Վարակվածները հիմնականում պայմանագրային զինծառայողներ են. Բալայան Մահացել է ԱԺ նախկին նախագահ, Բելառուսում ՀՀ նախկին դեսպան Արմեն Խաչատրյանը ՔԿԱԳ և նոտարական գրասենյակների աշխատանքները կդադարեցվե՞ն. նախարարությունը պարզաբանում է Տեղի են ունեցել ոչ թե «դատավորների հավելավճարների պահումներ», այլև չեն վճարվել յուրաքանչյուր ամիս վճարվող հատուկ վճարները. Կարեն Փոլադյան Ինչքան էլ ասեն՝ Սերժն էր վատը, Քոչարյանն էր վատը, երկիրը ծախում էին, ամեն դեպքում, նրանց օրոք մենք չէինք հայտնվում EASA -ի «սև ցուցակում». Նավիկ Խաչատրյան Դպրոցի տնօրենը կանչվել է Երևանի քաղաքապետարան. Նիկոլ Փաշինյանի ահազանգի հետքերով Ինչ խնդիրներ էին առաջացել ԱԺ տարածքի բանկոմատների հետ. Աշխատակազմի ղեկավարը մեկնաբանում է Կառավարությունը կորոնավիրուսի դեմ պայքարն ուղղակիորեն ձախողել է և հիմա խուճապի մեջ է. Թանդիլյան (տեսանյութ) Նիկոլ Փաշինյանը շարունակում է մարդկանց կուտակումներով լուսանկարներ հրապարակել (թարմացվող) Եթե մեղավոր է կառավարությունը, մեղավոր է նաև ժողովուրդը, որովհետև էդ ժողովուրդն է էս կառավարությանը բերել իշխանության. Փաշինյան
Երևան, 03.Հունիսի.2020,
00
:
00
Գլխավորը Կորոնավիրուսի մասին

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում երեխաները՝ «Մադագասկար» մուլտֆիլմը դիտելիս

Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ

«ՄԱԴԱԳԱՍԿԱՐ» ՄՈՒԼՏՖԻԼՄԸ երեխաները ոչ միայն դիտում, այլև լսում են:

Ու տեսեք, թե ինչ են լսում: Մուլտֆիլմի լեզվական սխալները՝ «Եթեր» թերթում

Երեխաները սիրում են մուլտֆիլմեր: Երեխաները սիրում են ջունգլիների մասին պատմություններ: Ահա թե ինչու նրանց սիրելի մուլտֆիլմերի ցանկում միշտ կա «Մադագասկարը»: Լավ է, որ այս մուլտֆիլմը թարգմանվել է հայերեն: Լավ է նաև, որ կրկնօրինակող խումբը բավական ջանք է թափել. հիանալի ձայներ են, դերասանական լավ աշխատանք է կատարված: Բայց ափսոս, շատ ափսոս, որ հայերեն տեքստը մեղմ ասած՝ անթերի չէ: Ահա դուրս գրված սխալներից մի քանիսը:

Զեբր Մարտին ասում է առյուծ Ալեքսին. «Դու ճիշտ մարդու մոտ ես եկել, ընկերս»: Մուլտֆիլմում ինչ ասես կարող է լինել: Ասենք, զեբրը կարող է մարդու պես խոսել: Բայց նա իր մասին չի ասի՝ ճիշտ մարդու մոտ ես եկել: Այստեղ հեշտությամբ կարելի էր խուսափել «մարդ» բառից: «Ինչ էլ գիտես, թե ում պիտի դիմես», «Լավ է, որ ինձ մոտ ես եկել» և այլն:

«Պետք է դուրս գաս նույն, ձանձրալի առօրյայից»: Եթե առօրյան ձանձրալի է, ուրեմն այն միապաղաղ է, անհետաքրքիր, բայց ոչ նույն(ը): Սա սխալ ձևակերպում է:
«Դրանից ավելի էլ ի՞նչ անեմ»: Ավելի-ն ու էլի-ն անհամատեղելի են: Ճիշտ է՝ «Դրանից ավելի ի՞նչ անեմ» կամ «Էլ ի՞նչ անեմ»:

Զեբրն ասում է, որ ուզում է գնալ վայրի բնություն: Առյուծը պատասխանում է. «Էլ այդպես չասես, թե չէ՝ իրոք անհանգստացել էի»: Այստեղ խոսքը ասելու ձևի՝ ինչպես ասելու մասին չէ, այլ ասվածի բովանդակության՝ ինչ ասելու մասին: Ուրեմն՝ «Էլ այդպիսի բան չասես…» կամ «Էլ նման բան չասես…»:
«Իմ քաղցր, հյութալի սթեյք»,-ասում է առյուծը մսի կտորին: Գուցե անուշահամ, համեղ, բայց ո՛չ քաղցր:

«Քո ընկերը որսորդ է, ով միս է ուզում», «Կենդանիների պաշտպանները, ում շնորհիվ այս կենդանիներին ուղարկել էին Աֆրիկա…»: Ո՛չ թե «ով», այլ «որը», ո՛չ թե «ում», այլ «որոնց»: Եվ ո՛չ այն պատճառով, որ խոսքը կենդանիների մասին է: Այդպես է նաև մարդկանց դեպքում՝ «երեխան, որը», «կանայք, որոնց»: Ուրեմն՝ «որսորդ է, որը» «պաշտպանները, որոնց»:

«Ո՞ւր վերացավ դասային անհավասարությունը»: Ճիշտ է, երբ ասում ենք «ո՞ւր կորավ», քանի որ կորած բանը մի այլ՝ անհայտ վայրում է: Իսկ այն, ինչ վերացել է, չի կարող այլ տեղում լինել: Ուրեմն պետք էր ասել «Ինչո՞ւ վերացավ դասային անհավասարությունը» կամ «Ո՞ւր կորավ դասային անհավասարությունը»:
Մուլֆիլմի հերոսներից մեկը հարցնում է. «Ես երազո՞ւմ եմ»: Իրավիճակը շատ նման է և՛ երազի, և՛ երազանքի, բայց այստեղ խոսքը երազ տեսնելու մասին է: Ուրեմն իմաստային շփոթ չառաջացնելու համար ճիշտ կլիներ ասել «Ես երա՞զ եմ տեսնում»:
«Պետք է հեռանա հազար տարով կամ ամբողջ կյանքով»: Այս խոսքով առյուծին վտարում են Աֆրիկայից: Ամբողջ կյանքով-ն այստեղ ցմահ-ն է:

«Գլխումս մի քանի մտքեր ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռքեր»: Մի քանի-ն եզակի թիվ է պահանջում: Ճիշտ է՝ «Գլխումս մի քանի միտք ծանրութեթև անելուց հետո․․․», «Մենք գտել ենք մի քանի օգնող ձեռք»:
«Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու կկարողանաս ավելի շատ ժամանակ անցկացնել»: Պետք էր թարգմանել այսպես. «Երբ հաղթեմ քեզ ու դառնամ առյուծների առաջնորդը, դու ավելի շատ ազատ ժամանակ կունենաս»:
«Հետույքս որպես աղա՞նդ»,-հուզված հարցնում է զեբրը, երբ առյուծը բնազդաբար կծում է նրան: Աղանդը իշխող եկեղեցու դավանանքից շեղվող կրոնական ուսմունք է: Պարզ է, որ այստեղ խոսքը աղանդերի՝ ճաշից հետո մատուցվող թեթև ուտելիքի մասին է:
Մենք ձեզ հետ միասին այս ամենը գիտեինք կամ իմացանք, իսկ երեխաները, ավաղ, կշարունակեն իրենց սիրելի մուլտֆիլմը դիտելուն զուգահեռ լսել այստեղ ներկայացված և մյուս բոլոր լեզվական սխալները:
Կհանդիպենք «Եթերում»:

Երազիկ Գրիգորյան
Լեզվի կոմիտեի աշխատակից

 

