Նոր հրաժարականներ Կադաստրում. տեղակալի հրաժարականի դիմումին ընթացք չի տրվել Ի՞նչ է սպասվում ՀԽ-ին. Ստեփան Սաֆարյանը իր՝ նախագահ դառնալու լուրերի մասին Ինչո՞ւ են աշխատանքից ազատվել քրեակատարողական հիմնարկների 46 աշխատակիցները Ինչո՞ւ են բեռանափոխադրում իրականացնող ընկերությունները բարձրացրել գները Բոլոր տեսակի ֆիլմերն էլ կարող են գոյություն ունենալ. Միրզոյանը՝ «Մել» ֆիլմի մասին (տեսանյութ) Այստեղ ոչ թե իմ մասնակցության հարցն էր, այլ Ազգային ժողովի նախագահի. Արարատ Միրզոյան (տեսանյութ) Ե՞րբ ԱԺ օրակարգ կբերվի ԱԱԾ տնօրենի և ոստիկանապետի պաշտոնները քաղաքականացնող նախագիծը Երիտասարդները կառավարության շենքի առաջ Արայիկ Հարությունյանի համար աթոռ էին բերել (տեսանյութ) Ես նույնիսկ չեմ հանդիպել վարչապետի հետ, ոչ մի համաձայնություն չի եղել նրա հետ. Արման Բաբաջանյան (տեսանյութ) «Դոպինգով մեդալ բերած տռանսը՝ կառավարության հովանու ներքո». նախկին փոխթաղապետը կրկին «անհետացել» է ֆեյսբուքյան հերթական գրառումից հետո
Երևան, 15.Նոյեմբերի.2019,
00
:
00

«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ. կաղա ոսկորներդ». «Շրեկ» մուլտֆիլմում հանդիպող լեզվական սխալների մասին

ՇՐԵԿ ԿԱՆԱՉ ՀՍԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆ ՎԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ

Ո՞վ է այս անճոռնի հսկան, որ գերել է հարյուր հազարավոր մարդկանց: Նրա մասին պատմող լայնամետրաժ մուլտֆիլմը կինոարտադրության պատմության մեջ առաջինն էր, որ արժանացավ «Օսկար» մրցանակի: Բոլոր ժամանակների ամերիկյան լավագույն մուլտֆիլմերի տասնյակի մշտական բնակիչ «Շրեկի» հերոսը՝ նույն ինքը՝ ճահճի բնակիչ Շրեկը, առաջին հայացքից թույլ չի տալիս ենթադրել, որ մի քանի կադր անց կարող է հմայիչ դառնալ, մուլտֆիլմն էլ, հենց ի՛ր պատճառով՝ սիրելի: Դա կարող է վկայել և հայ հանդիսատեսը, եթե դիտելիս կրկնօրինակված հայերենը չխանգարի: Խոսքը, հասկանալի է, լեզվական սխալների մասին է, որոնցից խուսափելու դեպքում առավել գնահատելի կլիներ դերասանական կազմի բավական գեղեցիկ աշխատանքը, պատշաճ ձայնադրումը:
«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ: Կաղա ոսկորներդ»,-ասում է զինվորը՝ Շրեկի մասին: Եվ ապա՝ «Շրեկ, ի՞նչ ես արել արքայադստեր հետ»: «Չգիտեմ ինչ էր եղել ինձ հետ»: «Նայիր, թե ինչ է արել քեզ հետ»: «Շրեկ, ի՞նչ է եղել քեզ հետ»: «Գեղեցիկ թագավորն ի՞նչ է արել Ֆիոնայի հետ»: Միայն այսքանը չէ: Հետ կապի այս անհեթեթ գործածությունը մուլտֆիլմի բոլոր մասերում անդադար ականջ է ծակում: Սա հայերեն չէ՛: Այս լեզվական կառույցի կարիքը հայերենը չունի: Հանե՛ք այս կապը բոլոր մեջբերումներից ու կտեսնեք, որ խոսքը կդառնա ավելի հասկանալի, ավելի գեղեցիկ և, եթե կարելի է ասել՝ ավելի հայերեն:

Իսկ երբ շատախոս իշուկը Շրեկին ասում է. «Դու ինձ հետ լավ չես վերաբերվում», խնդիրը մի փոքր այլ է: Եթե վերաբերվում, ուրեմն դարձյալ առանց հետ-ի: Կամ էլ հետ-ով՝ «Դու ինձ հետ լավ չես վարվում»:
«Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում, նրանից հարցրու»,-հնչում է ֆիլմում: Ինչ-որ մեկից չեն հարցնում: Ինչ-որ մեկից իմանում են: Իսկ հարցնում են ինչ-որ մեկին: Ուրեմն՝ «նրան հարցրու»: Ինչպես որ ճիշտ է՝ «Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում»: Սխալ կլիներ, եթե ասվեր՝ «Ինձնից ինչո՞ւ ես հարցնում»:

«Կափսոսա այն օրվա մասին, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: «Հոգ էի տանում ձեր սիրո բույնի մասին»: «Աղջիկներ, սրանից հետո մենք ենք հոգ տանելու էս գործի մասին»: «Մի վախեցիր, մենք ամեն ինչի մասին հոգ կտանենք»: «Մեկը կա, որի մասին պետք է հոգ տանել»: Դարձյալ օտար լեզվական կաղապար: Եվ դարձյալ ավելորդ կապ, այս անգամ՝ մասին-ը: Հայերենում ափսոսում, հոգում, հոգ են տանում ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի համար, այլ ո՛չ մասին: Բայց այստեղ մի սխալ էլ կա: Առաջին օրինակում է: Ափսո՞ս էր թագավորությունը խլելու օրը: Իհարկե ո՛չ: Ճիշտ է՝ «Կզղջա, որ խլեց իմ թագավորությունը»: Կամ՝ «Կանիծի այն օրը, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: Իսկ հաջորդ օրինակում՝ ոչ թե «սիրո բույնի», այլ «սիրո բնի»:
«Համար առաջին հարսնացուն մի բանտարկյալ է»: Այս սխալի մասին անդադար խոսվում է: Կա՛մ «համար մեկ», կա՛մ պարզապես «առաջին»: Եվ երբեք ո՛չ «համար առաջին»: Սա գրագետ չէ:

«Նա լիցքավորված ատրճանակ է, ով քայլում է անձրևի տակ»: Թեև այստեղ խոսքը վիշապի մասին է, բայց եթե մարդու մասին էլ լիներ, միևնույն է, ճիշտ է՝ որը, այլ ո՛չ ով:
«Հիմա խոսքը գնում է քո, իմ ու ձկնորսության մասին»: Ո՛չ հիմա, ո՛չ էլ երբևէ խոսքը չի գնում: «Հիմա խոսքը քո, իմ ու ձկնորսության մասին է». ա՛յ սա հայերեն է:
«Ճիշտ կանես դիետայի վրա նստես»: Նախ դիետան հայերենում (հատուկ) սննդակարգն է, բացի այդ՝ դա մի բան է, որի վրա չեն նստում: Դրան հետևում են կամ պահպանում են այն:

«Հին վերքս իրեն զգացնել տվեց»: Զգացնել բառի ացն պատճառական ածանցի առկայությամբ տալ (տվեց) բառն ավելորդ է: Զգացնել՝ նույնն է՝ զգալ տալ: Երկուսն էլ ճիշտ են, իսկ մուլտֆիլմում հնչած զգացնել տալ-ը՝ սխալ:
«Ես կանացի ներքնազգեստ եմ կրում»: Ոչ թե կանացի, այլ կնոջ:
Շրեկը նայում է միաչքանու երեխային ու նրա հորն ասում է. «Աչքը քեզ է նման»: Ձագուկի աչքը չէր կարող հորը նման լինել: Ճիշտ է՝ «Աչքը քոնին է նման»:
«Արի քանդենք էս խնջույքը»: Տեսնես երեխաներն ի՞նչ են մտածում այս արտահայտությունը լսելիս: Հասկանո՞ւմ են, որ խոսքը խնջույքը տապալելու մասին է: Իսկ ի՞նչ արձագանք է տալիս հայերեն մտածող ունկնդրի միտքը, երբ «դու ճիշտ չհասկացար»-ի փոխարեն լսում է՝ «ամեն ինչ այդպես չէ»:

Միայն այս մուլտֆիլմում չէ, մենք եթերից անընդհատ ենք լսում այս և նման արտահայտություններ: Առաջին պահին կարող է չզգանք էլ, որ մեր լսած խոսքը հայերեն չէ, վատ հայերեն է, կարող ենք և չկարևորել այս հրապարակման մեջ տեղ գտած-չգտած բազում լեզվական սխալներ, մտածենք, որ պետք չէ գերագնահատել դրանց բացասական ազդեցությունը, բայց իսկապե՛ս այդպես չէ:
Լեզվի կոմիտեն մշտապես պատասխանում է գրավոր ու բանավոր լեզվական հարցումների: Սիրելի՛ թարգմանիչներ, խմբագիրներ, հետևե՛ք մեր հրապարակումներին և դիմե՛ք մեզ: Միասին խնայե՛նք հայերենը:
«Շրեկ» մուլտֆիլմի հերոսը սխալմամբ կասեր՝ «Ստեսություն, սիրելիներս»:
Մինչ նոր հանդիպում «Եթեր»-ում:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
ԱՄՆ Սենատում կասեցված բանաձեւն այլ բանաձեւ է եւ ոչ մի կապ չունի պատմություն դարձած բանաձեւի հետ․ Էդմոն Մարուքյան Вновь ночная мгла политического кризиса над Грузией (WP) Մել Դալուզյանը ջնջել է ֆեյսբուքի իր էջը «Ժամանակ». Աշոտ Ղուլյանը կառաջադրվի նախագահի թեկնածու. Նա իր հաշվարկներն ունի Չնայած կիրառված «վետո»-ին, բանաձևը Սենատում դեռևս շանսեր ունի. Սուրեն Սարգսյան «Ժողովուրդ».Կարող եմ նույնիսկ իմ երգերը տեղադրել, էքստազի մեջ ընկնեն.Գևորգ Պետրոսյանը թուրք երգիչ Իբրահիմի երկրպագուն է «Ժամանակ». Շինարարությունը սառեցված է. Ո՞վ է պատասխան տալու ներդրողների կորուստների համար «Ժամանակ». ՀՅԴ-ում հակասություններն էլ ավելի են սրվել. Համակարգողը Հրանտ Մարգարյանն է «Ժողովուրդ». Պլան Գ՝ Հրայր Թովմասյանին ուղարկել թոշակի «Հրապարակ». Ինչ է կատարվում «Իմ քայլը» խմբակցությունում. «Մենք ոչ մի բան չենք տապալել» «Իրատես». Ծանր կացության մեջ են. Իշխող թիմի անդամները գայթակղիչ առաջարկներ են ստանում նախկիններից «Փաստ». Իսկ ՍԴ դատավորները կհամաձայնե՞ն. եթե «բացատրելը» չստացվեց, կկիրառեն հայտնի «գործիքները» «Ժողովուրդ». ՊՎԾ-ն մտավ Եղեգնաձոր. Փաշինյանը խիստ հրահանգ է տվել «Հրապարակ». Եթե Վիտալի Բալասանյանը հաղթի, իշխանությունն ինչպե՞ս կաշխատի նրա հետ «Իրատես». Իշխանությունները կրկին սպառնում են «պառկըցնել ասֆալտին» «Ժամանակ». Թուրքիան հայ քահանաների սպանության համար մեղադրում է քրդերին. Փաշինյանը դիմել է Պուտինին «Հրապարակ». Փաշինյանն ասել է Արցախում իր թեկնածուի անունը «Փաստ». Ե՞րբ կբարձրանա գազի գինը. կարող է դա տեղի ունենա տարեվերջին Լույս չի լինի Վրաստանում կարևոր իրադարձություններ են տեղի ունենում. Իվանիշվիլին կարողացավ էնպես անել, որ միմյանց ատող քաղաքական ուժերը համախմբվեցին. Նորո Գասպարյան 40-ամյա տղամարդը ինտերնետային չաթերով ծանոթացել է հայ և ռուս աղջիկների հետ ու իր կնոջ ներկայությամբ նրանց ցուցադրել իր սեռական օրգանները Մոսկվայում գնդակահարած հայազգի չեմպիոնի սպանությունը կապում են «օրենքով գող» Անդիկի սպանության հետ. մանրամասներ Նիդերլանդների խորհրդարանում առաջարկում են Երևանում դեսպանություն բացել Մալաթիայի ոստիկանները հայտնաբերել են մարդու առևանգման մեղադրանքով հետախուզվողի Մանկատանը երեխայի տակդիրը փոխելուց աղոթքի նման ասում էին. «Գնալու ես ԱՄՆ կամ Իտալիա». Մարինա Ադուլյան Այս արև օրերը վայելելու ենք ևս 10 օր, բայց արդեն հեչ հետաքրքիր չէ. Սուրենյան Նախարարը կիսվել է օգտատերերի կողմից արված լուսանկարով Գանձագողերը կոտրել են Խոսրովի արգելոցի խաչքարերը Վերադառնում եմ. Հենրիխ Մխիթարյան Ոստիկանության Նաիրիի և Արտաշատի բաժիններում կամավոր կերպով հանձնվել են նռնակներ և հրացան (տեսանյութ) Ռուսաստանը