ՈւՇԱԴՐՈւԹՅՈւՆ. Ուլտրամանուշակագույն ճառագայթման ինտենսիվությունը սպասվում է նորմայից բարձր Երևանում և ևս 4 մարզում լույս չի լինի Քո իրավունքը. Երեխայի ծննդյան միանվագ նպաստը (տեսանյութ) Ամուլսարում վիճակը կրկին լարվեց. բռնի ուժով բերման ենթարկվեցին ակցիայի մասնակիցներ Ռուբեն Հայրապետյանը պատգամավոր է ընտրվել նաև 2012-ին, ԸՕ-ն ամրագրում էր՝ պատգամավորը պետք է միայն ՀՀ քաղաքացի լինի. ՀՀԿ-ում չեն մեկնաբանում Բեյրութի պայթյունից մինչև պայթյունավտանգ իրավիճակ Ամուլսարում (տեսանյութ) Բեյրութում կատարվածը պետք է ահազանգ լինի ԱԻՆ-ին՝ հետաքննություն անցկացնելու և առկա վտանգավոր, պայթյունավտանգ նյութերը չեզոքացնելու համար. Արա Պապյան Ոստիկանների նկատմամբ երեկ բռնություն է տեղի ունեցել պահնորդների կողմից, տեսնողներ են եղել, որ Վայոց Ձորի ոստիկանապետին խփել են. Թեհմինե Ենոքյան Կորոնավիրուսի 288 նոր դեպք և 478 առողջացած. կա 2 մահ Բեյրութում պայթյունի հետևանքով զոհվել է երեք հայ. ԱԳՆ
Երևան, 06.Օգոստոսի.2020,
00
:
00
Գլխավորը Կորոնավիրուսի մասին

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում երեխաները՝ «Մադագասկար» մուլտֆիլմը դիտելիս

«ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ» ՄՈՒԼՏՖԻԼՄԸ երեխաները ոչ միայն դիտում, այլև լսում են:

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում: Մուլտֆիլմի լեզվական սխալները՝ «Եթեր» թերթում

Երեխաները սիրում են մուլտֆիլմեր: Երեխաները սիրում են ջունգլիների մասին պատմություններ: Ահա թե ինչու նրանց սիրելի մուլտֆիլմերի ցանկում միշտ կա «Մադագասկարը»: Լավ է, որ այս մուլտֆիլմը թարգմանվել է հայերեն: Լավ է նաև, որ կրկնօրինակող խումբը բավական ջանք է թափել. հիանալի ձայներ են, դերասանական լավ աշխատանք է կատարված: Բայց ափսոս, շատ ափսոս, որ հայերեն տեքստը մեղմ ասած՝ անթերի չէ: Ահա դուրս գրված սխալներից մի քանիսը:

Զեբր Մարտին ասում է առյուծ Ալեքսին. «Դու ճիշտ մարդու մոտ ես եկել, ընկերս»: Մուլտֆիլմում ինչ ասես կարող է լինել: Ասենք, զեբրը կարող է մարդու պես խոսել: Բայց նա իր մասին չի ասի՝ ճիշտ մարդու մոտ ես եկել: Այստեղ հեշտությամբ կարելի էր խուսափել «մարդ» բառից: «Ինչ էլ գիտես, թե ում պիտի դիմես», «Լավ է, որ ինձ մոտ ես եկել» և այլն:

«Պետք է դուրս գաս նույն, ձանձրալի առօրյայից»: Եթե առօրյան ձանձրալի է, ուրեմն այն միապաղաղ է, անհետաքրքիր, բայց ոչ նույն(ը): Սա սխալ ձևակերպում է:
«Դրանից ավելի էլ ի՞նչ անեմ»: Ավելի-ն ու էլի-ն անհամատեղելի են: Ճիշտ է՝ «Դրանից ավելի ի՞նչ անեմ» կամ «Էլ ի՞նչ անեմ»:

Զեբրն ասում է, որ ուզում է գնալ վայրի բնություն: Առյուծը պատասխանում է. «Էլ այդպես չասես, թե չէ՝ իրոք անհանգստացել էի»: Այստեղ խոսքը ասելու ձևի՝ ինչպես ասելու մասին չէ, այլ ասվածի բովանդակության՝ ինչ ասելու մասին: Ուրեմն՝ «Էլ այդպիսի բան չասես…» կամ «Էլ նման բան չասես…»:
«Իմ քաղցր, հյութալի սթեյք»,-ասում է առյուծը մսի կտորին: Գուցե անուշահամ, համեղ, բայց ո՛չ քաղցր:

«Քո ընկերը որսորդ է, ով միս է ուզում», «Կենդանիների պաշտպանները, ում շնորհիվ այս կենդանիներին ուղարկել էին Աֆրիկա…»: Ո՛չ թե «ով», այլ «որը», ո՛չ թե «ում», այլ «որոնց»: Եվ ո՛չ այն պատճառով, որ խոսքը կենդանիների մասին է: Այդպես է նաև մարդկանց դեպքում՝ «երեխան, որը», «կանայք, որոնց»: Ուրեմն՝ «որսորդ է, որը» «պաշտպանները, որոնց»:

«Ո՞ւր վերացավ դասային անհավասարությունը»: Ճիշտ է, երբ ասում ենք «ո՞ւր կորավ», քանի որ կորած բանը մի այլ՝ անհայտ վայրում է: Իսկ այն, ինչ վերացել է, չի կարող այլ տեղում լինել: Ուրեմն պետք էր ասել «Ինչո՞ւ վերացավ դասային անհավասարությունը» կամ «Ո՞ւր կորավ դասային անհավասարությունը»:
Մուլֆիլմի հերոսներից մեկը հարցնում է. «Ես երազո՞ւմ եմ»: Իրավիճակը շատ նման է և՛ երազի, և՛ երազանքի, բայց այստեղ խոսքը երազ տեսնելու մասին է: Ուրեմն իմաստային շփոթ չառաջացնելու համար ճիշտ կլիներ ասել «Ես երա՞զ եմ տեսնում»:
«Պետք է հեռանա հազար տարով կամ ամբողջ կյանքով»: Այս խոսքով առյուծին վտարում են Աֆրիկայից: Ամբողջ կյանքով-ն այստեղ ցմահ-ն է:

«Գլխումս մի քանի մտքեր ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռքեր»: Մի քանի-ն եզակի թիվ է պահանջում: Ճիշտ է՝ «Գլխումս մի քանի միտք ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռք»:
«Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու կկարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել»: Պետք էր թարգմանել այսպես. «Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու ավելի շատ ազատ ժամանակ կունենաս»:
«Հետույքս որպես աղա՞նդ»,-հուզված հարցնում է զեբրը, երբ առյուծը բնազդաբար կծում է նրան: Աղանդը իշխող եկեղեցու դավանանքից շեղվող կրոնական ուսմունք է: Պարզ է, որ այստեղ խոսքը աղանդերի՝ ճաշից հետո մատուցվող թեթև ուտելիքի մասին է:
Մենք ձեզ հետ միասին այս ամենը գիտեինք կամ իմացանք, իսկ երեխաները, ավաղ, կշարունակեն իրենց սիրելի մուլտֆիլմը դիտելուն զուգահեռ լսել այստեղ ներկայացված և մյուս բոլոր լեզվական սխալները:
Կհանդիպենք «Եթերում»:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Финляндия снова ограничит туристические поездки (WP) ՀՀ ԶՈւ գրոհային ավիացիոն ուժերը շարունակում են վարժանքները. լուսանկարներ, տեսանյութ Ինչո՞ւ է ձերբակալվել Ռոբերտ Նազարյանը. ՀՔԾ-ն մեկնաբանում է Կառավարության միջոցներով հիմնանորոգվել է Արթիկի Շինարարների փողոցը. ՀՏԶՀ Ծաղկաձոր քաղաքի սեփականություն հանդիսացող հողամասի օտարման արդյունքում՝ համայնքին պատճառվել է էական վնաս. հարուցվել է քրեական գործ Սերժ Սարգսյանի և մյուսների գործով դատական նիստը հետաձգվեց Այն սահմանափակումները, որ ներկայումս մնացել և պահպանվում են՝ հանգիստ կարող են կիրառվել բնականոն կյանքում՝ առանց արտակարգ դրությունը երկարացնելու. Սիրանուշ Սահակյան Արմեն Սարգսյանը նոր դատավոր է նշանակել Նախագահ Արմեն Սարգսյանն աշխատանքային այցով կմեկնի Տավուշի մարզ Ալավերդցի Վահագնի մոտ կորոնավիրուս է կասկածվո՞ւմ. Նա մի քանի օր է՝ ջերմում է Թուրքիայի խորհրդարանի 9 պատգամավոր վարակվել է կորոնավիրուսով Ռուսաստանում ամուսինը որդու տանջանքների համար ոստիկանություն է դիմել «Հայփոստ» ՓԲ-ի աշխատակիցների նկատմամբ ավազակային հարձակում կատարելուն օժանդակողի մասով նախաքննությունն ավարտվել է. ՔԿ Նախագահը ռազմական ոստիկանության պետ է նշանակել Արարատ Միրզոյանը ցավակցական ուղերձ է հղել Լիբանանի Հանրապետության Ազգային ժողովի նախագահ Նաբիհ Բըրրիին Ով Լիդիանին փող է տվել՝ գալիս են ու վերցնում են «տորթի իրենց բաժինը». Միքայել Նահապետյան Ոչ մի հայ, որ գա Հայաստան, առանց կեցության վայրի չպետք է մնա.Սինանյան (տեսանյութ) Հայկ Մհրյանն ազատվել է ՀՀ ոստիկանության պետի տեղակալի պաշտոնից Պաշտպանի արագ արձագանքման արդյունքում քաղաքացու կենսաթոշակի վրա դրված արգելանքը վերացվել է Պիտի խնդրեմ ՀՀ դատախազությանը պարզել Տարոն Մարգարյանի՝ տարածքը շաբաշ տալու շարժառիթը. Ռուբինյանը՝ Մաշտոցի պուրակի դեպքերի մասին Ավտովթար Լոռու մարզում. BMW-ն, մոտ 110 մետր մի քանի պտույտ գլորվելով, կողաշրջված հայտնվել է դաշտում. մահացածն ու 4 վիրավորներից 3-ը զինծառայողներ են Մզկիթի վերածված Սուրբ Սոֆիայի տաճարում սրտի կաթվածից մահացել է թուրք մուեձինը Ջրառատ գյուղի տարածքում կանոնների խախտմամբ ըներքօգտագործման և ապօրինի ձեռնարկատիրության դեպքի առթիվ քրեական գործ է հարուցվել Ձերբակալել են Ռոբերտ Նազարյանին. ստիպում են Սերժ Սարգսյանի դեմ ցուցմունք տալ. Hraparak.am Արցախի Մարդու իրավունքների պաշտպանը այցելել է քրեակատարողական վարչություն Հրետակոծությունից մարդուն ասում են՝ գնա մտի հոգեբանական հրետակոծության տակ. վարչապետ Բեյրութի պայթյունից տուժած շրջաններում լույս ու ջուր չկա Պառավաքարում նոր արտադրամաս է բացվելու. 