Դիմել ենք վարչապետին, գիտենք ովքեր են պատվիրատուները. Մեղրու բժշկական կենտրոնի տնօրենը չի ընդունում առաջադրված մեղադրանքը Տարել են հիփոթեքով ձեռք բերված բնակարանիս փաստաթղթերը և ընկերներիս նվիրած դիպլոմատը. Պապոյան Ոստիկանի կողմից հայհոյախառն մեկնաբանության դեպքով ծառայողական քննություն է նշանակվել (լուսանկարներ) Նա ումից էլ խռոված լիներ՝ իր երեխայից խռոված չէր լինի. չեմ հավատալու Գեորգի Կուտոյանի ինքնասպանությանը. Ստեփան Սաֆարյան «Լիդիանը» պետք է վերականգնի նախկին վիճակը, նոր հեռանա. Նազելի Վարդանյան Ոստիկանությունը՝ Գևորգ Պապոյանի մեքենայից կատարված գողության մասին Չպետք է հույս ունենաք, որ ժամանակը կարող է փոխել մարդասպաններին.Միքայելյան. տեսանյութ Չի բացառվում, որ կառավարությունը կարող է ինչ որ քայլեր իրականացնել՝ կոմպեսացնելու գազի գնի հնարավոր բարձրացումները. Գարեգին Բաղրամյան Ադրբեջանում բնակվող տեղաբնիկ ժողովուրդները կանգնած են գրեթե նույն վտանգի առաջ, ինչ հայերը նախորդ դարի վերջին.Միրզոյան Ինչպես ընտրել որակյալ թեյ
Երևան, 18.Հունվարի.2020,
00
:
00

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում երեխաները՝ «Մադագասկար» մուլտֆիլմը դիտելիս

«ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ» ՄՈՒԼՏՖԻԼՄԸ երեխաները ոչ միայն դիտում, այլև լսում են:

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում: Մուլտֆիլմի լեզվական սխալները՝ «Եթեր» թերթում

Երեխաները սիրում են մուլտֆիլմեր: Երեխաները սիրում են ջունգլիների մասին պատմություններ: Ահա թե ինչու նրանց սիրելի մուլտֆիլմերի ցանկում միշտ կա «Մադագասկարը»: Լավ է, որ այս մուլտֆիլմը թարգմանվել է հայերեն: Լավ է նաև, որ կրկնօրինակող խումբը բավական ջանք է թափել. հիանալի ձայներ են, դերասանական լավ աշխատանք է կատարված: Բայց ափսոս, շատ ափսոս, որ հայերեն տեքստը մեղմ ասած՝ անթերի չէ: Ահա դուրս գրված սխալներից մի քանիսը:

Զեբր Մարտին ասում է առյուծ Ալեքսին. «Դու ճիշտ մարդու մոտ ես եկել, ընկերս»: Մուլտֆիլմում ինչ ասես կարող է լինել: Ասենք, զեբրը կարող է մարդու պես խոսել: Բայց նա իր մասին չի ասի՝ ճիշտ մարդու մոտ ես եկել: Այստեղ հեշտությամբ կարելի էր խուսափել «մարդ» բառից: «Ինչ էլ գիտես, թե ում պիտի դիմես», «Լավ է, որ ինձ մոտ ես եկել» և այլն:

«Պետք է դուրս գաս նույն, ձանձրալի առօրյայից»: Եթե առօրյան ձանձրալի է, ուրեմն այն միապաղաղ է, անհետաքրքիր, բայց ոչ նույն(ը): Սա սխալ ձևակերպում է:
«Դրանից ավելի էլ ի՞նչ անեմ»: Ավելի-ն ու էլի-ն անհամատեղելի են: Ճիշտ է՝ «Դրանից ավելի ի՞նչ անեմ» կամ «Էլ ի՞նչ անեմ»:

Զեբրն ասում է, որ ուզում է գնալ վայրի բնություն: Առյուծը պատասխանում է. «Էլ այդպես չասես, թե չէ՝ իրոք անհանգստացել էի»: Այստեղ խոսքը ասելու ձևի՝ ինչպես ասելու մասին չէ, այլ ասվածի բովանդակության՝ ինչ ասելու մասին: Ուրեմն՝ «Էլ այդպիսի բան չասես…» կամ «Էլ նման բան չասես…»:
«Իմ քաղցր, հյութալի սթեյք»,-ասում է առյուծը մսի կտորին: Գուցե անուշահամ, համեղ, բայց ո՛չ քաղցր:

«Քո ընկերը որսորդ է, ով միս է ուզում», «Կենդանիների պաշտպանները, ում շնորհիվ այս կենդանիներին ուղարկել էին Աֆրիկա…»: Ո՛չ թե «ով», այլ «որը», ո՛չ թե «ում», այլ «որոնց»: Եվ ո՛չ այն պատճառով, որ խոսքը կենդանիների մասին է: Այդպես է նաև մարդկանց դեպքում՝ «երեխան, որը», «կանայք, որոնց»: Ուրեմն՝ «որսորդ է, որը» «պաշտպանները, որոնց»:

«Ո՞ւր վերացավ դասային անհավասարությունը»: Ճիշտ է, երբ ասում ենք «ո՞ւր կորավ», քանի որ կորած բանը մի այլ՝ անհայտ վայրում է: Իսկ այն, ինչ վերացել է, չի կարող այլ տեղում լինել: Ուրեմն պետք էր ասել «Ինչո՞ւ վերացավ դասային անհավասարությունը» կամ «Ո՞ւր կորավ դասային անհավասարությունը»:
Մուլֆիլմի հերոսներից մեկը հարցնում է. «Ես երազո՞ւմ եմ»: Իրավիճակը շատ նման է և՛ երազի, և՛ երազանքի, բայց այստեղ խոսքը երազ տեսնելու մասին է: Ուրեմն իմաստային շփոթ չառաջացնելու համար ճիշտ կլիներ ասել «Ես երա՞զ եմ տեսնում»:
«Պետք է հեռանա հազար տարով կամ ամբողջ կյանքով»: Այս խոսքով առյուծին վտարում են Աֆրիկայից: Ամբողջ կյանքով-ն այստեղ ցմահ-ն է:

«Գլխումս մի քանի մտքեր ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռքեր»: Մի քանի-ն եզակի թիվ է պահանջում: Ճիշտ է՝ «Գլխումս մի քանի միտք ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռք»:
«Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու կկարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել»: Պետք էր թարգմանել այսպես. «Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու ավելի շատ ազատ ժամանակ կունենաս»:
«Հետույքս որպես աղա՞նդ»,-հուզված հարցնում է զեբրը, երբ առյուծը բնազդաբար կծում է նրան: Աղանդը իշխող եկեղեցու դավանանքից շեղվող կրոնական ուսմունք է: Պարզ է, որ այստեղ խոսքը աղանդերի՝ ճաշից հետո մատուցվող թեթև ուտելիքի մասին է:
Մենք ձեզ հետ միասին այս ամենը գիտեինք կամ իմացանք, իսկ երեխաները, ավաղ, կշարունակեն իրենց սիրելի մուլտֆիլմը դիտելուն զուգահեռ լսել այստեղ ներկայացված և մյուս բոլոր լեզվական սխալները:
Կհանդիպենք «Եթերում»:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Миру предсказали новую Великую депрессию(WP) ԱԱԾ նախկին տնօրեն Արթուր Վանեցյանի բաջանաղ Գարեգին Բաղրամյանը բոլորիս համոզում է, թե ինչու պետք է թանկանա գազը. Բաբաջանյան «Մամուլի» շենքի առաջին հարկում բռնկված հրդեհը մեկուսացվել է Դիմել ենք վարչապետին, գիտենք ովքեր են պատվիրատուները. Մեղրու բժշկական կենտրոնի տնօրենը չի ընդունում առաջադրված մեղադրանքը Տարել են հիփոթեքով ձեռք բերված բնակարանիս փաստաթղթերը և ընկերներիս նվիրած դիպլոմատը. Պապոյան Մեր հակառակորդը ադրբեջանցին չի, ոչ էլ թուրքը. Կիվիրյան Бросить Эрдогану в Турции вызов сегодня некому (WP) Հայաստան-Արցախ միջխորհրդարանական հանձնաժողովի ընդլայնված նիստ. ՈՒՂԻՂ Ոստիկանի կողմից հայհոյախառն մեկնաբանության դեպքով ծառայողական քննություն է նշանակվել (լուսանկարներ) Նա ումից էլ խռոված լիներ՝ իր երեխայից խռոված չէր լինի. չեմ հավատալու Գեորգի Կուտոյանի ինքնասպանությանը. Ստեփան Սաֆարյան Ուզում եմ ամբողջ կոկորդովս գոռալ՝ ԲԱՎԱԿԱՆ է. Անահիտ Բախշյանը՝ Կուտոյանի մահվան մասին Հրդեհ՝ Մամուլի շենքում. ՈՒՂԻՂ «Լիդիանը» պետք է վերականգնի նախկին վիճակը, նոր հեռանա. Նազելի Վարդանյան Ոստիկանությունը՝ Գևորգ Պապոյանի մեքենայից կատարված գողության մասին Չպետք է հույս ունենաք, որ ժամանակը կարող է փոխել մարդասպաններին.Միքայելյան. տեսանյութ Քաղաքական գերտերությունների փոխհարաբերությունների կշիռը ոսկին ու նավթն է. Ազիկ Մխիթարյան Չի բացառվում, որ կառավարությունը կարող է ինչ որ քայլեր իրականացնել՝ կոմպեսացնելու գազի գնի հնարավոր բարձրացումները. Գարեգին Բաղրամյան 30 տարի անց էլ Ադրբեջանը շարունակում է իր անցյալի հանդեպ պատասխանատվությունից խուսափելու վարքագիծը Ադրբեջանում բնակվող տեղաբնիկ ժողովուրդները կանգնած են գրեթե նույն վտանգի առաջ, ինչ հայերը նախորդ դարի վերջին.Միրզոյան Безопасные связи. Портрет премьер-министра Мишустина в семейном бизнес-кругу (WP) Ինչպես ընտրել որակյալ թեյ Քեյթ Միդլթոնը պատմել է, որ իր ամուսինն այլեւս երեխաներ չի ցանկանում Забудьте о Трансильвании, граф Дракула был ирландцем (WP) Ալեն Սիմոնյանը դստեր մասնակցությամբ գեղեցիկ տեսանյութ է հրապարակել Հրազդանում «BMW X6»-ը դուրս է եկել ճանապարհից եւ բախվել պատին. 