չէ, վատ հայերեն է, կարող ենք և չկարևորել այս հրապարակման մեջ տեղ գտած-չգտած բազում լեզվական սխալներ, մտածենք, որ պետք չէ գերագնահատել դրանց բացասական ազդեցությունը, բայց իսկապե՛ս այդպես չէ:
Լեզվի կոմիտեն մշտապես պատասխանում է գրավոր ու բանավոր լեզվական հարցումների: Սիրելի՛ թարգմանիչներ, խմբագիրներ, հետևե՛ք մեր հրապարակումներին և դիմե՛ք մեզ: Միասին խնայե՛նք հայերենը:
«Շրեկ» մուլտֆիլմի հերոսը սխալմամբ կասեր՝ «Ստեսություն, սիրելիներս»:
Մինչ նոր հանդիպում «Եթեր»-ում:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
«Հրապարակ». «Բացառում եմ, որ այս գործը կարճվի. Հնչեղ անուններ կան». Կոստանյանը՝ իր նկատմամբ հարուցված գործի մասին Այս բուկլետը նաեւ լավ հուշանվեր է. սիրով կնվիրեմ բոլորիդ. Փաշինյան «Ժողովուրդ». «Քվեն մերն է լինելու, լարվածություն չկա». Արայիկ Հարությունյանը վստահ է իր ուժերին «Հրապարակ». ՍԴ դատավորները մերժել են իշխանության հետ հանդիպումը «Ժողովուրդ». Ֆլեշի Բարսեղին դատի են տվել. այս անգամ հայցվորը Երեւան համայնքն է «Ժողովուրդ». Հայաստանում վերջին երեք տարիներին ավելացել է ինքնասպանությունների թիվը. որն է պատճառը «Փաստ». Քննարկվում է զորակոչային տարիքի շեմը բարձրացնելու հարցը «Հրապարակ». Նովոյի խնամին, Սերժ Սարգսյանի ընկերը. ՔՊ դրամահավաքին ով որքան է մուծվել Ֆանտաստիկ երեկո. Նաիրա Զոհրաբյանի նոր լուսանկարը Վաղուց սենց չէի հուզվել. ամեն ինչ պետք է անել, մարդկանց էս տեսակը շատանա. Դանիել Իոաննիսյան Դանակահարություն՝ Երևանում. 21-ամյա երիտասարդը տեղափոխվել է հիվանդանոց Աշտարակի քրեական հետախույզները բացահայտել են ապօրինի թմրաշրջանառության դեպք (տեսանյութ) Կոթի գյուղի ուղղությամբ հակառակորդը կրակոցներ է արձակել Պատմամշակութային նշանակության շենքը վաճառվել է օֆշորային ընկերության․ ապօրինությունը բացահայտվել է (տեսանյութ) В ООН назвали обострение в Идлибе самым тревожным за время войны (WP) Որ տարիքից և ինչպես պետք է հեռացնել երեխայի դեմքի անցանկալի մազերը. մանրամասնում է մասնագետը Աննա Հակոբյանը դստեր հետ սրճարանում է (լուսանկարներ) Սամվել Կարապետյանի հոգեհանգստի արարողությունը տեղի կունենա փետրվարի 29-ին Չինաստանը ցանկանում է Հայաստանից թու, թու, թու ներկրել. ֆեյսբուքում քննարկում են Փաշինյանի գրառումը Ովքեր են 2019 թ. հուլիսից-դեկտեմբեր ամիսների ընթացքում պաշտոնի ստանձնման և պաշտոնը դադարեցնելու հայտարարգիր չներկայացրած պաշտոնատար անձինք Իրանից Հայաստան ժամանած ուղևորներից ոչ մեկ չի ունեցել բարձր ջերմություն կամ սուր շնչառական վարակի ախտանիշ. նախարար Օդանավակայանում կանգնող տաքսու վարորդները գալիս, մտնում են Իրանից ժամանած քաղաքացիների թևը, թե բա՝ ախպորս տաքսի պետք ա՞. Աշոտ Ասատրյան Иранская футболистка умерла от коронавируса (WP) Հանուն մեր նյարդերի ուղղեք «Այո»-ի պաստառի տառասխալը Երևանում չինացին պատահաբար փռշտացել էր, և ռուսները, թողնելով ուտելիքը սեղանին, փախել էին. Նարեկ Վանեսյան Ոստիկանությունը հրապարակել է Դավթաշենում հնչած կրակոցների տեսագրությունը և մանրամասներ հայտնել Արմավիրի մարզում հայտնաբերված սահմանախախտն ազգությամբ ռուս է. գյուղապետը մանրամասնում է նրան հայտնաբերելու ու բռնելու դեպքը Կրակային պատրաստության գործնական պարապմունքներ 1-ին զորամիավորումում Մեկ օրում բացահայտվել է 86 