Հետևեք մեզ Telegram-ում
Հետևեք մեզ YouTube-ում
Սա քսան տարվա խնդիր է, երբ Քոչարյանն ու Սերժ Սարգսյանը վերացրին հայկական ավիացիան. Շահեն Պետրոսյան «Մեյմանդարի» շուկայի դեպքերի հետքերով. արդյոք 24 ժամվա ընթացքում բերքը կփչանա և ի՞նչ առաջարկ է արել կառավարությունը գյուղացիներին Մահացել է գնդապետ Վազգեն Մարգարյանը Իրենք են ուղարկել՝ «Հենց հիմա Սարյանի այգում» գրառումով. Փաշինյանը սիրահար զույգի լուսանկար է հրապարակել Սևանը փակ կմնա մինչև հունիսի 10-ը. Պարետը նոր որոշում է ստորագրել Վարակվածները հիմնականում պայմանագրային զինծառայողներ են. Բալայան Թափառող շների կողմից հարձակման ենթարկված 2.5-ամյա երեխան վերակենդանացման բաժանմունքից դուրս է գրվել Արարատ Միրզոյանը նկատողություն արեց փոխնախարարին (տեսանյութ) Վարչապետը ինչպես միշտ մեզ մի պահ հանում ա մեր կոմֆորտի զոնայից, շոկաթերապիա անում. Գոհար Աբաջյան Նորամարգ գյուղ տանող հատվածում ավտոմեքենա է այրվել Մահացել է ԱԺ նախկին նախագահ, Բելառուսում ՀՀ նախկին դեսպան Արմեն Խաչատրյանը Նիկոլը սպեցնազի ու մարդուն հավատալու միջև է ընտրությունը տեսնում. Վահրամ Մարտիրոսյան Արման Թաթոյանը համավարակի տարածման դեմ միասին պայքարելու կոչ է հղել քաղաքացիներին Կորոնավիրուսի տարածման դեմ պայքարի շրջանակում Արցախում նախատեսում են կամավորների հավաքագրել ՔԿԱԳ և նոտարական գրասենյակների աշխատանքները կդադարեցվե՞ն. նախարարությունը պարզաբանում է Փաշինյանն ու Ռեւազյանը տեսակապով քննարկել են քաղավիացիայի ոլորտում ստեղծված իրավիճակը Ինչպես է երիտասարդը 23-ամյա աղջկա հետ այրել Թումանյան Նալբանդյան խաչմերուկի 4 աղբամանները (տեսանյութ) Բուլղարիան կորոնավիրուսի դեմ պայքարում Հայաստանին աջակցելու համար հատկացրել է 500 հավաքածու բժշկական պարագաներ Չինաստանի վարչապետը շուտափույթ ապաքինում է մաղթել Փաշինյանին ու նրա ընտանիքին ՀՀ կենտրոնական բանկը հորդորով դիմել է քաղաքացիներին Դատախազությունը երկարաձգել է ապօրինի գույքի բռնագանձման ոլորտում բաց մրցույթների ժամկետները Աշոտ Մնացականյանն ազատվում է «Հայավտոկայարան» ՓԲԸ-ի գլխավոր տնօրենի պաշտոնից. նա պետական ապարատում կաշխատի Ինչպես է ախտահանվում «Մեյմանդարի» շուկան (տեսանյութ) Մենք այնքան ենք «սիրում» մեր երեխաներին, որ պատրաստ ենք խնամակալ ձևակերպել դպրոցում աշխատող որևէ մեկին, որպեսզի երեխան գնա «էլիտար» դպրոց. նախարար Աննա Հակոբյանը եւ Հրաչյա Հակոբյանը դատի են տվել Միքայել Մինասյանին Ես ադրենալինի կարիք զգում եմ հակառակ սեռի ներկայացուցչի նկատմամբ. Բագրատյանը՝ Դանիելյանին (տեսանյութ) «Բա ուրիշ ի՞նչ ձեւ կա, երբ ֆեյքերով քեզ հակադարձում են՝ պաշտո՞ն ես ուզում». Բագրատյանն՝ իր աղմկոտ հայտարարության մասին Քանի որ Փաշինյանը իր սխալը չի ընդունում, դուք ձեր երկու տարվա առաջվա սխալ ընտրությունը բարձրաձայն ընդունեք. Աշոտյան Տեղի են ունեցել ոչ թե «դատավորների հավելավճարների պահումներ», այլև չեն վճարվել յուրաքանչյուր ամիս վճարվող հատուկ վճարները. Կարեն Փոլադյան Սպասվում է առանց տեղումների եղանակ. Եղանակը Հայաստանում Պարոն Փաշինյան, Դուք եք առաջին մեղավորն ու հիմնական պատասխանատուն այս իրավիճակի համար. Ղազինյան Սահյանի ծննդավայրում գիշերներն արդեն լուսավորվել են ՀՖՖ նախագահը հանդիպել է Արցախի նախագահի հետ ՀՀ միջին վիճակագրական քաղաքացուց լավը չեմ, երևի ավելի վատն եմ. Փաշինյան Մեկ օրում բացահայտվել է 49 հանցագործություն. ընտանեկան բռնություն, թմրանյութեր, գողություն 2019-ին տեսչական մարմնի կողմից վարչական տուգանքի չափը կազմել է 88.16 մլն դրամ, իսկ 2018-ին՝ 70.1 մլն դրամ Հունիսի 3. Ուժեղացված ստուգայցեր Աջափնյակ եւ Դավիթաշեն վարչական շրջաններում. 