5 վիրավորներից 3-ը երիտասարդ աղջիկներ են Աշոցքի երկրաշարժային օջախում Էներգիայի բնականոն պարպում է գնում. Շիրակի մարզպետ Հայաստան-Արցախ միջխորհրդարանական հանձնաժողովի ընդլայնված նիստ. ՈՒՂԻՂ Կոտրել են ԱԺ պատգամավորի մեքենայի ապակին Польский фермер получил сердечный приступ и был съеден гигантскими свиньями (WP) Մինչ մեր «հարևանները» ոչնչի առջև կանգ չեն առնում ինքնահաստատվելու համար, հայ արտիստները հաղթարշավի են դուրս եկել. Հասմիկ Պապյան Օրվա աստղագուշակ Կրկին երկրաշարժ Աշոցքում.ցնցման ուժգնությունը կազմել է 3 բալ «Փաստ». Ամեն գնով «տուպիկ» մտցնելու ուղիները. «Թող մի քանի օր ԿԳԲ-ի պադվալի համը տեսնի» «Ժողովուրդ». Մանրամասներ Փաշինյան- «Իմ քայլը» փակ հանդիպումից. Ցուցակի մասին լուրերը հասել են վարչապետին «Հրապարակ». Համայնքապետերը՝ իրավապահների թիրախում. «Ինքնակամ դիմում գրեք» «168 ժամ». Սերժ Սարգսյանը ՀՀԿ նիստում անդրադարձել է Գեորգի Կուտոյանի մահվան դեպքին. Նա մի դրվագ է պատմել «Հրապարակ». «Այնքան ընկճված էր». Սերժ Սարգսյանը ծանր է տարել Կուտոյանի մահը Երկրաշարժ Աշոցք գյուղից 10 կմ հարավ-արևելք. Էպիկենտրոնում՝ 4-5 բալ «Փաստ». Կրթության քաղաքականացման հերթական ալիքը. Բոլոր «նախկիններին» փոխում են ՔՊ-ականներով «Հրապարակ». Մեղադրանք է առաջադրվել Գագիկ Խաչատրյանի որդուն. Հենց օդանավակայանում ԱԱԾ աշխատակիցները տարել են «Փաստ». Վանեցյանն ուժեղացրել է իր անվտանգությունը. հարազատները համոզում են՝ դուրս գալ երկրից «Հրապարակ». Մանրամասներ Ջիանի Բուքիքիոյի եւ Հրայր Թովմասյանի նախօրեի տեսազրույցից Օրվա կադր. Նոր թրենդ՝ վարորդական վկայականի բալերի բիզնես Այս պահին այն, ինչ պարտավոր ենք անել յուրաքանչյուրս, դա ցավակցությունն է. իմքայլականները սկսել են արձագանքել Գեորգի Կուտոյանի մահվանը Այդպիսի ֆիգուրին սպանելու միակ դրդապատճառը նրա տիրապետած տեղեկատվությունը նրա հետ գերեզման ուղարկելն է եղել. Հայկ Մարտիրոսյան «Ո՞րն է Գեորգի Կուտոյանի մահվան ձեր վարկածը». mamul.am-ի հարցումը զայրացրել է ֆեյսբուքյան օգտատերերին Գեորգի Կուտոյանի մահը հանելուկ է հարազատների համար. ինչ են պատմում նրանք Բացառիկ կարևոր է դեպքի հանգամանքների համակողմանի բացահայտումը. Գագիկ Հարությունյան «Glock 17, թե՞ Glock 21. սա կարևոր հարց է». Նարեկ Մալյանը՝ Կուտոյանի մահվան մասին Պատասխանատվություն է կրում ՀՀ իշխանությունը՝ Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ. Արթուր Ղազինյան
Миру предсказали новую Великую депрессию(WP) ԱԱԾ նախկին տնօրեն Արթուր Վանեցյանի բաջանաղ Գարեգին Բաղրամյանը բոլորիս համոզում է, թե ինչու պետք է թանկանա գազը. Բաբաջանյան «Մամուլի» շենքի առաջին հարկում բռնկված հրդեհը մեկուսացվել է Դիմել ենք վարչապետին, գիտենք ովքեր են պատվիրատուները. Մեղրու բժշկական կենտրոնի տնօրենը չի ընդունում առաջադրված մեղադրանքը Տարել են հիփոթեքով ձեռք բերված բնակարանիս փաստաթղթերը և ընկերներիս նվիրած դիպլոմատը. Պապոյան Մեր հակառակորդը ադրբեջանցին չի, ոչ էլ թուրքը. Կիվիրյան Бросить Эрдогану в Турции вызов сегодня некому (WP) Հայաստան-Արցախ միջխորհրդարանական հանձնաժողովի ընդլայնված նիստ. ՈՒՂԻՂ Ոստիկանի կողմից հայհոյախառն մեկնաբանության դեպքով ծառայողական քննություն է նշանակվել (լուսանկարներ) Նա ումից էլ խռոված լիներ՝ իր երեխայից խռոված չէր լինի. չեմ հավատալու Գեորգի Կուտոյանի ինքնասպանությանը. Ստեփան Սաֆարյան Ուզում եմ ամբողջ կոկորդովս գոռալ՝ ԲԱՎԱԿԱՆ է. Անահիտ Բախշյանը՝ Կուտոյանի մահվան մասին Հրդեհ՝ Մամուլի շենքում. ՈՒՂԻՂ «Լիդիանը» պետք է վերականգնի նախկին վիճակը, նոր հեռանա. Նազելի Վարդանյան Ոստիկանությունը՝ Գևորգ Պապոյանի մեքենայից կատարված գողության մասին Չպետք է հույս ունենաք, որ ժամանակը կարող է փոխել մարդասպաններին.