ՀՅԴ-ն ու ԵՊՀ-ն՝ ԵՊՀ-ում կաշառք բաժանելու լուրերի մասին ԵՊՀ ռեկտորը հրաժարվում է իր սենյակը տրամադրել ուսանողներին՝ տապալելով 10 տարվա ավանդույթը Ապրիր առողջ. ինչպես պահպանել տեսողությունը Մել Դալուզյանը իմ անձնական պաշտպանության ներքո է. Փաշինյան (տեսանյութ) Սեռականության օրակարգով գմփցնելու եւ այդ խելոք մարդիկ գողերի մասին. բենեֆիս Աժ-ում Երկու ֆակուլտետների դասախոսական կազմը՝ դեկանների գլխավորությամբ, խորհրդակցություն է անցկացրել (տեսանյութ) Փաստաբանների պալատի նախագահը դիմել է ձերբակալված փաստաբաններին տեսակցելու խնդրանքով Ի՞նչ է նշանակում ՝ կառավարությունը դիալոգ չի անում, կառավարությունը հո միայն վարչապետը չի՞. ՀԽ անդամը՝ Վազգեն Մանուկյանի հեռանալու մասին Ի՞նչ կենսագրություն ունի նորանշանակ դեսպան Արշակ Փոլադյանը և ի՞նչ պաշտոններ է զբաղեցրել նախկինում Որքա՞ն արժե ԱԽ քարտուղար Արմեն Գրիգորյանի ընտրյալի հարսանեկան զգեստը (լուսանկարներ)
Երևան, 14.Նոյեմբերի.2019,
00
:
00

«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ. կաղա ոսկորներդ». «Շրեկ» մուլտֆիլմում հանդիպող լեզվական սխալների մասին

ՇՐԵԿ ԿԱՆԱՉ ՀՍԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆ ՎԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ

Ո՞վ է այս անճոռնի հսկան, որ գերել է հարյուր հազարավոր մարդկանց: Նրա մասին պատմող լայնամետրաժ մուլտֆիլմը կինոարտադրության պատմության մեջ առաջինն էր, որ արժանացավ «Օսկար» մրցանակի: Բոլոր ժամանակների ամերիկյան լավագույն մուլտֆիլմերի տասնյակի մշտական բնակիչ «Շրեկի» հերոսը՝ նույն ինքը՝ ճահճի բնակիչ Շրեկը, առաջին հայացքից թույլ չի տալիս ենթադրել, որ մի քանի կադր անց կարող է հմայիչ դառնալ, մուլտֆիլմն էլ, հենց ի՛ր պատճառով՝ սիրելի: Դա կարող է վկայել և հայ հանդիսատեսը, եթե դիտելիս կրկնօրինակված հայերենը չխանգարի: Խոսքը, հասկանալի է, լեզվական սխալների մասին է, որոնցից խուսափելու դեպքում առավել գնահատելի կլիներ դերասանական կազմի բավական գեղեցիկ աշխատանքը, պատշաճ ձայնադրումը:
«Հեյ, գիտե՞ս թե նա ինչ կարող է անել քեզ հետ: Կաղա ոսկորներդ»,-ասում է զինվորը՝ Շրեկի մասին: Եվ ապա՝ «Շրեկ, ի՞նչ ես արել արքայադստեր հետ»: «Չգիտեմ ինչ էր եղել ինձ հետ»: «Նայիր, թե ինչ է արել քեզ հետ»: «Շրեկ, ի՞նչ է եղել քեզ հետ»: «Գեղեցիկ թագավորն ի՞նչ է արել Ֆիոնայի հետ»: Միայն այսքանը չէ: Հետ կապի այս անհեթեթ գործածությունը մուլտֆիլմի բոլոր մասերում անդադար ականջ է ծակում: Սա հայերեն չէ՛: Այս լեզվական կառույցի կարիքը հայերենը չունի: Հանե՛ք այս կապը բոլոր մեջբերումներից ու կտեսնեք, որ խոսքը կդառնա ավելի հասկանալի, ավելի գեղեցիկ և, եթե կարելի է ասել՝ ավելի հայերեն:

Իսկ երբ շատախոս իշուկը Շրեկին ասում է. «Դու ինձ հետ լավ չես վերաբերվում», խնդիրը մի փոքր այլ է: Եթե վերաբերվում, ուրեմն դարձյալ առանց հետ-ի: Կամ էլ հետ-ով՝ «Դու ինձ հետ լավ չես վարվում»:
«Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում, նրանից հարցրու»,-հնչում է ֆիլմում: Ինչ-որ մեկից չեն հարցնում: Ինչ-որ մեկից իմանում են: Իսկ հարցնում են ինչ-որ մեկին: Ուրեմն՝ «նրան հարցրու»: Ինչպես որ ճիշտ է՝ «Ինձ ինչո՞ւ ես հարցնում»: Սխալ կլիներ, եթե ասվեր՝ «Ինձնից ինչո՞ւ ես հարցնում»:

«Կափսոսա այն օրվա մասին, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: «Հոգ էի տանում ձեր սիրո բույնի մասին»: «Աղջիկներ, սրանից հետո մենք ենք հոգ տանելու էս գործի մասին»: «Մի վախեցիր, մենք ամեն ինչի մասին հոգ կտանենք»: «Մեկը կա, որի մասին պետք է հոգ տանել»: Դարձյալ օտար լեզվական կաղապար: Եվ դարձյալ ավելորդ կապ, այս անգամ՝ մասին-ը: Հայերենում ափսոսում, հոգում, հոգ են տանում ինչ-որ բանի կամ ինչ-որ մեկի համար, այլ ո՛չ մասին: Բայց այստեղ մի սխալ էլ կա: Առաջին օրինակում է: Ափսո՞ս էր թագավորությունը խլելու օրը: Իհարկե ո՛չ: Ճիշտ է՝ «Կզղջա, որ խլեց իմ թագավորությունը»: Կամ՝ «Կանիծի այն օրը, երբ խլեց իմ թագավորությունը»: Իսկ հաջորդ օրինակում՝ ոչ թե «սիրո բույնի», այլ «սիրո բնի»:
«Համար առաջին հարսնացուն մի բանտարկյալ է»: Այս սխալի մասին անդադար խոսվում է: Կա՛մ «համար մեկ», կա՛մ պարզապես «առաջին»: Եվ երբեք ո՛չ «համար առաջին»: Սա գրագետ չէ:

«Նա լիցքավորված ատրճանակ է, ով քայլում է անձրևի տակ»: Թեև այստեղ խոսքը վիշապի մասին է, բայց եթե մարդու մասին էլ լիներ, միևնույն է, ճիշտ է՝ որը, այլ ո՛չ ով:
«Հիմա խոսքը գնում է քո, իմ ու ձկնորսության մասին»: Ո՛չ հիմա, ո՛չ էլ երբևէ խոսքը չի գնում: «Հիմա խոսքը քո, իմ ու ձկնորսության մասին է». ա՛յ սա հայերեն է:
«Ճիշտ կանես դիետայի վրա նստես»: Նախ դիետան հայերենում (հատուկ) սննդակարգն է, բացի այդ՝ դա մի բան է, որի վրա չեն նստում: Դրան հետևում են կամ պահպանում են այն:

«Հին վերքս իրեն զգացնել տվեց»: Զգացնել բառի ացն պատճառական ածանցի առկայությամբ տալ (տվեց) բառն ավելորդ է: Զգացնել՝ նույնն է՝ զգալ տալ: Երկուսն էլ ճիշտ են, իսկ մուլտֆիլմում հնչած զգացնել տալ-ը՝ սխալ:
«Ես կանացի ներքնազգեստ եմ կրում»: Ոչ թե կանացի, այլ կնոջ:
Շրեկը նայում է միաչքանու երեխային ու նրա հորն ասում է. «Աչքը քեզ է նման»: Ձագուկի աչքը չէր կարող հորը նման լինել: Ճիշտ է՝ «Աչքը քոնին է նման»:
«Արի քանդենք էս խնջույքը»: Տեսնես երեխաներն ի՞նչ են մտածում այս արտահայտությունը լսելիս: Հասկանո՞ւմ են, որ խոսքը խնջույքը տապալելու մասին է: Իսկ ի՞նչ արձագանք է տալիս հայերեն մտածող ունկնդրի միտքը, երբ «դու ճիշտ չհասկացար»-ի փոխարեն լսում է՝ «ամեն ինչ այդպես չէ»:

Միայն այս մուլտֆիլմում չէ, մենք եթերից անընդհատ ենք լսում այս և նման արտահայտություններ: Առաջին պահին կարող է չզգանք էլ, որ մեր լսած խոսքը հայերեն չէ, վատ հայերեն է, կարող ենք և չկարևորել այս հրապարակման մեջ տեղ գտած-չգտած բազում լեզվական սխալներ, մտածենք, որ պետք չէ գերագնահատել դրանց բացասական ազդեցությունը, բայց իսկապե՛ս այդպես չէ:
Լեզվի կոմիտեն մշտապես պատասխանում է գրավոր ու բանավոր լեզվական հարցումների: Սիրելի՛ թարգմանիչներ, խմբագիրներ, հետևե՛ք մեր հրապարակումներին և դիմե՛ք մեզ: Միասին խնայե՛նք հայերենը:
«Շրեկ» մուլտֆիլմի հերոսը սխալմամբ կասեր՝ «Ստեսություն, սիրելիներս»:
Մինչ նոր հանդիպում «Եթեր»-ում:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
ՀՅԴ-ն ու ԵՊՀ-ն՝ ԵՊՀ-ում կաշառք բաժանելու լուրերի մասին Ո՞վ ա ճշտել՝ նույնասեռականների կողմից երեխա որդեգրելու դեպքեր կան, թե ոչ. Գևորգ Պետրոսյան ԵՊՀ ռեկտորը հրաժարվում է իր սենյակը տրամադրել ուսանողներին՝ տապալելով 10 տարվա ավանդույթը Կառավարության նիստ. ուղիղ Մել Դալուզյանը նաև իմ անձնական պաշտպանության ներքո է. Արմեն Դարբինյան Էրդողանի հետ հանդիպումից հետո ամերիկացի սենատորն արգելափակել է Հայոց ցեղասպանության ճանաչման բանաձևը Հրշեջ-փրկարարները մարել են մոտ 37.5 հա խոտածածկ տարածքներում բռնկված հրդեհները Օրվա աստղագուշակ Суд отклонил апелляцию Трампа на решение о раскрытии его налоговых деклараций (WP) ԱԺ-ն շարունակում է քառօրյայի աշխատանքները. ուղիղ ԱԱԾ-ն բացահայտել է օտարերկրացիների կողմից հայ երեխաների ապօրինի որդեգրման բազմաթիվ դեպքեր (տեսանյութ) Սուրբ Ղազար կղզու մի մասը հայտնվել է ջրի տակ (լուսանկարներ) Աջափնյակի մի շարք հասցեներում 12 ժամով կդադարեցվի ջրամատակարարումը «Ժամանակ». Փաշինյանի անուղղակի աջակցությունը՝ Արցախի նախագահական ընտրություններում Արայիկ Հարությունյանին «Հրապարակ». Ծեծկռտուքի մասնակիցները մարզպետ Ռոմանոս Պետրոսյանի ազգականներն են եղել «Ժողովուրդ». Ով կփոխարինի Վազգեն Մանուկյանին. Նիկոլ Փաշինյանի հետ զրույց եղե՞լ է «Ժամանակ». Ընտանեկան