8-10 հազար դրամով տեղում աշխատուժ գտնել չեն կարողանում.Փաշինյան Հրետակոծությունից տուժած սահմանամերձ գյուղերի վնասը վերականգնելու համար, նախնական գնահատականով, անհրաժեշտ է 302 միլիոն 618 հազար դրամ.Պապիկյան ՃՏՊ Կոմիտասի պողոտայի և Վաղարշյան փողոցի խաչմերուկում. կան վիրավորներ Հայկական Krisp ընկերությունը 5 միլիոն ներդրում ստացավ. Արշակյան Հոգեկան առողջության կենտրոններից մեկն ենք հետազոտել և 25 դրական դեպք հայտնաբերել. Թորոսյան ՀՀ-ից դեպի Բեյրութ թռիչքը տեղի կունենա շաբաթ օրը. Ավինյան Զարեհ Սինանյանը կմեկնի Բեյրութ. վարչապետ «Սուրբ Աստվածամայր» ԲԿ է ընդունվել 15-ամյա տղա. նա ունի բաց թափանցող գանգուղեղային վնավածքներ Բողոքի ակցիա` կառավարության դիմաց. ՈՒՂԻՂ Կառավարության նիստ. ՈՒՂԻՂ Հայաստանում հաստատվել է կորոնավիրուսով վարակվելու 233, մահվան՝ 2 նոր դեպք "Фейк о коронавирусе". Facebook впервые удалил пост Дональда Трампа, Twitter заблокировал его штаб (WP) Նիկոլ Փաշինյանը նոր նշանակում է արել Մշակույթի և արվեստի բնագավառում նշանակալի նվաճումներ ունեցող քաղաքացիներին տարկետում կտրամադրվի Աշխարհի ամենագեղեցիկ կինը լուսանկարներ է հրապարակել, որտեղ ցուցադրել է իր դեկոլտեն Արսեն Թորոսյանի ծնողները հաղթահարել են կորոնավիրուսը ՈւՇԱԴՐՈւԹՅՈւՆ. Ուլտրամանուշակագույն ճառագայթման ինտենսիվությունը սպասվում է նորմայից բարձր Վթարային ջրանջատում Երեւանի Կենտրոն վարչական շրջանում Մեր սրտերը Լիբանանի ժողովրդի ու Բեյրութում ապրող մեր հայրենակիցների հետ են. Հենրիխ Մխիթարյան Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը բաց է միայն բեռնատար տրանսպորտային միջոցների համար Օրվա աստղագուշակ «Ժողովուրդ». Ալեն Սիմոնյանն ու Գարեգին Բ-ն հանդիպել են․ նրանք «բարիշե՞լ» են «Ժողովուրդ». Ոտնակոխ են անում հեղափոխության արժեքները
Финляндия снова ограничит туристические поездки (WP) ՀՀ ԶՈւ գրոհային ավիացիոն ուժերը շարունակում են վարժանքները. լուսանկարներ, տեսանյութ Ինչո՞ւ է ձերբակալվել Ռոբերտ Նազարյանը. ՀՔԾ-ն մեկնաբանում է Կառավարության միջոցներով հիմնանորոգվել է Արթիկի Շինարարների փողոցը. ՀՏԶՀ Ծաղկաձոր քաղաքի սեփականություն հանդիսացող հողամասի օտարման արդյունքում՝ համայնքին պատճառվել է էական վնաս. հարուցվել է քրեական գործ Սերժ Սարգսյանի և մյուսների գործով դատական նիստը հետաձգվեց Այն սահմանափակումները, որ ներկայումս մնացել և պահպանվում են՝ հանգիստ կարող են կիրառվել բնականոն կյանքում՝ առանց արտակարգ դրությունը երկարացնելու. Սիրանուշ Սահակյան Արմեն Սարգսյանը նոր դատավոր է նշանակել Նախագահ Արմեն Սարգսյանն աշխատանքային այցով կմեկնի Տավուշի մարզ Ալավերդցի Վահագնի մոտ կորոնավիրուս է կասկածվո՞ւմ. Նա մի քանի օր է՝ ջերմում է Թուրքիայի խորհրդարանի 9 պատգամավոր վարակվել է կորոնավիրուսով Ռուսաստանում ամուսինը որդու տանջանքների համար ոստիկանություն է դիմել «Հայփոստ» ՓԲ-ի աշխատակիցների նկատմամբ ավազակային հարձակում կատարելուն օժանդակողի մասով նախաքննությունն ավարտվել է. ՔԿ Նախագահը ռազմական ոստիկանության պետ է նշանակել Արարատ Միրզոյանը ցավակցական ուղերձ է հղել Լիբանանի Հանրապետության Ազգային ժողովի նախագահ Նաբիհ Բըրրիին Ով Լիդիանին փող է տվել՝ գալիս են ու վերցնում են «տորթի իրենց բաժինը». Միքայել Նահապետյան Ոչ մի հայ, որ գա Հայաստան, առանց կեցության վայրի չպետք է մնա.