հանցագործություն. սեքսուալ բռնի գործողություն, երեխային ծնողից բաժանում Իրանի խորհրդարանը դադարեցրել է աշխատանքը կորոնավիրուսի պատճառով 2019-ին Դատախազությունը հանդես է եկել քրեաիրավական ոլորտի բարելավմանն ուղղված 14 օրենսդրական նախաձեռնություններով Ստորագրվել է Հայաստանի և Հունաստանի պաշտպանության նախարարությունների երկկողմ համագործակցության ծրագիրը Զոհրաբ Մնացականյանը հանդիպել է ՀԱՊԿ գլխավոր քարտուղար Ստանիսլավ Զասին Մի քիչ ձեր բախտը չբերեց, բայց եկեք արձանագրենք. Նիկոլ Փաշինյանը՝ քաղաքացուն Эрдоган собрался в Москву (WP) Առողջապահության նախարարությունը հայտարարություն է տարածել Իշխանության «երեսից» ՍԴ դատավորները սկզբունքային եւ միասնական էլ դարձան Իրանում չորս պատգամավորի մոտ կորոնավիրուս է հայտնաբերվել Գնում եմ 100 փաստի ետևից. Փաշինյանն ուղիղ եթերում է Մենք պետք է մեր գործունեությամբ շարունակենք հետևողական քայլերը. վարչապետը հանդիպել է Ստանիսլավ Զասի հետ Ո՞վ և ինչո՞ւ է կրակոցներ արձակել Երևանի հյուրանոցներից մեկում. ոստիկանությունը մանրամասնում է Երևան, որը ոչ ոք չի սիրում. Վարլամովը կիսվել է Երևանից ստացած տպավորություններով Преступная традиция героизации убийц армян была заложена в Сумгаите (WP) Մարգարիտա Սիմոնյանի որդին հայերենով երգել է թավշյա հեղափոխության ոչ պաշտոնական հիմնը (տեսանյութ) Սպասում եմ, որ Սամվել Ալեքսանյանն ավտոբուսներ կնվիրի մայրաքաղաքին. Թեհմինա Վարդանյան Այլ համայնքում հաշվառում ունեցողը կարո՞ղ է արդյոք քվեարկությանը մասնակցել իր բնակության վայրում. իրազեկում Իջեւանի նախկին քաղաքապետը հափշտակել է խոշոր չափի գումարներ, վատնել՝ շուրջ 18 միլիոն ՀՀ դրամ. ԱԱԾ (տեսանյութ) Հայաստան-Վրաստան սահմանն անցնելը դժվարացել է Ի դեպ. Սպասվող աղմկահարույց ձերբակալությունների մասին ՀՀ Ազգային ժողովի վարչական և տնտեսական շենքերում տեղադրվեց անտիսեպտիկ ձեռքերի ախտահանման միջոցներ
«Հրապարակ». «Բացառում եմ, որ այս գործը կարճվի. Հնչեղ անուններ կան». Կոստանյանը՝ իր նկատմամբ հարուցված գործի մասին Այս բուկլետը նաեւ լավ հուշանվեր է. սիրով կնվիրեմ բոլորիդ. Փաշինյան «Ժողովուրդ». «Քվեն մերն է լինելու, լարվածություն չկա». Արայիկ Հարությունյանը վստահ է իր ուժերին «Հրապարակ». ՍԴ դատավորները մերժել են իշխանության հետ հանդիպումը «Ժողովուրդ». Ֆլեշի Բարսեղին դատի են տվել. այս անգամ հայցվորը Երեւան համայնքն է «Ժողովուրդ». Հայաստանում վերջին երեք տարիներին ավելացել է ինքնասպանությունների թիվը. որն է պատճառը «Փաստ». Քննարկվում է զորակոչային տարիքի շեմը բարձրացնելու հարցը «Հրապարակ». Նովոյի խնամին, Սերժ Սարգսյանի ընկերը. ՔՊ դրամահավաքին ով որքան է մուծվել Ֆանտաստիկ երեկո. Նաիրա Զոհրաբյանի նոր լուսանկարը Վաղուց սենց չէի հուզվել. ամեն ինչ պետք է անել, մարդկանց էս տեսակը շատանա. Դանիել Իոաննիսյան Դանակահարություն՝ Երևանում. 