931 խախտում՝ մեկ օրում Արագածավան գյուղի 3 բնակիչներին դանակահարել է 21–ամյա համագյուղացին. ՔԿ–ի պարզաբանումը Դատավորների կարգապահական վարույթներն ու ԲԴԽ-ի դերը այդ գործում. ուսումնասիրություն Ինչքան էլ ասեն՝ Սերժն էր վատը, Քոչարյանն էր վատը, երկիրը ծախում էին, ամեն դեպքում, նրանց օրոք մենք չէինք հայտնվում EASA -ի «սև ցուցակում». Նավիկ Խաչատրյան ՀԱՊԿ ԽՎ խորհուրդը հունիսի 15-ին նիստ կանցկացնի տեսակոնֆերանսի ռեժիմով Դպրոցի տնօրենը կանչվել է Երևանի քաղաքապետարան. Նիկոլ Փաշինյանի ահազանգի հետքերով Մարզահամերգային համալիրը՝ վերապրոֆիլավորված․ ֆոտոշարք Չկա այդպիսի ուժային կառույց. Փաշինյանն ուղիղ եթերում է Քանի տատիկ եւ պապիկ կմահանա. Փաշինյանի ֆլեշմոբը եւ օգտատերերի արձագանքը «Զանգեզուր» արգելավայրում արձանագրվել են հայկական մուֆլոններ Ինչ խնդիրներ էին առաջացել ԱԺ տարածքի բանկոմատների հետ. Աշխատակազմի ղեկավարը մեկնաբանում է Արցախում կորոնավիրուսի 3 նոր դեպք է հաստատվել Война во время пандемии. Почему мир не перестал воевать в карантин? (WP) Փաշինյանը կամ ինքը պետք է վիճակը շտկի, բոլորիս գիտակից օգնությամբ, կամ հեռանա ու թողնի, որ դա անեն ուրիշները. Չալաբյան
Սա քսան տարվա խնդիր է, երբ Քոչարյանն ու Սերժ Սարգսյանը վերացրին հայկական ավիացիան. Շահեն Պետրոսյան «Մեյմանդարի» շուկայի դեպքերի հետքերով. արդյոք 24 ժամվա ընթացքում բերքը կփչանա և ի՞նչ առաջարկ է արել կառավարությունը գյուղացիներին Մահացել է գնդապետ Վազգեն Մարգարյանը Իրենք են ուղարկել՝ «Հենց հիմա Սարյանի այգում» գրառումով. Փաշինյանը սիրահար զույգի լուսանկար է հրապարակել Սևանը փակ կմնա մինչև հունիսի 10-ը. Պարետը նոր որոշում է ստորագրել Վարակվածները հիմնականում պայմանագրային զինծառայողներ են. Բալայան Թափառող շների կողմից հարձակման ենթարկված 2.5-ամյա երեխան վերակենդանացման բաժանմունքից դուրս է գրվել Արարատ Միրզոյանը նկատողություն արեց փոխնախարարին (տեսանյութ) Վարչապետը ինչպես միշտ մեզ մի պահ հանում ա մեր կոմֆորտի զոնայից, շոկաթերապիա անում. Գոհար Աբաջյան Նորամարգ գյուղ տանող հատվածում ավտոմեքենա է այրվել Մահացել է ԱԺ նախկին նախագահ, Բելառուսում ՀՀ նախկին դեսպան Արմեն Խաչատրյանը Նիկոլը սպեցնազի ու մարդուն հավատալու միջև է ընտրությունը տեսնում. Վահրամ Մարտիրոսյան Արման Թաթոյանը համավարակի տարածման դեմ միասին պայքարելու կոչ է հղել քաղաքացիներին Կորոնավիրուսի տարածման դեմ պայքարի շրջանակում Արցախում նախատեսում են կամավորների հավաքագրել ՔԿԱԳ և նոտարական գրասենյակների աշխատանքները կդադարեցվե՞ն. նախարարությունը պարզաբանում է Փաշինյանն ու Ռեւազյանը տեսակապով քննարկել են քաղավիացիայի ոլորտում ստեղծված իրավիճակը Ինչպես է երիտասարդը 23-ամյա աղջկա հետ այրել Թումանյան Նալբանդյան խաչմերուկի 4 աղբամանները (տեսանյութ) Բուլղարիան