ցավակցություն է հայտնել Սիրիայում հայ հոգևորականների սպանության կապակցությամբ Բրա՛վո Մաեստրո. ինչպես է Տիգրան Մանսուրյանը պարում Արամ MP3-ի երգի ներքո (տեսանյութ) Թումանյանի բաժնի ոստիկանները հայտնաբերել են պատժի կրումից խուսափող հետախուզվողի Бердымухамедов рассказал, за что в мире уважают Туркмению (WP) Կառավարությունը հաստատել է Փոքր և միջին ջերմատնային տնտեսությունների ներդրման պետական աջակցության ծրագիրը Հրդեհ «Դիլիջան ազգային պարկ» ՊՈԱԿ-ի տարածքում Արժեթղթերի շուկայի հետ կապված դեռ խնդիրներ կան.Նիկոլ Փաշինյան Արմեն Ջիգարխանյանին կրկին հիվանդանոց են տեղափոխել Նոր հրաժարականներ Կադաստրում. տեղակալի հրաժարականի դիմումին ընթացք չի տրվել Էս ո՞ւր ենք հասել, ժողովուրդ․Աշխարհի և Եվրոպայի գործող չեմպիոնը՝ Փաշինյանի հայտարարության մասին Մամ, դու էլ երգիր. Մարիամ Փաշինյանը տեսանյութ է հրապարակել տարեդարձից ԱԻՆ-ից տեղեկացնում են՝ օդի ջերմաստիճանը կնվազի 8-10 աստիճանով Крушение MH17: следствие установило связи между Москвой и лидерами ДНР (WP) Նոր մանրամասներ. Ալիկ Պետրոսյանն ազատ է արձակվել Բժիշկները պատմել են, որ քաղցկեղի վաղ ախտանշանները հիշեցնում են ծերացման գործընթացը Նախագահ Արմեն Սարգսյանը ստորագրել է Ազգային ժողովի ընդունած մի շարք օրենքներ Կմշակվի ուսուցիչների վերապատրաստման առցանց համակարգ. ԿԳՄՍ նախարարություն Նախագահ Արմեն Սարգսյանը հյուրընկալել է ռեժիսոր Ջիվան Ավետիսյանին 32-ամյա տղամարդուն մեղադրանք է առաջադրվել՝ դեղատան վրա ավազակային հարձակում կատարելու համար Պատգամավորի նկատմամբ սպառնալիքներ հնչեցնելու մասին հրապարակումներն ուղարկվել են ոստիկանություն
ԱՄՆ Սենատում կասեցված բանաձեւն այլ բանաձեւ է եւ ոչ մի կապ չունի պատմություն դարձած բանաձեւի հետ․ Էդմոն Մարուքյան Вновь ночная мгла политического кризиса над Грузией (WP) Մել Դալուզյանը ջնջել է ֆեյսբուքի իր էջը «Ժամանակ». Աշոտ Ղուլյանը կառաջադրվի նախագահի թեկնածու. Նա իր հաշվարկներն ունի Չնայած կիրառված «վետո»-ին, բանաձևը Սենատում դեռևս շանսեր ունի. Սուրեն Սարգսյան «Ժողովուրդ».Կարող եմ նույնիսկ իմ երգերը տեղադրել, էքստազի մեջ ընկնեն.Գևորգ Պետրոսյանը թուրք երգիչ Իբրահիմի երկրպագուն է «Ժամանակ». Շինարարությունը սառեցված է. Ո՞վ է պատասխան տալու ներդրողների կորուստների համար «Ժամանակ». ՀՅԴ-ում հակասություններն էլ ավելի են սրվել. Համակարգողը Հրանտ Մարգարյանն է «Ժողովուրդ». Պլան Գ՝ Հրայր Թովմասյանին ուղարկել թոշակի «Հրապարակ». Ինչ է կատարվում «Իմ քայլը» խմբակցությունում. «Մենք ոչ մի բան չենք տապալել» «Իրատես». Ծանր կացության մեջ են. Իշխող թիմի անդամները գայթակղիչ առաջարկներ են ստանում նախկիններից «Փաստ». Իսկ ՍԴ դատավորները կհամաձայնե՞ն. եթե «բացատրելը» չստացվեց, կկիրառեն հայտնի «գործիքները» «Ժողովուրդ». ՊՎԾ-ն մտավ Եղեգնաձոր. Փաշինյանը խիստ հրահանգ է տվել «Հրապարակ». Եթե Վիտալի Բալասանյանը հաղթի, իշխանությունն ինչպե՞ս կաշխատի նրա հետ «Իրատես». Իշխանությունները կրկին սպառնում են «պառկըցնել