Սինանյան (տեսանյութ) Հայկ Մհրյանն ազատվել է ՀՀ ոստիկանության պետի տեղակալի պաշտոնից Պաշտպանի արագ արձագանքման արդյունքում քաղաքացու կենսաթոշակի վրա դրված արգելանքը վերացվել է Պիտի խնդրեմ ՀՀ դատախազությանը պարզել Տարոն Մարգարյանի՝ տարածքը շաբաշ տալու շարժառիթը. Ռուբինյանը՝ Մաշտոցի պուրակի դեպքերի մասին Ավտովթար Լոռու մարզում. BMW-ն, մոտ 110 մետր մի քանի պտույտ գլորվելով, կողաշրջված հայտնվել է դաշտում. մահացածն ու 4 վիրավորներից 3-ը զինծառայողներ են Մզկիթի վերածված Սուրբ Սոֆիայի տաճարում սրտի կաթվածից մահացել է թուրք մուեձինը Ջրառատ գյուղի տարածքում կանոնների խախտմամբ ըներքօգտագործման և ապօրինի ձեռնարկատիրության դեպքի առթիվ քրեական գործ է հարուցվել Ձերբակալել են Ռոբերտ Նազարյանին. ստիպում են Սերժ Սարգսյանի դեմ ցուցմունք տալ. Hraparak.am Արցախի Մարդու իրավունքների պաշտպանը այցելել է քրեակատարողական վարչություն Հրետակոծությունից մարդուն ասում են՝ գնա մտի հոգեբանական հրետակոծության տակ. վարչապետ Բեյրութի պայթյունից տուժած շրջաններում լույս ու ջուր չկա Պառավաքարում նոր արտադրամաս է բացվելու. 8-10 հազար դրամով տեղում աշխատուժ գտնել չեն կարողանում.Փաշինյան Հրետակոծությունից տուժած սահմանամերձ գյուղերի վնասը վերականգնելու համար, նախնական գնահատականով, անհրաժեշտ է 302 միլիոն 618 հազար դրամ.Պապիկյան ՃՏՊ Կոմիտասի պողոտայի և Վաղարշյան փողոցի խաչմերուկում. կան վիրավորներ Հայկական Krisp ընկերությունը 5 միլիոն ներդրում ստացավ. Արշակյան Հոգեկան առողջության կենտրոններից մեկն ենք հետազոտել և 25 դրական դեպք հայտնաբերել. Թորոսյան ՀՀ-ից դեպի Բեյրութ թռիչքը տեղի կունենա շաբաթ օրը. Ավինյան Զարեհ Սինանյանը կմեկնի Բեյրութ. վարչապետ «Սուրբ Աստվածամայր» ԲԿ է ընդունվել 15-ամյա տղա. նա ունի բաց թափանցող գանգուղեղային վնավածքներ Բողոքի ակցիա` կառավարության դիմաց. ՈՒՂԻՂ Կառավարության նիստ. ՈՒՂԻՂ Հայաստանում հաստատվել է կորոնավիրուսով վարակվելու 233, մահվան՝ 2 նոր դեպք "Фейк о коронавирусе". Facebook впервые удалил пост Дональда Трампа, Twitter заблокировал его штаб (WP) Նիկոլ Փաշինյանը նոր նշանակում է արել Մշակույթի և արվեստի բնագավառում նշանակալի նվաճումներ ունեցող քաղաքացիներին տարկետում կտրամադրվի Աշխարհի ամենագեղեցիկ կինը լուսանկարներ է հրապարակել, որտեղ ցուցադրել է իր դեկոլտեն Արսեն Թորոսյանի ծնողները հաղթահարել են կորոնավիրուսը ՈւՇԱԴՐՈւԹՅՈւՆ. Ուլտրամանուշակագույն ճառագայթման ինտենսիվությունը սպասվում է նորմայից բարձր Վթարային ջրանջատում Երեւանի Կենտրոն վարչական շրջանում Մեր սրտերը Լիբանանի ժողովրդի ու Բեյրութում ապրող մեր հայրենակիցների հետ են. Հենրիխ Մխիթարյան Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը բաց է միայն բեռնատար տրանսպորտային միջոցների համար Օրվա աստղագուշակ «Ժողովուրդ». Ալեն Սիմոնյանն ու Գարեգին Բ-ն հանդիպել են․ նրանք «բարիշե՞լ» են «Ժողովուրդ». Ոտնակոխ են անում հեղափոխության արժեքները
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