Միքայելյան. տեսանյութ Քաղաքական գերտերությունների փոխհարաբերությունների կշիռը ոսկին ու նավթն է. Ազիկ Մխիթարյան Չի բացառվում, որ կառավարությունը կարող է ինչ որ քայլեր իրականացնել՝ կոմպեսացնելու գազի գնի հնարավոր բարձրացումները. Գարեգին Բաղրամյան 30 տարի անց էլ Ադրբեջանը շարունակում է իր անցյալի հանդեպ պատասխանատվությունից խուսափելու վարքագիծը Ադրբեջանում բնակվող տեղաբնիկ ժողովուրդները կանգնած են գրեթե նույն վտանգի առաջ, ինչ հայերը նախորդ դարի վերջին.Միրզոյան Безопасные связи. Портрет премьер-министра Мишустина в семейном бизнес-кругу (WP) Ինչպես ընտրել որակյալ թեյ Քեյթ Միդլթոնը պատմել է, որ իր ամուսինն այլեւս երեխաներ չի ցանկանում Забудьте о Трансильвании, граф Дракула был ирландцем (WP) Ալեն Սիմոնյանը դստեր մասնակցությամբ գեղեցիկ տեսանյութ է հրապարակել Հրազդանում «BMW X6»-ը դուրս է եկել ճանապարհից եւ բախվել պատին. 5 վիրավորներից 3-ը երիտասարդ աղջիկներ են Աշոցքի երկրաշարժային օջախում Էներգիայի բնականոն պարպում է գնում. Շիրակի մարզպետ Հայաստան-Արցախ միջխորհրդարանական հանձնաժողովի ընդլայնված նիստ. ՈՒՂԻՂ Կոտրել են ԱԺ պատգամավորի մեքենայի ապակին Польский фермер получил сердечный приступ и был съеден гигантскими свиньями (WP) Մինչ մեր «հարևանները» ոչնչի առջև կանգ չեն առնում ինքնահաստատվելու համար, հայ արտիստները հաղթարշավի են դուրս եկել. Հասմիկ Պապյան Օրվա աստղագուշակ Կրկին երկրաշարժ Աշոցքում.ցնցման ուժգնությունը կազմել է 3 բալ «Փաստ». Ամեն գնով «տուպիկ» մտցնելու ուղիները. «Թող մի քանի օր ԿԳԲ-ի պադվալի համը տեսնի» «Ժողովուրդ». Մանրամասներ Փաշինյան- «Իմ քայլը» փակ հանդիպումից. Ցուցակի մասին լուրերը հասել են վարչապետին «Հրապարակ». Համայնքապետերը՝ իրավապահների թիրախում. «Ինքնակամ դիմում գրեք» «168 ժամ». Սերժ Սարգսյանը ՀՀԿ նիստում անդրադարձել է Գեորգի Կուտոյանի մահվան դեպքին. Նա մի դրվագ է պատմել «Հրապարակ». «Այնքան ընկճված էր». Սերժ Սարգսյանը ծանր է տարել Կուտոյանի մահը Երկրաշարժ Աշոցք գյուղից 10 կմ հարավ-արևելք. Էպիկենտրոնում՝ 4-5 բալ «Փաստ». Կրթության քաղաքականացման հերթական ալիքը. Բոլոր «նախկիններին» փոխում են ՔՊ-ականներով «Հրապարակ». Մեղադրանք է առաջադրվել Գագիկ Խաչատրյանի որդուն. Հենց օդանավակայանում ԱԱԾ աշխատակիցները տարել են «Փաստ». Վանեցյանն ուժեղացրել է իր անվտանգությունը. հարազատները համոզում են՝ դուրս գալ երկրից «Հրապարակ». Մանրամասներ Ջիանի Բուքիքիոյի եւ Հրայր Թովմասյանի նախօրեի տեսազրույցից Օրվա կադր. Նոր թրենդ՝ վարորդական վկայականի բալերի բիզնես Այս պահին այն, ինչ պարտավոր ենք անել յուրաքանչյուրս, դա ցավակցությունն է. իմքայլականները սկսել են արձագանքել Գեորգի Կուտոյանի մահվանը Այդպիսի ֆիգուրին սպանելու միակ դրդապատճառը նրա տիրապետած տեղեկատվությունը նրա հետ գերեզման ուղարկելն է եղել. Հայկ Մարտիրոսյան «Ո՞րն է Գեորգի Կուտոյանի մահվան ձեր վարկածը». mamul.am-ի հարցումը զայրացրել է ֆեյսբուքյան օգտատերերին Գեորգի Կուտոյանի մահը հանելուկ է հարազատների համար. ինչ են պատմում նրանք Բացառիկ կարևոր է դեպքի հանգամանքների համակողմանի բացահայտումը. Գագիկ Հարությունյան «Glock 17, թե՞ Glock 21. սա կարևոր հարց է». Նարեկ Մալյանը՝ Կուտոյանի մահվան մասին Պատասխանատվություն է կրում ՀՀ իշխանությունը՝ Նիկոլ Փաշինյանի գլխավորությամբ. Արթուր Ղազինյան