կորոնավիրուսի դեմ պայքարում Հայաստանին աջակցելու համար հատկացրել է 500 հավաքածու բժշկական պարագաներ Չինաստանի վարչապետը շուտափույթ ապաքինում է մաղթել Փաշինյանին ու նրա ընտանիքին ՀՀ կենտրոնական բանկը հորդորով դիմել է քաղաքացիներին Դատախազությունը երկարաձգել է ապօրինի գույքի բռնագանձման ոլորտում բաց մրցույթների ժամկետները Աշոտ Մնացականյանն ազատվում է «Հայավտոկայարան» ՓԲԸ-ի գլխավոր տնօրենի պաշտոնից. նա պետական ապարատում կաշխատի Ինչպես է ախտահանվում «Մեյմանդարի» շուկան (տեսանյութ) Մենք այնքան ենք «սիրում» մեր երեխաներին, որ պատրաստ ենք խնամակալ ձևակերպել դպրոցում աշխատող որևէ մեկին, որպեսզի երեխան գնա «էլիտար» դպրոց. նախարար Աննա Հակոբյանը եւ Հրաչյա Հակոբյանը դատի են տվել Միքայել Մինասյանին Ես ադրենալինի կարիք զգում եմ հակառակ սեռի ներկայացուցչի նկատմամբ. Բագրատյանը՝ Դանիելյանին (տեսանյութ) «Բա ուրիշ ի՞նչ ձեւ կա, երբ ֆեյքերով քեզ հակադարձում են՝ պաշտո՞ն ես ուզում». Բագրատյանն՝ իր աղմկոտ հայտարարության մասին Քանի որ Փաշինյանը իր սխալը չի ընդունում, դուք ձեր երկու տարվա առաջվա սխալ ընտրությունը բարձրաձայն ընդունեք. Աշոտյան Տեղի են ունեցել ոչ թե «դատավորների հավելավճարների պահումներ», այլև չեն վճարվել յուրաքանչյուր ամիս վճարվող հատուկ վճարները. Կարեն Փոլադյան Սպասվում է առանց տեղումների եղանակ. Եղանակը Հայաստանում Պարոն Փաշինյան, Դուք եք առաջին մեղավորն ու հիմնական պատասխանատուն այս իրավիճակի համար. Ղազինյան Սահյանի ծննդավայրում գիշերներն արդեն լուսավորվել են ՀՖՖ նախագահը հանդիպել է Արցախի նախագահի հետ ՀՀ միջին վիճակագրական քաղաքացուց լավը չեմ, երևի ավելի վատն եմ. Փաշինյան Մեկ օրում բացահայտվել է 49 հանցագործություն. ընտանեկան բռնություն, թմրանյութեր, գողություն 2019-ին տեսչական մարմնի կողմից վարչական տուգանքի չափը կազմել է 88.16 մլն դրամ, իսկ 2018-ին՝ 70.1 մլն դրամ Հունիսի 3. Ուժեղացված ստուգայցեր Աջափնյակ եւ Դավիթաշեն վարչական շրջաններում. 931 խախտում՝ մեկ օրում Արագածավան գյուղի 3 բնակիչներին դանակահարել է 21–ամյա համագյուղացին. ՔԿ–ի պարզաբանումը Դատավորների կարգապահական վարույթներն ու ԲԴԽ-ի դերը այդ գործում. ուսումնասիրություն Ինչքան էլ ասեն՝ Սերժն էր վատը, Քոչարյանն էր վատը, երկիրը ծախում էին, ամեն դեպքում, նրանց օրոք մենք չէինք հայտնվում EASA -ի «սև ցուցակում». Նավիկ Խաչատրյան ՀԱՊԿ ԽՎ խորհուրդը հունիսի 15-ին նիստ կանցկացնի տեսակոնֆերանսի ռեժիմով Դպրոցի տնօրենը կանչվել է Երևանի քաղաքապետարան. Նիկոլ Փաշինյանի ահազանգի հետքերով Մարզահամերգային համալիրը՝ վերապրոֆիլավորված․ ֆոտոշարք Չկա այդպիսի ուժային կառույց. Փաշինյանն ուղիղ եթերում է Քանի տատիկ եւ պապիկ կմահանա. Փաշինյանի ֆլեշմոբը եւ օգտատերերի արձագանքը «Զանգեզուր» արգելավայրում արձանագրվել են հայկական մուֆլոններ Ինչ խնդիրներ էին առաջացել ԱԺ տարածքի բանկոմատների հետ. Աշխատակազմի ղեկավարը մեկնաբանում է Արցախում կորոնավիրուսի 3 նոր դեպք է հաստատվել Война во время пандемии. Почему мир не перестал воевать в карантин? (WP) Փաշինյանը կամ ինքը պետք է վիճակը շտկի, բոլորիս գիտակից օգնությամբ, կամ հեռանա ու թողնի, որ դա անեն ուրիշները. Չալաբյան
Ձեր Գովազդը այստեղ ԻՄԱՆԱԼ ԱՎԵԼԻՆ