ՊԵԿ. Հայր ու որդի իրենցով են արել Գեղարքունիքի հարկայինը «Ժամանակ». ՍԴ-ի հարցը կլուծվի 2020-ի կեսերին. Այն կա՛մ ընդհանրապես կլուծարվի, կա՛մ կլինի այլ կազմով «Հրապարակ». «Սանիթեքը» սկսել է հավաքել իր աղբամանները. Դրանք հանձնելու է բանկին «Ժողովուրդ». «Այլ ծախսերը» եւ առողջապահության նախարարի ընկերը. Թորոսյանի նշանակած կադրերն իրեն չեն լսում Սենատոր Լինսի Գրահամը «վետո» կիրառեց Ցեղասպանության բանաձևի նկատմամբ. Սուրեն Սարգսյան «Ժամանակ». Փաշինյանը Արցախի հարցը դարձնում է հայկական հարցի ծանրության կենտրոն. Լրջագույն տրանսֆորմացիա «Հրապարակ». ԲՀԿ-ն ազդակներ է ստացել դրսից. Ինչու են սրվել իշխանության հետ հարաբերությունները «Ժողովուրդ». Ինչո՞ւ հրաժարական ներկայացրեց արդարադատության փոխնախարար Աննա Վարդապետյանը. մանրամասներ «Փաստ». Ինչո՞ւ է Արսեն Թորոսյանը թիրախավորել Արթուր Վանեցյանին. ուշագրավ մանրամասներ «Հրապարակ». Վարդան Ղուկասյանը սպառնացել է «Իմ քայլի» կին պատգամավորին, ինչը զայրացրել էր Փաշինյանին «Փաստ». «Իմ քայլի» պատգամավորների մի մասը ցնցումների մեջ է. ի՞նչն է խաթարել «քայլողների» հոգեկան ու հոգեբանական անդորրը Լույս չի լինի 4 հոգու մահվան պատճառ դարձած վարորդը փորձում էր ոստիկաններին ու քննիչներին մոլորեցնել Ճիշտ էր արել Տիրան թագավորը, երբ հրամայել էր բրածեծ անելով սպանել Հուսիկ կաթողիկոսին. Կարպիս Փաշոյան Русская рулетка Эрдогана (WP) ԵՊՀ առաջին կուրսում կաշառք է բաժանվել. «Ռեստարտ» նախաձեռնության անդամ Կարծես Հայոց վարչապետը այսօր գողական էր գնում. Վարուժան Ավետիքյան Երևանում կանխվել է ոչ սթափ վիճակում գտնվող 36-ամյա տղամարդու ինքնասպանության փորձը Մեր աղոթքն ենք մատուցում համայնքի հոգևոր հովվի և նրա հոր հոգիների խաղաղության համար. Գարեգին Բ Տղամարդը փախել է ոստիկանության բաժանմունքից՝ «վերցնելով» ջեռուցման մարտկոցը (տեսանյութ) Ինչպես է Արմեն Գրիգորյանը անցկացրել մեղրամիսը (լուսանկարներ) Արմավիրի համայնքային ոստիկանները անասնագողության դեպք են բացահայտել Վարչապետը իրավունք չունի օգտագործել պատկերավոր արտահայտություններ, որովհետև նա ֆեյսբուքյան քոմենթչի չէ. Վարուժան Բաբաջանյան Հրդեհ՝ «Դիլիջան ազգային պարկ» ՊՈԱԿ-ի տարածքում 4-րդ զորամիավորումում մարտական հրաձգությամբ զորավարժություն է անցկացվել Սա էն մարդն ա, ով իմ առարկայի քննութունը ստացել ա մի կերպ. Գևորգ Պետրոսյանը՝ Ալեն Սիմոնյանին Դուխներդ տեղը. Արթուր Վանեցյանը՝ Հայաստանի ազգային հավաքականին (տեսանյութ) Ապրիր առողջ. ինչպես պահպանել տեսողությունը «Волшебник» Цукерберг: глава Facebook пытается провернуть очередной фокус (WP) Հայաստանի հավաքականն ամբողջ կազմով մարզում է անցկացրել Այս ամբողջ ինդուստրիայի դեմ շատ դժվար է պատկերացնել ավանդական տրեխը հողմաղացի դեմ պահող, յափնջին ուսած հային. Արթուր Ավետյան Մել Դալուզյանը իմ անձնական պաշտպանության ներքո է. Փաշինյան (տեսանյութ) Սեռականության օրակարգով գմփցնելու եւ այդ խելոք մարդիկ գողերի մասին. բենեֆիս Աժ-ում Երկու ֆակուլտետների դասախոսական կազմը՝ դեկանների գլխավորությամբ, խորհրդակցություն է անցկացրել (տեսանյութ)
ՀՅԴ-ն ու ԵՊՀ-ն՝ ԵՊՀ-ում կաշառք բաժանելու լուրերի մասին Ո՞վ ա ճշտել՝ նույնասեռականների կողմից երեխա որդեգրելու դեպքեր կան, թե ոչ. Գևորգ Պետրոսյան ԵՊՀ ռեկտորը հրաժարվում է իր սենյակը տրամադրել ուսանողներին՝ տապալելով 10 տարվա ավանդույթը Կառավարության նիստ. ուղիղ Մել Դալուզյանը նաև իմ անձնական պաշտպանության ներքո է. Արմեն Դարբինյան Էրդողանի հետ հանդիպումից հետո ամերիկացի սենատորն արգելափակել է Հայոց ցեղասպանության ճանաչման բանաձևը Հրշեջ-փրկարարները մարել են մոտ 37.5 հա խոտածածկ տարածքներում բռնկված հրդեհները Օրվա աստղագուշակ Суд отклонил апелляцию Трампа на решение о раскрытии его налоговых деклараций (WP) ԱԺ-ն շարունակում է քառօրյայի աշխատանքները. ուղիղ ԱԱԾ-ն բացահայտել է օտարերկրացիների կողմից հայ երեխաների ապօրինի որդեգրման բազմաթիվ դեպքեր (տեսանյութ) Սուրբ Ղազար կղզու մի մասը հայտնվել է ջրի տակ (լուսանկարներ) Աջափնյակի մի շարք հասցեներում 12 ժամով կդադարեցվի ջրամատակարարումը «Ժամանակ». Փաշինյանի անուղղակի աջակցությունը՝ Արցախի նախագահական ընտրություններում Արայիկ Հարությունյանին «Հրապարակ». Ծեծկռտուքի մասնակիցները մարզպետ Ռոմանոս Պետրոսյանի ազգականներն են եղել «Ժողովուրդ». Ով կփոխարինի Վազգեն Մանուկյանին. Նիկոլ Փաշինյանի հետ զրույց եղե՞լ է «Ժամանակ». Ընտանեկան ՊԵԿ. Հայր ու որդի իրենցով են արել Գեղարքունիքի հարկայինը «Ժամանակ». ՍԴ-ի հարցը կլուծվի 2020-ի կեսերին. Այն կա՛մ ընդհանրապես կլուծարվի, կա՛մ կլինի այլ կազմով «Հրապարակ». «Սանիթեքը» սկսել է հավաքել իր աղբամանները. Դրանք հանձնելու է բանկին «Ժողովուրդ». «Այլ ծախսերը» եւ առողջապահության նախարարի ընկերը. Թորոսյանի նշանակած կադրերն իրեն չեն լսում Սենատոր Լինսի Գրահամը «վետո» կիրառեց Ցեղասպանության բանաձևի նկատմամբ. Սուրեն Սարգսյան «Ժամանակ». Փաշինյանը Արցախի հարցը դարձնում է հայկական հարցի ծանրության կենտրոն. Լրջագույն տրանսֆորմացիա «Հրապարակ». ԲՀԿ-ն ազդակներ է ստացել դրսից. Ինչու են սրվել իշխանության հետ հարաբերությունները «Ժողովուրդ». Ինչո՞ւ հրաժարական ներկայացրեց արդարադատության փոխնախարար Աննա Վարդապետյանը. մանրամասներ «Փաստ». Ինչո՞ւ է Արսեն Թորոսյանը թիրախավորել Արթուր Վանեցյանին. ուշագրավ մանրամասներ «Հրապարակ». Վարդան Ղուկասյանը սպառնացել է «Իմ քայլի» կին պատգամավորին, ինչը զայրացրել էր Փաշինյանին «Փաստ». «Իմ քայլի» պատգամավորների մի մասը ցնցումների մեջ է. ի՞նչն է խաթարել «քայլողների» հոգեկան ու հոգեբանական անդորրը Լույս չի լինի 4 հոգու մահվան պատճառ դարձած վարորդը փորձում էր ոստիկաններին ու քննիչներին մոլորեցնել Ճիշտ էր արել Տիրան թագավորը, երբ հրամայել էր բրածեծ անելով սպանել Հուսիկ կաթողիկոսին. Կարպիս Փաշոյան Русская рулетка Эрдогана (WP) ԵՊՀ առաջին կուրսում կաշառք է բաժանվել. «Ռեստարտ» նախաձեռնության անդամ Կարծես Հայոց վարչապետը այսօր գողական էր գնում. Վարուժան Ավետիքյան Երևանում կանխվել է ոչ սթափ վիճակում գտնվող 36-ամյա տղամարդու ինքնասպանության փորձը Մեր աղոթքն ենք մատուցում համայնքի հոգևոր հովվի և նրա հոր հոգիների խաղաղության համար. Գարեգին Բ Տղամարդը փախել է ոստիկանության բաժանմունքից՝ «վերցնելով» ջեռուցման մարտկոցը (տեսանյութ) Ինչպես է Արմեն Գրիգորյանը անցկացրել մեղրամիսը (լուսանկարներ) Արմավիրի համայնքային ոստիկանները անասնագողության դեպք են բացահայտել Վարչապետը իրավունք չունի օգտագործել պատկերավոր արտահայտություններ, որովհետև նա ֆեյսբուքյան քոմենթչի չէ. Վարուժան Բաբաջանյան Հրդեհ՝ «Դիլիջան ազգային պարկ» ՊՈԱԿ-ի տարածքում 4-րդ զորամիավորումում մարտական հրաձգությամբ զորավարժություն է անցկացվել Սա էն մարդն ա, ով իմ առարկայի քննութունը ստացել ա մի կերպ. Գևորգ Պետրոսյանը՝ Ալեն Սիմոնյանին Դուխներդ տեղը. Արթուր Վանեցյանը՝ Հայաստանի ազգային հավաքականին (տեսանյութ) Ապրիր առողջ. ինչպես պահպանել տեսողությունը «Волшебник» Цукерберг: глава Facebook пытается провернуть очередной фокус (WP) Հայաստանի հավաքականն ամբողջ կազմով մարզում է անցկացրել Այս ամբողջ ինդուստրիայի դեմ շատ դժվար է պատկերացնել ավանդական տրեխը հողմաղացի դեմ պահող, յափնջին ուսած հային. Արթուր Ավետյան Մել Դալուզյանը իմ անձնական պաշտպանության ներքո է. Փաշինյան (տեսանյութ) Սեռականության օրակարգով գմփցնելու եւ այդ խելոք մարդիկ գողերի մասին. բենեֆիս Աժ-ում Երկու ֆակուլտետների դասախոսական կազմը՝ դեկանների գլխավորությամբ, խորհրդակցություն է անցկացրել (տեսանյութ)