ասֆալտին» «Ժամանակ». Թուրքիան հայ քահանաների սպանության համար մեղադրում է քրդերին. Փաշինյանը դիմել է Պուտինին «Հրապարակ». Փաշինյանն ասել է Արցախում իր թեկնածուի անունը «Փաստ». Ե՞րբ կբարձրանա գազի գինը. կարող է դա տեղի ունենա տարեվերջին Լույս չի լինի Վրաստանում կարևոր իրադարձություններ են տեղի ունենում. Իվանիշվիլին կարողացավ էնպես անել, որ միմյանց ատող քաղաքական ուժերը համախմբվեցին. Նորո Գասպարյան 40-ամյա տղամարդը ինտերնետային չաթերով ծանոթացել է հայ և ռուս աղջիկների հետ ու իր կնոջ ներկայությամբ նրանց ցուցադրել իր սեռական օրգանները Մոսկվայում գնդակահարած հայազգի չեմպիոնի սպանությունը կապում են «օրենքով գող» Անդիկի սպանության հետ. մանրամասներ Նիդերլանդների խորհրդարանում առաջարկում են Երևանում դեսպանություն բացել Մալաթիայի ոստիկանները հայտնաբերել են մարդու առևանգման մեղադրանքով հետախուզվողի Մանկատանը երեխայի տակդիրը փոխելուց աղոթքի նման ասում էին. «Գնալու ես ԱՄՆ կամ Իտալիա». Մարինա Ադուլյան Այս արև օրերը վայելելու ենք ևս 10 օր, բայց արդեն հեչ հետաքրքիր չէ. Սուրենյան Նախարարը կիսվել է օգտատերերի կողմից արված լուսանկարով Գանձագողերը կոտրել են Խոսրովի արգելոցի խաչքարերը Վերադառնում եմ. Հենրիխ Մխիթարյան Ոստիկանության Նաիրիի և Արտաշատի բաժիններում կամավոր կերպով հանձնվել են նռնակներ և հրացան (տեսանյութ) Ռուսաստանը ցավակցություն է հայտնել Սիրիայում հայ հոգևորականների սպանության կապակցությամբ Բրա՛վո Մաեստրո. ինչպես է Տիգրան Մանսուրյանը պարում Արամ MP3-ի երգի ներքո (տեսանյութ) Թումանյանի բաժնի ոստիկանները հայտնաբերել են պատժի կրումից խուսափող հետախուզվողի Бердымухамедов рассказал, за что в мире уважают Туркмению (WP) Կառավարությունը հաստատել է Փոքր և միջին ջերմատնային տնտեսությունների ներդրման պետական աջակցության ծրագիրը Հրդեհ «Դիլիջան ազգային պարկ» ՊՈԱԿ-ի տարածքում Արժեթղթերի շուկայի հետ կապված դեռ խնդիրներ կան.Նիկոլ Փաշինյան Արմեն Ջիգարխանյանին կրկին հիվանդանոց են տեղափոխել Նոր հրաժարականներ Կադաստրում. տեղակալի հրաժարականի դիմումին ընթացք չի տրվել Էս ո՞ւր ենք հասել, ժողովուրդ․Աշխարհի և Եվրոպայի գործող չեմպիոնը՝ Փաշինյանի հայտարարության մասին Մամ, դու էլ երգիր. Մարիամ Փաշինյանը տեսանյութ է հրապարակել տարեդարձից ԱԻՆ-ից տեղեկացնում են՝ օդի ջերմաստիճանը կնվազի 8-10 աստիճանով Крушение MH17: следствие установило связи между Москвой и лидерами ДНР (WP) Նոր մանրամասներ. Ալիկ Պետրոսյանն ազատ է արձակվել Բժիշկները պատմել են, որ քաղցկեղի վաղ ախտանշանները հիշեցնում են ծերացման գործընթացը Նախագահ Արմեն Սարգսյանը ստորագրել է Ազգային ժողովի ընդունած մի շարք օրենքներ Կմշակվի ուսուցիչների վերապատրաստման առցանց համակարգ. ԿԳՄՍ նախարարություն Նախագահ Արմեն Սարգսյանը հյուրընկալել է ռեժիսոր Ջիվան Ավետիսյանին 32-ամյա տղամարդուն մեղադրանք է առաջադրվել՝ դեղատան վրա ավազակային հարձակում կատարելու համար Պատգամավորի նկատմամբ սպառնալիքներ հնչեցնելու մասին հրապարակումներն ուղարկվել են ոստիկանություն