21-ամյա երիտասարդը տեղափոխվել է հիվանդանոց Աշտարակի քրեական հետախույզները բացահայտել են ապօրինի թմրաշրջանառության դեպք (տեսանյութ) Կոթի գյուղի ուղղությամբ հակառակորդը կրակոցներ է արձակել Պատմամշակութային նշանակության շենքը վաճառվել է օֆշորային ընկերության․ ապօրինությունը բացահայտվել է (տեսանյութ) В ООН назвали обострение в Идлибе самым тревожным за время войны (WP) Որ տարիքից և ինչպես պետք է հեռացնել երեխայի դեմքի անցանկալի մազերը. մանրամասնում է մասնագետը Աննա Հակոբյանը դստեր հետ սրճարանում է (լուսանկարներ) Սամվել Կարապետյանի հոգեհանգստի արարողությունը տեղի կունենա փետրվարի 29-ին Չինաստանը ցանկանում է Հայաստանից թու, թու, թու ներկրել. ֆեյսբուքում քննարկում են Փաշինյանի գրառումը Ովքեր են 2019 թ. հուլիսից-դեկտեմբեր ամիսների ընթացքում պաշտոնի ստանձնման և պաշտոնը դադարեցնելու հայտարարգիր չներկայացրած պաշտոնատար անձինք Իրանից Հայաստան ժամանած ուղևորներից ոչ մեկ չի ունեցել բարձր ջերմություն կամ սուր շնչառական վարակի ախտանիշ. նախարար Օդանավակայանում կանգնող տաքսու վարորդները գալիս, մտնում են Իրանից ժամանած քաղաքացիների թևը, թե բա՝ ախպորս տաքսի պետք ա՞. Աշոտ Ասատրյան Иранская футболистка умерла от коронавируса (WP) Հանուն մեր նյարդերի ուղղեք «Այո»-ի պաստառի տառասխալը Երևանում չինացին պատահաբար փռշտացել էր, և ռուսները, թողնելով ուտելիքը սեղանին, փախել էին. Նարեկ Վանեսյան Ոստիկանությունը հրապարակել է Դավթաշենում հնչած կրակոցների տեսագրությունը և մանրամասներ հայտնել Արմավիրի մարզում հայտնաբերված սահմանախախտն ազգությամբ ռուս է. գյուղապետը մանրամասնում է նրան հայտնաբերելու ու բռնելու դեպքը Կրակային պատրաստության գործնական պարապմունքներ 1-ին զորամիավորումում Մեկ օրում բացահայտվել է 86 հանցագործություն. սեքսուալ բռնի գործողություն, երեխային ծնողից բաժանում Իրանի խորհրդարանը դադարեցրել է աշխատանքը կորոնավիրուսի պատճառով 2019-ին Դատախազությունը հանդես է եկել քրեաիրավական ոլորտի բարելավմանն ուղղված 14 օրենսդրական նախաձեռնություններով Ստորագրվել է Հայաստանի և Հունաստանի պաշտպանության նախարարությունների երկկողմ համագործակցության ծրագիրը Զոհրաբ Մնացականյանը հանդիպել է ՀԱՊԿ գլխավոր քարտուղար Ստանիսլավ Զասին Մի քիչ ձեր բախտը չբերեց, բայց եկեք արձանագրենք. Նիկոլ Փաշինյանը՝ քաղաքացուն Эрдоган собрался в Москву (WP) Առողջապահության նախարարությունը հայտարարություն է տարածել Իշխանության «երեսից» ՍԴ դատավորները սկզբունքային եւ միասնական էլ դարձան Իրանում չորս պատգամավորի մոտ կորոնավիրուս է հայտնաբերվել Գնում եմ 100 փաստի ետևից. Փաշինյանն ուղիղ եթերում է Մենք պետք է մեր գործունեությամբ շարունակենք հետևողական քայլերը. վարչապետը հանդիպել է Ստանիսլավ Զասի հետ Ո՞վ և ինչո՞ւ է կրակոցներ արձակել Երևանի հյուրանոցներից մեկում. ոստիկանությունը մանրամասնում է Երևան, որը ոչ ոք չի սիրում. Վարլամովը կիսվել է Երևանից ստացած տպավորություններով Преступная традиция героизации убийц армян была заложена в Сумгаите (WP) Մարգարիտա Սիմոնյանի որդին հայերենով երգել է թավշյա հեղափոխության ոչ պաշտոնական հիմնը (տեսանյութ) Սպասում եմ, որ Սամվել Ալեքսանյանն ավտոբուսներ կնվիրի մայրաքաղաքին. Թեհմինա Վարդանյան Այլ համայնքում հաշվառում ունեցողը կարո՞ղ է արդյոք քվեարկությանը մասնակցել իր բնակության վայրում. իրազեկում Իջեւանի նախկին քաղաքապետը հափշտակել է խոշոր չափի գումարներ, վատնել՝ շուրջ 18 միլիոն ՀՀ դրամ. ԱԱԾ (տեսանյութ) Հայաստան-Վրաստան սահմանն անցնելը դժվարացել է Ի դեպ. Սպասվող աղմկահարույց ձերբակալությունների մասին ՀՀ Ազգային ժողովի վարչական և տնտեսական շենքերում տեղադրվեց անտիսեպտիկ ձեռքերի ախտահանման միջոցներ
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